Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 03/04/1998
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de financiering van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, de versteviging van het wetenschappelijk universitair potentieel en de financiering van programma's voor collectief fundamenteel onderzoek "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de financiering van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, de versteviging van het wetenschappelijk universitair potentieel en de financiering van programma's voor collectief fundamenteel onderzoek Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif au financement du Fonds national de la Recherche scientifique, au renforcement du potentiel scientifique universitaire et au financement de programmes de recherche fondamentale collective
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
3 APRIL 1998. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 3 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
betreffende de financiering van het Nationaal Fonds voor relatif au financement du Fonds national de la Recherche scientifique,
Wetenschappelijk Onderzoek, de versteviging van het wetenschappelijk au renforcement du potentiel scientifique universitaire et au
universitair potentieel en de financiering van programma's voor financement de programmes de recherche fondamentale collective
collectief fundamenteel onderzoek
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van Vu la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des
de universitaire instellingen, zoals gewijzigd en inzonderlijk op institutions universitaires telle que modifiée et, plus
artikel 47; particulièrement, l'article 47;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 november 1997; Vu l'avis de l'lnspection des Finances donné le 25 novembre 1997;
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 5 Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 5 décembre 1997;
december 1997; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 4 februari 1998, Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le 4 février 1998, en application de
in toepassing van artikel 84, lid 1, 1° van de gecoördineerde wetten l'article 84, alinéa ler, 1° des lois coordonnées sur le Conseil
op de Raad van State; d'Etat;
Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap op Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française en date
1 april 1998; du 1er avril 1998;
Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement supérieur, de la
Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen, Recherche scientifique, du Sport et des Relations internationales;
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Voorwaarden voor de toekenning van de wettelijke toelage CHAPITRE Ier. - Conditions d'octroi de la subvention légale au Fonds
aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek national de la Recherche scientifique
Afdeling I - Bestemming en voorwaarden voor de toekenning van de toelage Section 1ère - Affectation et conditions d'octroi de la subvention

Artikel 1.De jaarlijkse toelage door de Franse Gemeenschap toegekend

Article 1er.La subvention annuelle accordée au Fonds national de la
aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek krachtens Recherche scientifique par la Communauté française en vertu de
artikel 47 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de l'article 47 de la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le
controle van de universitaire instellingen is bestemd voor het contrôle des institutions universitaires est destinée à favoriser la
bevorderen van het wetenschappelijk onderzoek in de Franse Gemeenschap, te weten : recherche scientifique en Communauté française, à savoir :
1° voor de toekenning en het beheer van : 1° à l'octroi et à la gestion :
a) mandaten en beurzen voor het onderzoek; a) de mandats et de bourses de recherche;
b) kredieten voor vorsers in de vorm van werkings- en b) de crédits aux chercheurs sous la forme de subsides de
wetenschappelijke uitrustingstoelagen; fonctionnement et d'équipements scientifiques;
2° voor de toekenning en het beheer van kredieten voor : 2° à l'octroi et à la gestion de crédits pour :
a) wetenschappelijke opdrachten; a) missions scientifiques;
b) medewerkingen aan wetenschappelijke congressen in het buitenland; b) participations à des congrès scientifiques à l'étranger;
c) wetenschappelijke verblijven in het buitenland; c) séjours scientifiques à l'étranger;
d) inrichting van congressen, colloquia en vergaderingen van d) organisation de congrès, de colloques et de réunions à caractère
wetenschappelijke aard; scientifique;
e) contactgroepen tussen vorsers, derde universitaire cyclus; e) groupes de contacts entre chercheurs, troisième cycle universitaire;
f) internationale wetenschappelijke samenwerking; f) collaborations scientifiques internationales;
g) activiteiten voor de ontwikkeling van het fundamenteel onderzoek. g) activités de développement de la recherche fondamentale.
De bestemming van de jaarlijkse toelage valt onder de bevoegdheid van L'affectation de la subvention annuelle ressortit à la compétence du
de raad van bestuur van het Fonds. conseil d'administration du Fonds.
Het Nationaal Fonds voor wetenschappelijk onderzoek is ten overstaan Le Fonds national de la Recherche scientifique est responsable
van de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek vis-à-vis du Ministre qui a la recherche scientifique dans ses
behoort verantwoordelijk voor de bestemming door de begunstigden van attributions de l'utilisation par les bénéficiaires des aides
de financiële hulpverleningen die hij hen toekent. financières qu'il leur octroie.
Voor elke bestemming waarvan sprake in lid 1, wordt het eventueel Pour chaque destination reprise à l'alinéa 1er, le solde
beschikbaar saldo op het einde van het dienstjaar met dezelfde éventuellement disponible à la fin de l'exercice est reporté avec la
doelstelling overgedragen. De wederbestemming ervan mag nochtans même destination. Toutefois, sa réaffectation ne peut avoir lieu que
slechts in de loop van het volgende dienstjaar gebeuren. durant l'exercice suivant.
De intresten opgebracht door de belegging van de eventueel niet Les intérêts produits par le placement de la subvention éventuellement
opgebruikte toelagen krijgen dezelfde bestemming. non utilisée reçoivent la même affectation.

Art. 2.Elk jaar met het oog op het opmaken van de begroting van de

Art. 2.Chaque année, en vue de l'établissement du budget de la
Franse Gemeenschap, stelt het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Communauté française, le Fonds national de la Recherche scientifique
Onderzoek een ontwerp voor de uitgaven van het volgende jaar op als établit un projet de dépenses pour l'année suivante au titre de la
toelage bedoeld bij artikel 1. subvention visée à l'article 1er.
Dit ontwerp wordt voorgelegd aan de Minister tot wiens bevoegdheid het Ce projet est transmis au Ministre qui a la recherche scientifique
wetenschappelijk onderzoek behoort. dans ses attributions.

Art. 3.Het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek maakt elk

Art. 3.Le Fonds national de la Recherche scientifique établit chaque
jaar een verslag op over zijn activiteiten en over de bestemming van année un rapport sur son activité et sur l'utilisation de la
de bij artikel 1 bedoelde toelage. subvention visée à l'article 1er.
Dit verslag wordt voorgelegd aan de Minister tot wiens bevoegdheid het Ce rapport est transmis au Ministre qui a la recherche scientifique
wetenschappelijk onderzoek behoort. dans ses attributions.

Art. 4.De bij artikel 1 bedoelde toelage wordt toegekend aan het

Art. 4.La subvention visée à l'article 1er est octroyée au Fonds
Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek in vier gelijke national de la Recherche scientifique en quatre tranches égales, au
schijven, op het begin van elk kwartaal van het jaar, met uitzondering début de chaque trimestre de l'année, à l'exception d'un montant égal
van een bedrag gelijk aan tien procent van de laatste schijf die werd à dix pour cent de la dernière tranche liquidé après la transmission
uitbetaald nadat het bij artikel 3 bedoeld verslag werd doorgestuurd du rapport visé à l'article 3 et après la vérification des comptes
en na het bij artikel 7 bedoeld nazicht van de rekeningen. visée à l'article 7.
Afdeling 2. - Controle

Art. 5.Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort, stelt de Regering een afgevaardigde aan bij het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek. Deze afgevaardigde oefent het ambt van Regeringscommissaris uit. Hij woont de vergaderingen van de raad van bestuur bij. Behoudens de gevallen van dringende noodzakelijkheid, die in `t bijzonder met redenen omkleed zijn en die hij aanvaardt, wordt de Commissaris tien dagen voor de vergadering in het bezit gesteld van de volledige agenda alsook van alle documenten in verband met de punten waarvoor hij bevoegd is. Hij heeft het recht de toezending te bekomen van de dossiers die in verband met deze punten ter bespreking aan de Raad voorgelegd worden. Hij heeft het recht een beroep in te stellen bij de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort tegen elke beslissing van de raad van bestuur die naar zijn oordeel strijdig is met de wetten, decreten en besluiten of met het algemeen belang. Hij gaat in beroep binnen de vijf volle dagen die volgen op de schriftelijke kennisgeving aan de Regeringscommissaris van de genomen beslissing. Het beroep wordt tegelijkertijd aan de Voorzitter van de raad van bestuur medegedeeld. De uitvoering van de beslissing wordt door het beroep opgeschort. Binnen de dertig dagen van het beroep, maakt de raad van bestuur aan de Minister zijn opmerkingen over het beroep bekend. Binnen de dertig dagen van de ontvangst van de opmerkingen van de raad van bestuur, kan de Minister zijn onenigheid met de beslissing van de raad van bestuur bekend maken. In dat geval trekt de raad van bestuur zijn beslissing in tijdens zijn volgende vergadering.

Art. 6.Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort, stelt de Regering een afgevaardigde aan bij het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek. Deze afgevaardigde woont de vergaderingen van de raad van bestuur bij. Hij heeft het recht een beroep in te stellen bij de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort volgens de bij artikel 5 bedoelde nadere regels.

Section 2. - Contrôle

Art. 5.Sur proposition du Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions, le Gouvernement désigne un délégué auprès du Fonds national de la Recherche scientifique. Ce délégué exerce les fonctions de Commissaire du Gouvernement. Il assiste aux réunions du conseil d'administration. Sauf les cas d'urgence spécialement motivée qu'il accepte, le Commissaire reçoit dix jours avant la réunion, I'ordre du jour complet de celle-ci ainsi que tous les documents pour les points qui relèvent de sa compétence. Il a le droit d'obtenir la communication des dossiers soumis pour ces points aux délibérations du Conseil. Il exerce un droit de recours auprès du Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions contre toute décision du conseil d'administration qu'il estime contraire aux lois, décrets et arrêtés ou à l'intérêt général. Le recours est exercé dans les cinq jours francs qui suivent la notification écrite de la décision au Commissaire du Gouvernement. Le recours est notifié simultanément au Président du conseil d'administration. L'exécution de la décision est suspendue par le recours. Dans les trente jours du recours, le conseil d'administration fait connaître au Ministre ses observations sur le recours. Dans les trente jours de la réception des observations du conseil d'administration, le Ministre peut marquer son désaccord avec la décision du conseil d'administration. Dans ce cas, le conseil d'administration rapporte sa décision au cours de sa prochaine réunion.

Art. 6.Sur proposition du Ministre qui a le budget dans ses attributions, le Gouvernement désigne un délégué auprès du Fonds national de la Recherche scientifique. Ce délégué assiste aux réunions du conseil d'administration. Il peut exercer un droit de recours auprès du Ministre qui a le budget dans ses attributions selon les modalités visées à l'article 5.

Art. 7.De Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk

Art. 7.Le Ministre qui a la recherche scientifique dans ses
onderzoek behoort, stelt een ambtenaar aan belast met de controle over attributions désigne un fonctionnaire chargé de vérifier la régularité
de regelmatigheid van de rekeningen van het Nationaal Fonds voor des comptes du Fonds national de la Recherche scientifique qui
Wetenschappelijk Onderzoek, die betrekking hebben op de bestemming van concernent l'utilisation de la subvention accordée par la Communauté française.
de toelage toegekend door de Franse Gemeenschap. A ce titre, il dispose de tous les moyens d'investigation nécessaires
Als dusdanig heeft hij alle investigatiemiddelen te zijner beschikking
die hij nodig heeft om zijn opdracht te vervullen. à l'exercice de sa mission.
HOOFDSTUK II. - Versteviging van het universitair wetenschappelijk potentieel CHAPITRE II. - Renforcement du potentiel scientifique universitaire

Art. 8.Elk jaar, binnen de perken van de begrotingskredieten, wordt

Art. 8.Chaque année, dans la limite des crédits budgétaires, une
een toelage toegekend aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk subvention est accordée au Fonds national de la Recherche scientifique
Onderzoek ter versteviging van het universitair wetenschappelijk au titre de renforcement du potentiel scientifique universitaire dans
potentieel op het gebied van de universitaire fundamentele vorsing. le domaine de la recherche fondamentale universitaire. Celle-ci vient
Deze komt als toevoeging bij de toelage toegekend krachtens artikel 47 en complément de la subvention accordée en vertu de l'article 47 de la
van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des
universitaire instellingen. institutions universitaires.

Art. 9.De bij artikel 8 bedoelde toelage is bestemd voor de

Art. 9.La subvention visée à l'article 8 est destinée à l'octroi de
toekenning van vorsingsmandaten van het postdoctoraal niveau en van mandats de recherche de niveau postdoctoral et à durée indéterminée
onbepaalde duur in universitaire instellingen. dans les institutions universitaires.
In de uitzonderlijke gevallen die het Nationaal Fonds voor Dans des cas exceptionnels que le Fonds national de la Recherche
Wetenschappelijk Onderzoek verantwoordt, kan de Minister tot wiens scientifique justifie, le Ministre qui a la recherche scientifique
bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort, afwijken van het dans ses attributions peut déroger au caractère de durée indéterminée
kenmerk van onbepaalde duur van het mandaat. du mandat.

Art. 10.Elk jaar met het oog op het opmaken van de begroting van de

Art. 10.Chaque année, en vue de l'établissement du budget de la
Franse Gemeenschap, stelt het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Communauté française, le Fonds national de la Recherche scientifique
Onderzoek een ontwerp voor de uitgaven van het volgende jaar op als établit un projet de dépenses pour l'année suivante au titre de la
toelage bedoeld bij artikel 8. subvention visée à l'article 8.
Dit ontwerp wordt voorgelegd aan de Minister tot wiens bevoegdheid het Ce projet est transmis au Ministre qui a la recherche scientifique
wetenschappelijk onderzoek behoort. dans ses attributions.

Art. 11.Het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek maakt elk

Art. 11.Le Fonds national de la Recherche scientifique établit chaque
jaar een verslag op over zijn activiteiten en over de bestemming van année un rapport sur son activité et sur l'utilisation de la
de bij artikel 8 bedoelde toelage. subvention visée à l'article 8.
Dit verslag wordt voorgelegd aan de Minister tot wiens bevoegdheid het Ce rapport est transmis au Ministre qui a la recherche scientifique
wetenschappelijk onderzoek behoort. dans ses attributions.

Art. 12.De bij artikel 8 bedoelde toelage wordt toegekend aan het

Art. 12.La subvention visée à l'article 8 est octroyée au Fonds
Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek in vier gelijke national de la Recherche scientifique en quatre tranches égales, au
schijven, op het begin van elk kwartaal van het jaar, behoudens een début de chaque trimestre de l'année, à l'exception d'un montant égal
bedrag gelijk aan tien procent van de laatste schijf die werd à dix pour cent de la dernière tranche liquidé après la transmission
uitbetaald nadat het bij artikel 11 bedoeld verslag werd doorgestuurd du rapport prévu à l'article 11 et après la vérification des comptes
en nadat de bij artikel 13, 1° bedoelde ambtenaar belast met het par le fonctionnaire vérificateur visé à l'article 13, 1°.
nazicht de rekeningen heeft nagezien.

Art. 13.De bij artikel 8 bedoelde toelage wordt :

Art. 13.La subvention visée à l'article 8 est soumise:
1° ter nazicht van de Regeringscommissaris, de Afgevaardigde van de 1° au contrôle du Commissaire du Gouvernement, du Délégué du Ministre
Minister tot wiens bevoegdheid de Begroting behoort en van de
ambtenaar belast met het nazicht voorgelegd en volgens de bij de ayant le Budget dans ses attributions et du fonctionnaire vérificateur
artikelen 5, 6 en 7 bedoelde voorwaarden; et selon les modalités visées aux articles 5, 6 et 7;
2° Onderworpen aan de affectatieregels, bedoeld bij artikel 1, leden 2, 3, 4 en 5. 2° aux règles d'affectation visées à l'article 1er, alinéas 2, 3, 4 et 5.
HOOFDSTUK III. - Financiering van programma's voor collectief CHAPITRE III. - Financement de programmes de recherche fondamentale
fundamenteel onderzoek. collective
Afdeling 1. - Algemene bepalingen Section 1ère - Dispositions générales

Art. 14.Afgezien van de mogelijkheden om uit eigen beweging

Art. 14.Indépendamment des possibilités de financer des programmes de
opgemaakte programma's voor collectief fundamenteel onderzoek te recherche fondamentale collective dus à sa propre initiative, le
financieren, kan de Minister tot wiens bevoegdheid het
wetenschappelijk onderzoek behoort een financiële tegemoetkoming voor Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions peut
programma's inzake collectief fundamenteel onderzoek toekennen die op octroyer une aide financière en faveur de programmes de recherche
initiatief van de vorsers werden opgemaakt. fondamentale collective dus à l'initiative de chercheurs.

Art. 15.Voor de toepassing van dit hoofdstuk moet verstaan worden

Art. 15.Pour l'application du présent chapitre, il faut entendre par
onder « collectief fundamenteel onderzoek » elk wetenschappelijk « recherche fondamentale collective » toute recherche scientifique
onderzoek waarbij onmiddellijke toepassingen niet beoogd worden en dat n'ayant pas en vue des applications immédiates et organisée en équipe
in ploegverband georganiseerd wordt onder de leiding van een of meer sous la direction d'un ou plusieurs chercheurs.
vorsers.Afdeling 2. - Financiering van programma's voor collectief Section 2. - Financement de programmes de recherche fondamentale
fundamenteel onderzoek op ministerieel initiatief collective dus à l'initiative ministérielle

Art. 16.Elk jaar worden de kredieten bestemd voor het verwezenlijken

Art. 16.Chaque année, les crédits destinés à la réalisation de
van programma's inzake collectief fundamenteel onderzoek waarvoor het programmes de recherche fondamentale collective dont les Ministres
initiatief door de Ministers bevoegd voor onderwijs en/of compétents en matière d'enseignement et/ou de recherche scientifique
wetenschappelijk onderzoek genomen wordt, ieder volgens zijn prennent l'initiative, chacun au regard de ses attributions, sont
bevoegdheden, op de begroting van de Franse Gemeenschap geboekt. portés au budget de la Communauté française.
Afdeling 3. - Financiering van programma's voor collectief fundamenteel onderzoek Section 3. - Financement de programmes de recherche fondamentale
opgemaakt op initiatief van de vorsers collective dus à l'initiative des chercheurs

Art. 17.Met het oog op de financiering van programma's voor

Art. 17.En vue du financement de programmes de recherche fondamentale
collectief fundamenteel onderzoek opgemaakt op initiatief van vorsers,
kent de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek collective dus à l'initiative de chercheurs, le Ministre qui a la
behoort toelagen toe aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk recherche scientifique dans ses attributions accorde des subventions
Onderzoek binnen de perken van de kredieten die daartoe op de au Fonds national de la Recherche scientifique, dans les limites des
begroting van de Franse Gemeenschap uitgetrokken zijn en in het kader crédits inscrits à cette fin au budget de la Communauté française et
van overeenkomsten die de Minister afsluit met het voornoemd Fonds. dans le cadre de conventions que le Ministre établit avec le Fonds prémentionné.
Deze overeenkomsten moeten aan de in deze afdeling opgenomen Ces conventions doivent satisfaire aux conditions reprises à la
voorwaarden voldoen. présente section.

Art. 18.Wat het beheer van de hem toegekende toelagen betreft, in

Art. 18.Pour la gestion des subventions qui lui sont octroyées, en
toepassing van artikel 17, richt het Nationaal Fonds voor application de l'article 17, le Fonds national de la Recherche
Wetenschappelijk Onderzoek in eigen midden een fonds voor medisch scientifique crée en son sein un fonds de la recherche médicale, un
onderzoek, een fonds voor nucleair onderzoek en een fonds voor fonds de la recherche nucléaire et un fonds de la recherche
fundamenteel onderzoek in alle andere wetenschapstakken op. fondamentale en toutes autres disciplines.
Deze fondsen hebben rekenplichtige zelfstandigheid. Ces fonds sont dotés de l'autonomie comptable.
Elk fonds staat onder de leiding van een comité van beheer bestaande Chaque fonds est dirigé par un comité de gestion composé d'un
uit een voorzitter, een ondervoorzitter, ten hoogste twaalf leden en président, d'un vice-président, de douze membres au maximum et d'un
een secretaris-verslaggever. secrétaire-rapporteur.

