| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot instelling van de Thesaurieraad | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française instituant le Conseil du Trésor |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 7 DECEMBER 1998. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 7 DECEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot instelling van de Thesaurieraad | instituant le Conseil du Trésor |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| financiering van de Gemeenschap en de Gewesten, inzonderheid op artikel 52; | Communautés et des Régions, notamment l'article 52; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 augustus 1990 houdende bepaling | Vu l'arrêté royal du 6 août 1990 fixant les modalités d'organisation |
| van de modaliteiten van de organisatie van de thesaurie van de | |
| Gemeenschappen, van de Gewesten en van de Gemeenschappelijke | de la trésorerie des Communautés, des Régions et de la Commission |
| Gemeenschapscommissie; | communautaire commune; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 18 november | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 18 novembre 1998; |
| 1998; Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de Financiën en | Sur la proposition du Ministre ayant les Finances et le Budget dans |
| de Begroting behoren; | ses attributions; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van 7 december 1998, | Vu la délibération du Gouvernement du 7 décembre 1998, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Samenstelling en werking | CHAPITRE Ier. - Composition et fonctionnement |
Artikel 1.Bij de Regering van de Franse Gemeenschap wordt een |
Article 1er.Il est institué, auprès du Gouvernement de la Communauté |
| française, un organe consultatif spécialisé dans la gestion financière | |
| adviesraad gespecialiseerd in het financieel en thesauriebeheer van de | et de trésorerie de la Communauté, appelé Conseil du Trésor, ci-après |
| Gemeenschap ingesteld, genaamd « Thesaurieraad », hierna « de Raad ». | dénommé « Le Conseil ». |
Art. 2.De Raad wordt voorgezeten door de Minister tot wiens |
Art. 2.Le Conseil est présidé par le Ministre ayant les Finances et |
| bevoegdheid de Financiën en de Begroting behoren of door diens | le Budget dans ses attributions ou par son délégué. |
| afgevaardigde. | |
| Daarenboven bestaat de Raad ook uit : | Il est en outre composé : |
| één vertegenwoordiger van iedere Minister lid van de Regering; | d'un représentant de chaque Ministre membre du Gouvernement; |
| de secretaris-generaal van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; | du secrétaire général du Ministère de la Communauté française; |
| de directeur-generaal van de Algemene directie Begroting en Financiën; | du directeur général de la Direction générale du Budget et des |
| de adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst van Financiën; | Finances; du directeur général adjoint du Service général des Finances; |
| de adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst van de Begroting, | du directeur général adjoint du Service général du Budget, de la |
| de Comptabiliteit en de Controle van de uitgaven; | Comptabilité et du Contrôle des dépenses; |
| één Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij de Regering van de | d'un inspecteur des Finances accrédité auprès du Gouvernement de la |
| Franse Gemeenschap en aangesteld door haar; | Communauté française et désigné par celui-ci; |
| de vertegenwoordiger van de Franse Gemeenschap bij de afdeling « | du représentant de la Communauté française auprès de la Section « |
| Behoeften inzake financiering » van de Hoge raad voor Financiën. | Besoins de financement » du Conseil supérieur des Finances. |
Art. 3.De vertegenwoordigers van het Rekenhof nemen als waarnemer |
Art. 3.Les représentants de la Cour des comptes participent aux |
| deel aan de werkzaamheden van de Raad. | travaux du Conseil en qualité d'observateurs. |
Art. 4.De bedrijfsrevisor, belast met de conformiteitscontrole, |
Art. 4.Le réviseur d'entreprises, chargé du contrôle prudentiel, |
| neemt, op uitnodiging van de voorzitter, als waarnemer, deel aan de werkzaamheden van de Raad, wat zijn opdracht betreft. Art. 5.De voorzitter roept de Raad samen en bepaalt de agenda. Hij kan beslissen, de financiële consulent van de Franse Gemeenschap als waarnemer en als deskundige bij de werkzaamheden van de Raad te betrekken. Art. 6.Het secretariaat wordt waargenomen door een ambtenaar van de Algemene dienst van Financiën. De Minister tot wiens bevoegdheid de Financiën en de Begroting behoren, bepaalt het huishoudelijk reglement van de Raad. |
participe, sur invitation du président, aux travaux du Conseil en qualité d'observateur, pour les points qui concernent sa mission. Art. 5.Le président convoque le Conseil et fixe son ordre du jour. Il peut décider d'associer, en qualité d'observateur aux travaux du Conseil, le consultant financier de la Communauté française et à titre d'expert, des personnalités choisies dans les milieux universitaire, bancaire et de courtage. Art. 6.Le secrétariat est assuré par un fonctionnaire du Service général des Finances. Le Ministre ayant les Finances et le Budget dans ses attributions arrête le règlement d''ordre intérieur du Conseil. |
| HOOFDSTUK II. - Opdrachten van de Raad | CHAPITRE II. - Missions du Conseil |
Art. 7.Regelmatig maakt de Raad de balans op van de betrekkingen |
Art. 7.Le Conseil évalue régulièrement les relations entre le |
| tussen de Franse Gemeenschap en de kassier. Hij waakt over de goede | Communauté française et le caissier. Il veille à la bonne exécution du |
| uitvoering van het protocol gesloten met de kassier, neemt in | protocole conclu avec le caissier, envisage les solutions aux |
| overweging de oplossingen voor de toestanden die door dit protocol | situations non réglées par ce protocole et propose les avenants éventuels. |
| niet geregeld worden en legt de mogelijke bijvoegsels voor. | Il constitue la première structure de conciliation en cas de différend |
| Hij is de eerste bemiddelingsstructuur in geval van geschil tussen de | |
| Franse Gemeenschap en haar kassier. | entre la Communauté française et son caissier. |
Art. 8.De Raad staat de Regering bij wat betreft haar betrekkingen |
Art. 8.Le Conseil assister le Gouvernement dans ses rapports avec le |
| met de Hoge Raad van Financiën. | Conseil supérieur des Finances. |
Art. 9.Regelmatig maakt de Raad de balans op van de betrekkingen, op |
Art. 9.Le Conseil évalue régulièrement les relations, sur le plan |
| financieel vlak, tussen de Franse Gemeenschap en de federale Staat. | financier, entre la Communauté française et l'Etat fédéral. |
| De Raad werkt mede aan de goede uitvoering van de financieringswet en | Le Conseil apporte son concours à la bonne exécution de la loi de |
| aan het noodzakelijk overleg met de federale Staat. | financement et à la concertation indispensable avec l'Etat fédéral. |
Art. 10.De Raad staat de Regering bij voor het beheer van de |
Art. 10.Le Conseil assiste le Gouvernement en matière de gestion de |
| thesaurie en de schuld van de Franse Gemeenschap. | la trésorerie et de la dette de la Communauté française. |
Art. 11.Het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 8 |
Art. 11.L'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 8 avril |
| april 1992 tot instelling van de Raad voor Thesaurie wordt opgeheven. | 1992 instituant le Conseil du Trésor est abrogé. |
| Brussel, 7 december 1998. | Bruxelles, le 7 décembre 1998. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |