Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 29/10/1997
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de organisatie en de werking van de begeleidingscommissies opgericht krachtens het decreet d.d. 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de organisatie en de werking van de begeleidingscommissies opgericht krachtens het decreet d.d. 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à l'organisation et au fonctionnement des commissions de pilotage créées par le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE
29 OKTOBER 1997. Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 29 OCTOBRE 1997. Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
betreffende de organisatie en de werking van de begeleidingscommissies relatif à l'organisation et au fonctionnement des commissions de
opgericht krachtens het decreet d.d. 24 juli 1997 dat de prioritaire pilotage créées par le décret du 24 juillet 1997 définissant les
taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de
de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decret d.d. 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt Vu le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires
van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et
organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, inzonderheid op organisant les structures propres à les atteindre, notamment l'article
artikel 61; 61;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap d.d. 24 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 mai 1995
mei 1995 tot oprichting van coördinatiecellen bij het Ministerie van créant des cellules de coordination au Ministère de l'Education, de la
Onderwijs, Onderzoek en Vorming; Recherche et de la Formation;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 septembre 1997;
september 1997; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 septembre 1997;
Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 8
d.d. 8 september 1997 over de vraag om advies dat de Raad van State septembre 1997 sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat
binnen een termijn van een maand moet uitbrengen; dans le délai d'un mois;
Gelet op het op 15 oktober 1997 door de Raad van State uitgebrachte Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 15 octobre 1997, en application
advies, bij toepassing van artikel 84, lid 1, 1° van de gecoördineerde de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil
wetten op de Raad van State; d'Etat;
Op de voordracht van de Minister-Voorzitster, belast met Onderwijs; Sur la proposition de la Ministre-Présidente, chargée de l'Education;
Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap, Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In dit besluit dient men te verstaan onder :

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :
1° het decreet : het decreet d.d. 24 juli 1997 dat de prioritaire 1° le décret : le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions
taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en
de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren;
2° de werkgroepen : de werkgroepen die in het leven werden geroepen prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement
overeenkomstig de artikelen 16, § 2, 25, § 2, 35, § 2 en 62, § 1, van secondaire et organisant les structures propres à les atteindre;
het decreet; 3° de centrale commissies : de centrale begeleidingscommissies 2° les commissions centrales : les commissions centrales de pilotage
opgericht overeenkomstig artikel 61, § 1, van het decreet, te weten de créées à l'article 61, § 1er, du décret, à savoir la commission
centrale begeleidingscommissie voor het basisonderwijs en de centrale centrale de pilotage pour l'enseignement fondamental et la commission
begeleidingscommissie voor het secundair onderwijs; centrale de pilotage pour l'enseignement secondaire;
4° de gemeenschappelijke commissie : de gemeenschappelijke 3° la commission commune : la commission commune de pilotage créée à
begeleidingscommissie opgericht overeenkomstig artikel 61, § 2, van l'article 61, § 2, du décret;
het decreet; 5° de begeleidingscommissies : de centrale begeleidingscommissies en 4° les commissions de pilotage : les commissions centrales et la
de gemeenschappelijke commissie; commission commune.
6° de Minister van Onderwijs : de Minister bevoegd voor de in artikel 5° le Ministre de l'Education : le Ministre ayant dans ses
1 van het decreet bedoelde materies. attributions les matières visées à l'article 1er du décret.

Art. 2.De begeleidingscommissies worden ingesteld door de Minister

Art. 2.Les commissions de pilotage sont installées par le Ministre de
van Onderwijs bij het Algemeen Bestuur voor Onderwijs en l'Education auprès de l'Administration générale de l'Enseignement et
Wetenschappelijk Onderzoek, Algemene Dienst van Algemene Zaken, de la Recherche scientifique, Service général des affaires générales,
navorsing betreffende de opvoeding en overkoepelende begeleiding de la recherche en éducation et du pilotage interréseaux.
tussen de netten.

Art. 3.Het lid van een begeleidingscommissie dat een lid vervangt dat

Art. 3.Le membre d'une commission de pilotage, qui remplace un membre
zijn ambt moest neerleggen, beëindigt het mandaat van zijn voorganger. amené à cesser ses fonctions, termine le mandat de son prédécesseur.

Art. 4.Voor elk van de centrale commissies stelt de Minister van

Art. 4.Pour chacune des commissions centrales, le Ministre de
Onderwijs een voorzitter en een ondervoorzitter aan onder de door de l'Education désigne un président et un vice-président parmi les
algemene raden voorgedragen leden. membres proposés par les Conseils généraux.
Het mandaat van de voorzitter en de ondervoorzitter heeft een duur van Le mandat du président et du vice-président est d'une durée de deux
twee jaar. Na twee jaar wordt de ondervoorzitter voorzitter en de ans. Après deux ans, le vice-président devient président et le
voorzitter ondervoorzitter. président devient vice-président.
Het lid van een begeleidingscommissie dat een voorzitter of Le membre d'une commission de pilotage, qui remplace un président ou
ondervoorzitter vervangt die zijn ambt moest neerleggen, beëindigt het un vice-président amené à cesser ses fonctions, termine le mandat de
mandaat van zijn voorganger. son prédécesseur.
De voorzitter, de ondervoorzitter en de administrateur-generaal vormen Le président, le vice-président et l'Administrateur général
het bureau van de centrale commissie. constituent le bureau de la commission centrale.

Art. 5.De Minister van Onderwijs stelt de voorzitter en de

Art. 5.Le Ministre de l'Education désigne le président et le
ondervoorzitter van de gemeenschappelijke commissie aan onder de vice-président de la commission commune parmi les présidents et
voorzitters en ondervoorzitters van de centrale commissies. vice-présidents des commissions centrales.
Het mandaat van de voorzitter en van de ondervoorzitter heeft een duur Le mandat du président et du vice-président est d'une durée de deux
van twee jaar. Na twee jaar wordt de ondervoorzitter voorzitter en de ans. Après deux ans, le vice-président devient président et le
voorzitter ondervoorzitter. président devient vice-président.
Het lid van de gemeenschappelijke commissie dat de voorzitter of de Le membre de la commission commune, qui remplace le président ou le
ondervoorzitter vervangt die zijn ambt moest neerleggen, beëindigt het vice-président amené à cesser ses fonctions, termine le mandat de son
mandaat van zijn voorganger. prédécesseur.
De voorzitters en ondervoorzitters van de centrale commissies vormen Les présidents et les vice-présidents des commissions centrales
het bureau van de gemeenschappelijke commissie. constituent, avec l'Administrateur général, le bureau de la commission

Art. 6.Voor het secretariaatswerk van de begeleidingscommissies en

 commune.

Art. 6.Le secrétariat des commissions de pilotage et des bureaux est
van de bureaus zorgen personeelsleden van het Algemeen Bestuur voor assuré par les membres du personnel de l'Administration générale de
Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek. l'Enseignement et de la Recherche scientifique.

Art. 7.De in de artikelen 4 en 5 bedoelde bureaus bereiden de vergaderingen voor.

Art. 7.Les bureaux visés aux articles 4 et 5 préparent les réunions.

Art. 8.Elke centrale commissie komt minstens vier keer per jaar

Art. 8.Chaque commission centrale se réunit au moins quatre fois par
bijeen en de gemeenschappelijke vergadering minstens twee keer per jaar. an et la commission commune au moins deux fois par an.
De vergaderingen worden op initiatief van de voorzitter of van de Les réunions se tiennent à l'initiative du président, ou du
ondervoorzitter gehouden indien de voorzitter belet is. vice-président si le président est empêché.
De voorzitter belegt eveneens een vergadering op verzoek van de Le président convoque également une réunion à l'invitation du Ministre
Minister van Onderwijs of op verzoek van een derde van de leden. de l'Education ou sur demande d'un tiers des membres.
Behalve in geval van behoorlijk gerechtvaardigde dringende noodzaak Sauf urgence dûment motivée, les commissions de pilotage ne se
vergaderen de begeleidingscommissies niet tussen 15 juli en 16 réunissent pas entre le 15 juillet et le 16 août, ni entre le 24
augustus noch tussen 24 december en 2 januari. décembre et le 2 janvier.

Art. 9.§ 1. De oproepingsbrieven voor de vergaderingen van begeleidingscommissies worden aan hun respectievelijke leden gestuurd ten minste tien werkdagen vóór de datum van de vergadering. Ze vermelden de agenda. § 2. Elk lid kan een punt op de agenda doen inschrijven. Zijn vraag moet gericht worden aan de voorzitter vóór de vijfde dag die aan de vergadering voorafgaat. De aldus aangevulde agenda wordt aan de leden onmiddellijk meegedeeld, desnoods door telefax bevestigd per dringende brief. De werkgroepen, de commissies belast met de leerprogramma's, de commissies voor de evaluatiemiddelen, respectievelijk bedoeld in de

Art. 9.§ 1er. Les convocations aux réunions des commissions de pilotage sont adressées à leurs membres respectifs dix jours ouvrables au moins avant la date de la séance. Elles mentionnent l'ordre du jour. § 2. Tout membre peut faire inscrire un point à l'ordre du jour. Sa demande doit être adressée au président avant le cinquième jour ouvrable qui précède la réunion. L'ordre du jour ainsi complété est communiqué immédiatement, le cas échéant par télécopie confirmée par courrier urgent, aux membres. Les groupes de travail, les commissions des programmes, les commissions des outils d'évaluation, visés respectivement aux articles
artikelen 16, 26 en 35; 17, 27, 36 en 50; 19, 29, 38 en 52 van het 16, 25, 26 et 35; 17, 27, 36 et 50; 19, 29, 38 et 52, du décret
decreet kunnen een punt in de agenda laten opnemen. peuvent faire inscrire un point à l'ordre du jour.
§ 3. De begeleidingscommissies mogen slechts over de in de agenda § 3. Les commissions de pilotage ne peuvent délibérer que sur les
opgenomen punten beraadslagen. points inscrits à l'ordre du jour.
§ 4. Afschrift van de oproepingsbrieven wordt, ter kennisgeving, aan § 4. Copies des convocations sont adressées, pour information, au
de Minister van Onderwijs en aan de betrokken opperambtenaren van het Ministre de l'Education et aux fonctionnaires généraux concernés de
Algemeen Bestuur van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek binnen de l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche
in paragraaf 1 vastgelegde termijn gestuurd. scientifique dans le délai fixé au paragraphe 1er.
§ 5. De begeleidingscommissies kunnen een huishoudelijk reglement § 5. Les commissions de pilotage peuvent établir un règlement d'ordre
opmaken dat aan de Minister van Onderwijs ter goedkeuring wordt intérieur soumis à l'approbation du Ministre de l'Education.
voorgelegd.

Art. 10.De notulen van de vergaderingen worden aan de leden van elke

Art. 10.Les procès-verbaux des réunions sont adressés aux membres de
begeleidingscommissie, aan de Minister van Onderwijs en aan de in chaque commission de pilotage, au Ministre de l'Education et aux
artikel 9, § 4, bedoelde opperambtenaren gericht. fonctionnaires généraux visés à l'article 9, § 4.

Art. 11.De Minister van Onderwijs kan een waarnemer op elke

Art. 11.Le Ministre de l'Education peut déléguer un observateur à
vergadering van de begeleidingscommissies afvaardigen. Op eigen toute réunion des commissions de pilotage.
initiatief of op verzoek van een begeleidingscommissie nodigt de D'initiative ou à la requête d'une commission de pilotage,
l'Administrateur général invite les fonctionnaires généraux à être
administrateur-generaal de opperambtenaren uit om verhoord te worden entendus par les commissions de pilotage lorsqu'elles traitent de
wanneer ze materies bespreken die onder hun bevoegdheid ressorteren. matières relevant de leur compétence.

Art. 12.De begeleidingscommissies beraadslagen op geldige wijze, wat

Art. 12.Les commissions de pilotage délibèrent valablement quel que
het aantal aanwezige leden ook moge wezen. soit le nombre de membres présents.

Art. 13.De leden van de begeleidingscommissies genieten het voordeel

Art. 13.Les membres des commissions de pilotage bénéficient du
van de terugbetaling van hun vervoer- en verblijfskosten onder remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour dans les
dezelfde voorwaarden als de personeelsleden van rang 12 van de mêmes conditions que les agents de rang 12 des services du
Regeringsdiensten van de Franse Gemeenschap. Gouvernement de la Communauté française.
De voorzitters en ondervoorzitters genieten het voordeel van de Les présidents et vice-présidents bénéficient du remboursement de
terugbetaling van hun vervoer- en verblijfskosten onder dezelfde leurs frais de déplacement et de séjour dans les mêmes conditions que
voorwaarden als de personeelsleden van rang 16 van de les agents de rang 16 des services du Gouvernement de la Communauté
Regeringsdiensten van de Franse Gemeenschap. française.

Art. 14.De begeleidingscommissies verhoren, elk wat haar betreft, en

Art. 14.Les commissions de pilotage entendent chacune pour ce qui la
telkens wanneer ze zulks nodig achten, de voorzitter van elke concerne, et chaque fois qu'elles l'estiment nécessaire, le président
werkgroep opgericht bij toepassing van de artikelen 16, 25, 26 en 35, de tout groupe de travail créé en application des articles 16, 25, 26
van het decreet. et 35, du décret.
De begeleidingscommissies zorgen ervoor dat de werkgroepen hun Les commssions de pilotage veillent à ce que les groupes de travail
eindvoorstellen coördineren. Desnoods gelasten ze hun bureau de coordonnent leurs propositions finales. Le cas échéant, elles chargent
voorzitters van de verschillende werkgroepen samen te brengen om over leur bureau de réunir les présidents des différents groupes de travail
de coördinatie van de werkzaamheden te waken. afin d'assurer la coordination des travaux.