Art. 19.§ 1. De beheerscomités van de drie voormelde fondsen staan

Art. 19.§ 1er. Les comités de gestion des trois fonds précités sont
onder het voorzitterschap van de Rector die voorzitter is van het
Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek. De waarnemende présidés par le Recteur qui assure la présidence du Fonds national de
voorzitters op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit la Recherche scientifique. Toutefois, les présidents en fonction à la
behouden evenwel hun functie tot op het einde van het academisch jaar date d'entrée en vigueur du présent arrêté restent en fonction
1998-1999. jusqu'au terme de l'année académique 1998-1999.
De voorzitters zijn niet stemgerechtigd. Les présidents n'ont pas voix délibérative.
§ 2. De ondervoorzitters worden door de raad van bestuur van het § 2. Les vice-présidents sont désignés par le conseil d'administration
Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek onder de leden gekozen. du Fonds national de la Recherche scientifique parmi ses membres.
§ 3. De leden worden door de raad van bestuur van het Nationaal Fonds § 3. Les membres sont désignés par le conseil d'administration du
voor Wetenschappelijk Onderzoek aangesteld onder de representatieve Fonds national de la Recherche scientifique, parmi les personnalités
personaliteiten van instellingen van het universitair onderwijs of van représentatives d'institutions d'enseignement universitaire ou
wetenschappelijke instellingen en gekozen voor hun bevoegdheid op het d'institutions scientifiques, et choisies pour leur compétence dans le
vlak van de wetenschappelijke vakken die in aanmerking komen voor de domaîne des disciplines scientifiques qui entrent en ligne de compte
toekenning van een financiële hulpverlening. pour l'octroi d'une aide financière.
Het mandaat van de leden loopt over twee jaar; het is hernieuwbaar. Le mandat des membres est de deux ans; il est renouvelable.
§ 4. De secretaris-generaal van het Nationaal Fonds voor § 4. Le secrétaire général du Fonds national de la Recherche
Wetenschappelijk Onderzoek neemt de functies waar van scientifique assume les fonctions de secrétaire-rapporteur auprès des
secretaris-verslaggever bij de beheerscomités. comités de gestion.

Art. 20.Elk jaar, met het oog op het opmaken van de begroting van de

Art. 20.Chaque année, en vue de l'établissement du budget de la
Franse Gemeenschap, stelt elk beheerscomité een ontwerp voor de Communauté française, les comités de gestion établissent chacun un
projet de dépenses en vue du financement de programmes de recherche au
uitgaven van het volgende jaar op als toelagen bedoeld bij artikel 17. cours de l'année suivante au titre des subventions visées à l'article

Art. 21.De bij artikel 17 bedoelde toelagen worden toegekend aan het

 17.

Art. 21.Les subventions visées à l'article 17 sont octroyées au Fonds
Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek in vier gelijke national de la Recherche scientifique en quatre tranches égales, au
schijven, op het begin van elk kwartaal van het jaar, behoudens een début de chaque trimestre de l'année, à I'exception d'un montant égal
bedrag gelijk aan tien pro cent van de laatste schijf die werd à dix pour cent de la dernière tranche liquidé après la transmission
uitbetaald nadat het bij artikel 27 bedoeld verslag werd doorgestuurd des rapports visés à l'article 27 et après la vérification des comptes
en nadat de rekeningen werden nagezien zoals bedoeld bij artikel 25, lid 4. visée à I'anicle 25 alinéa 4.

Art. 22.§ 1. Met de toelagen die hen worden toegekend kunnen de

Art. 22.§ 1er. A l'aide des subventions qui leur sont octroyées, les
beheerscomités financiële hulp verlenen aan de promotors van comités de gestion peuvent accorder une aide financière aux promoteurs
vorsingsprogramma's op hun initiatief opgemaakt. de programmes de recherche dont ceux-ci ont pris l'initiative.
§ 2. Wanneer het voorzien is de vorsingsprogramma's binnen een of meer § 2. Lorsque les programmes de recherche sont appelés à être exécutés
universitaire onderwijsinstellingen of wetenschappelijke openbare of privé-instellingen te laten uitvoeren, kan er aan de promotors van deze programma's een financiële hulpverlening worden toegekend voor zover deze programma's verder reiken dan de normale opdracht van deze instelling(en) of ook nog voor zover er daartoe inkomsten vereist zijn die hun gewone middelen overschrijden.

Art. 23.Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort, stelt de Regering een afgevaardigde aan bij het beheerscomité waaraan de toelagen worden gestort. Deze afgevaardigde oefent het ambt van Regeringscommissaris uit. Hij woont de vergaderingen van het beheerscomité bij. Behoudens de gevallen van dringende noodzakelijkheid, die in `t bijzonder met redenen omkleed zijn en die hij aanvaardt, wordt de Commissaris tien dagen voor de vergadering in het bezit gesteld van de volledige agenda alsook van alle documenten in verband met de punten waarvoor hij bevoegd is. Hij heeft het recht de toezending te bekomen van de dossiers die in verband met deze punten ter bespreking aan het beheerscomité worden voorgelegd. Hij heeft het recht een beroep in te stellen bij de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort tegen elke beslissing van het beheerscomité die naar zijn oordeel strijdig is met de wetten, decreten en besluiten of met het algemeen belang. Hij gaat in beroep binnen de vijf volle dagen die volgen op de schriftelijke kennisgeving aan de Regeringscommissaris van de genomen beslissing. Het beroep wordt tegelijkertijd aan de Voorzitter van het beheerscomité medegedeeld. De uitvoering van de beslissing wordt door het beroep opgeschort. Binnen de dertig dagen van het beroep, maakt het beheerscomité aan de Minister zijn opmerkingen over het beroep bekend. Binnen de dertig dagen van de ontvangst van de opmerkingen van het beheerscomité, mag de Minister zijn onenigheid met de beslissing van het beheerscomité bekend maken. In dat geval trekt het beheerscomité zijn beslissing in tijdens zijn volgende vergadering.

Art. 24.Op de voordracht van de van de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort stelt de Regering een afgevaardigde aan bij het beheerscomité voor de fondsen waaraan de toelagen worden gestort. Deze afgevaardigde woont de vergaderingen van het beheerscomité bij. Hij heeft het recht een beroep in te stellen bij de Minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort volgens de bij artikel 23 bedoelde voorwaarden.

 au sein d'une ou de plusieurs institutions d'enseignement universitaire ou institutions scientifiques publiques ou privées, une aide financière peut être accordée aux promoteurs de ces programmes, pour autant que ceux-ci aillent au-delà de la mission normale de cette ou de ces institutions ou encore qu'ils exigent des ressources dépassant leurs moyens normaux.

Art. 23.Sur proposition du Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions, le Gouvernement désigne un délégué auprès du comité de gestion des fonds auquel les subventions sont versées. Ce délégué exerce les fonctions de Commissaire du Gouvernement. Il assiste aux réunions du comité de gestion. Sauf les cas d'urgence spécialement motivée qu'il accepte, le Commissaire reçoit dix jours avant la réunion, I'ordre du jour complet de celle-ci ainsi que tous les documents pour les points qui relèvent de sa compétence. Il a le droit d'obtenir la communication des dossiers soumis pour ces points aux délibérations du comité de gestion. Il exerce un droit de recours auprès du Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions contre toute décision du comité de gestion qu'il estime contraire aux lois, décrets et arrêtés ou à l'intérêt général. Le recours est exercé dans les cinq jours francs qui suivent la notification écrite de la décision au Commissaire du Gouvernement. Le recours est notifié simultanément au Président du comité de gestion. L'exécution de la décision est suspendue par le recours. Dans les trente jours du recours, le comité de gestion fait connaître au Ministre ses observations sur le recours. Dans les trente jours de la réception des observations du comité de gestion, le Ministre peut marquer son désaccord avec la décision du comité de gestion. Dans ce cas, le comité de gestion rapporte sa décision au cours de sa prochaine réunion.

Art. 24.Sur proposition du Ministre qui a le budget dans ses attributions, le Gouvernement désigne un délégué auprès du comité de gestion des fonds auquel les subventions sont versées. Ce délégué assiste aux réunions du comité de gestion. Il peut exercer un droit de recours auprès du Ministre qui a le budget dans ses attributions selon les modalités visées à l'article 23.

Art. 25.Het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek is

Art. 25.Le Fonds national de la Recherche scientifique est
verantwoordelijk ten overstaan van de Minister tot wiens bevoegdheid responsable vis-à-vis du Ministre qui a la recherche scientifique dans
het wetenschappelijk onderzoek behoort voor de bestemming door de promotors van vorsingsprogramma's van de financiële hulpverlening die zij gekregen hebben. De raad van bestuur van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek bepaalt de nadere regels van deze controle die betrekking heeft op de aard en de werkelijkheid van de uitgaven. Het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek is verantwoordelijk voor deze controle ten overstaan van de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort. De Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort, stelt een ambtenaar aan belast met het nazicht van de regelmatigheid van de rekeningen van het fonds waaraan hij toelagen heeft toegekend en om zich ervan te vergewissen dat de bovenvernoemde controle geregeld (regelmatig ?)wordt uitgevoerd. Om hun opdracht te vervullen beschikken deze ambtenaren over de nodige investigatiemachten.