Art. 15.De centrale commissies onderzoeken de verslagen van

Art. 15.Les commissions centrales examinent les rapports des
bovenvermelde commissies belast met de leerprogramma's en de verslagen commissions des programmes, et les rapports des commissions des outils
van de commissies voor de evaluatiemiddelen. d'évaluation précitées.

Art. 16.De Regering stelt ter beschikking van de gemeenschappelijke

Art. 16.Le Gouvernement met à la disposition de la commission commune
commissie minstens acht opdrachthouders en hoogstens veertien, die 8 chargés de mission au moins et 14 au plus, prélevés sur le volume
afgenomen worden uit het globale volume, vastgesteld overeenkomstig
artikel 5 van het decreet d.d. 24 juni 1996 tot regeling van de global fixé conformément à l'article 5 du décret du 24 juin 1996
opdrachten, verloven voor opdrachten en terbeschikkingstelling voor portant réglementation des missions, des congés pour mission et des
bijzondere opdracht in het door de Franse Gemeenschap ingericht of mises en disponibilité pour mission spéciale dans l'enseignement
gesubsidieerde onderwijs. organisé ou subventionné par la Communauté française.

Art. 17.De opdrachthouders die onder het ambtsgezag staan van de

Art. 17.Les chargés de mission, placés sous l'autorité fonctionnelle
gemeenschappelijke commissie en onder de administratieve
verantwoordelijkheid van de administrateur-generaal, worden aangesteld de la commission commune et sous la responsabilité administrative de
voor één of meer taken betreffende de begeleidingsvoorzieningen, l'Administrateur général, sont affectés à une ou plusieurs tâches
inzonderheid : relatives au dispositif de pilotage, notamment :
1° de voorbereiding van de documenten voor bovenvermelde werkgroepen 1° à la préparation des documents des groupes de travail et des
en de commissies voor de evaluatiemiddelen; commissions des outils d'évaluation précités;
2° de coördinatie van bovenvermelde werkgroepen; 2° à la coordination des groupes de travail précités;
3° de verspreiding van de opvoedkundige hulpmiddelen; 3° à la diffusion des outils pédagogiques;
4° de afhandeling van de jaarlijkse activiteitsverslagen en de 4° au traitement des rapports annuels d'activité et à la préparation
voorbereiding van het algemeen verslag op de stand van zaken en du rapport général sur l'état de l'enseignement obligatoire visés à
verband met leerplicht bedoeld in artikel 72 van het decreet. l'article 72 du décret.

Art. 18.De gemeenschappelijke commissie zendt de Minister van

Art. 18.La commission commune transmet au Ministre de l'Education des
Onderwijs voorstellen inzake navorsing op opvoedkundig gebied, op propositions en matière de recherche en éducation, d'initiative ou à
eigen initiatief of op vraag van de Minister. la demande du Ministre.

Art. 19.De vergaderingen van de begeleidingscommissies hebben plaats

Art. 19.Les réunions des commissions de pilotage se tiennent dans les
in de lokalen van het bestuur of in om het even welk ander lokaal voor locaux de l'Administration ou dans tout autre local pour autant qu'il
zover diensten van de Franse Gemeenschap er worden ondergebracht. abrite des services de la Communauté française.

Art. 20.In het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap d.d.

Art. 20.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du
24 mei 1995 tot oprichting van coördinatiecellen bij het Ministerie 24 mai 1995 créant des cellules de coordination au Ministère de
van de Franse Gemeenschap worden de volgende wijzigingen aangebracht : l'Education, de la Recherche et de la Formation, sont apportées les
modifications suivantes :
1° in artikel 1, § 1, wordt het woord "vier" door het woord "drie" 1° dans l'article 1er, § 1er, le mot « quatre » est remplacé par le
vervangen; mot « trois »;
2° artikel 1, § 1, 1°, wordt opgeheven; 2° l'article 1er, § 1er, 1°, est abrogé;
3° artikel 2 wordt opgeheven. 3° l'article 2 est abrogé.

Art. 21.In afwijking van artikel 16 wordt het minimumaantal tot 31

Art. 21.Par dérogation à l'article 16, le nombre minimum est fixé à 4
december 1997 op 4 vastgelegd. jusqu'au 31 décembre 1997.

Art. 22.Dit besluit treedt in werking de dag van zijn bekendmaking in

Art. 22.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.

Art. 23.De Minister van Onderwijs is belast met de uitvoering van dit

Art. 23.Le Ministre de l'Education est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Brussel, 29 oktober 1997. Bruxelles, le 29 octobre 1997.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : Par le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister-Voorzitster belast met Onderwijs, La Ministre-Présidente chargée de l'Education,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^