Art. 26.Het eventueel op het einde van het dienstjaar beschikbaar saldo van de toelagen die krachtens dit hoofdstuk zijn toegekend wordt overgedragen. De wederbestemming ervan mag evenwel slechts in de loop van het volgende dienstjaar uitgekeerd worden. De intresten opgebracht door de belegging van de eventueel niet opgebruikte toelage krijgen dezelfde bestemming.

 ses attributions de l'utilisation, par les promoteurs de programmes de recherche, de l'aide financière dont ils ont bénéficié. Le conseil d'administration du Fonds national de la Recherche scientifique fixe les modalités de ce contrôle qui porte sur la nature et sur la réalité des dépenses. Le Fonds national de la Recherche scientifique est responsable de ce contrôle vis-à-vis du Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions. Le Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions désigne un fonctionnaire chargé de vérifier la régularité des comptes du fonds auquel il a octroyé des subventions et de s'assurer que le contrôle visé ci-dessus est régulièrement effectué. Pour l'accomplissement de leur mission, ces fonctionnaires disposent des pouvoirs d'investigation nécessaires.

Art. 26.Le solde des subventions attribuées en vertu du présent chapitre éventuellement disponible à la fin de l'exercice, est reporté. Toutefois, sa réaffectation ne peut avoir lieu que durant l'exercice suivant. Les intérêts produits par le placement des subventions éventuellement non utilisées reçoivent la même affectation.

Art. 27.Het fonds voor medisch onderzoek, het fonds voor nucleair

Art. 27.Le fonds de la recherche médicale, le fonds de la recherche
onderzoek en het fonds voor fundamenteel onderzoek in alle andere nucléaire et le fonds de la recherche fondamentale en toutes autres
wetenschapstakken waarvan sprake in artikel 18 stellen elk jaar een disciplines dont question à l'article 18, établissent chaque année un
verslag op over hun activiteiten en over de bestemming van de toelagen rapport sur leur activité et sur l'utilisation qu'ils ont faite des
die hen werden toegekend krachtens dit hoofdstuk. subventions leur octroyées en vertu du présent chapitre.
Dit verslag wordt aan de Minister tot wiens bevoegdheid het Ce rapport est transmis au Ministre qui a la recherche scientifique
wetenschappelijk onderzoek behoort, overgezonden. dans ses attributions.
Afdeling 4. - Bijzondere bepaling Section 4. - Disposition particulière

Art. 28.In afwijking van de bepalingen van de artikelen 18 en 19,

Art. 28.Par dérogation aux dispositions des articles 18 et 19, le
draagt de raad van bestuur van het Nationaal Fonds voor conseil d'administration du Fonds national de la Recherche
Wetenschappelijk Onderzoek aan de raad van bestuur van de scientifique délègue au conseil d'administration de l'lnstitut
universitaire instelling voor nucleaire wetenschappen het beheer over interuniversitaire des sciences nucléaires la gestion des subventions
van de toelagen die hem zijn toegekend met het oog op de toekenning qui lui sont accordées en vue de l'octroi d'une aide financière à des
van een financiële hulpverlening voor programma's inzake collectief programmes de recherche fondamentale collective dans le domaine des
fundamenteel onderzoek op het vlak van de nucleaire wetenschappen. sciences nucléaires.
De raad van bestuur van de universitaire instelling voor nucleaire Le conseil d'administration de l'lnstitut interuniversitaire des
wetenschappen treedt op in de plaats van het beheerscomité van het sciences nucléaires est substitué au comité de gestion du fonds de la
fonds voor nucleair onderzoek, bedoeld bij artikel 18, wat de recherche nucléaire prévu à l'article 18, pour l'application des
toepassing betreft van de bepalingen van artikel 20, de artikelen 22 dispositions de l'article 20, des articles 22 à 25 et 27.
tot 25 en 27. HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 29.Het koninklijk besluit van 18 januari 1965 betreffende de

Art. 29.L'arrêté royal du 18 janvier 1965 relatif au financement de
financiering van programma's voor collectief fundamenteel onderzoek programmes de recherche fondamentale collective est abrogé pour ce qui
wordt ingetrokken wat de Franse Gemeenschap betreft. concerne la Communauté française.

Art. 30.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1998.

Art. 30.Le présent arrêté entre en vigueur le er janvier 1998.

Art. 31.De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek

Art. 31.Le Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche
is belast met de uitvoering van dit besluit. scientifique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gedaan te Brussel, 3 april 1998. Fait à Bruxelles, le 3 avril 1998.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : Par le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister belast met het Hoger Onderwijs en het Wetenschappelijk Le Ministre chargé de l'Enseignement supérieur et de la Recherche
Onderzoek, scientifique,
W. ANCION W. ANCION
^