← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de schalen verbonden aan de ambten van het administratief personeel, van het meesters-, vak-, en dienstpersoneel van de inrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Franse Gemeenschap "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de schalen verbonden aan de ambten van het administratief personeel, van het meesters-, vak-, en dienstpersoneel van de inrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Franse Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les échelles de traitement des fonctions du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de la Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 2 JULI 1997. Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot | 2 JUILLET 1997. Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| vaststelling van de schalen verbonden aan de ambten van het | fixant les échelles de traitement des fonctions du personnel |
| administratief personeel, van het meesters-, vak-, en dienstpersoneel | administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service |
| van de inrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, | des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, |
| middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Franse Gemeenschap | technique, artistique et normal de la Communauté française |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1970 houdende de | Vu l'arrêté royal du 1er décembre 1970 fixant le statut pécuniaire des |
| bezoldigingsregeling van de leden van het administratief personeel, | membres du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de |
| het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor | métier et de service des établissements d'enseignement gardien, |
| kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, | primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, |
| kunst- en normaalonderwijs, inz. op artikelen 4 en 5; | notamment les articles 4 et 5; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap, d.d. | |
| 15 maart 1995 tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 15 mars 1995 |
| ambten van het administratief personeel, van het meesters-, vak- en | fixant les échelles de traitement des fonctions du personnel |
| dienstpersoneel van de inrichtingen voor kleuteronderwijs voor lager, | administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service |
| buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de | des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, |
| Franse Gemeenschap; | technique, artistique et normal de la Communauté française; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap, d.d. | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 juillet |
| 22 juli 1996 houdende het geldelijk statuut van de ambtenaren van de | 1996 portant statut pécuniaire des agents des services du Gouvernement |
| Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap; | de la Communauté française; |
| Gelet op het intersectorieel akkoord voor sociale programmatie voor de | Vu l'accord intersectoriel de programmation sociale pour les années |
| jaren 1991-1994, toepasselijk op de gehele openbare sector, | 1991-1994 applicable à l'ensemble du secteur public, relatif notamment |
| betreffende de algemene herziening der weddeschalen; | à la révision générale des barèmes; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, d.d. 20 mei 1997; | Vu l'accord du Ministre du Budget du 20 mai 1997; |
| Gelet op het protocol, d.d. 10 juni 1997 van Sectorcomité IX; | Vu le protocole du 10 juin 1997 du Comité de secteur IX; |
| Op de voordracht van de Minister-Voorzitster, belast met Onderwijs; | Sur la proposition de la Ministre-Présidente, chargée de l'Education; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap, | Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 13 |
| d.d.13 juni 1997, | juin 1997, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Gemeenschap, d.d. 15 maart 1995 tot vaststelling van de scholen | Communauté française du 15 mars 1995 fixant les échelles de traitement |
| verbonden aan de ambten van het administratief personeel, van het | des fonctions du personnel administratif, du personnel de maîtrise, |
| meesters-, vak- en dienstpersoneel van de inrichtingen voor | gens de métier et de service des établissements d'enseignement |
| kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch en | |
| normaalonderwijs van de Franse Gemeenschap, wordt vervangen door de | gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de |
| volgende bepaling : | la Communauté française, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 1.De leden van het adminsitratief personeel, van het |
« Article 1er.Les membres du personnel administratif, du personnel de |
| meesters-, vak- en dienstpersoneel van de inrichtingen voor het | maîtrise, gens de métier et de service des établissements |
| kleuteronderwijs, voor het lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, | d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, |
| kunst- en normaalonderwijs van de Franse Gemeenschap genieten, vanaf 1 | artistique et normal de la Communauté française bénéficient, à partir |
| januari 1996, het voordeel van de overeenstemmende weddeschalen van | du 1er janvier 1996, des échelles de traitement correspondantes des |
| het personeel der Regeringsdiensten van de Franse Gemeenschap zoals ze | membres du personnel des services du Gouvernement de la Communauté |
| werden vastegesteld bij besluit van de Regering van de Franse | française, telles qu'elles sont fixées par l'arrêté du Gouvernement de |
| Gemeenschap, d.d. 22 juli 1996 houdende het geldelijk statuut van de | la Communauté française du 22 juillet 1996 portant statut pécuniaire |
| ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. | des agents des services du Gouvernement de la Communauté française. |
| De bij dit besluit gevoegde tabel stelt voor elk betrokken ambt, de | Le tableau annexé au présent arrêté fixe, pour chacune des fonctions |
| toegekende weddeschalen vast. » | concernées, les échelles de traitement attribuées. » . |
Art. 2.In de bij voormeld besluit gevoegde tabel worden de woorden |
Art. 2.Dans le tableau annexé à l'arrêté précité, les termes "aide |
| "helper onderhoudsarbeider" vervangen door de termen "geschoold helper | ouvrier d'entretien" sont remplacés par les termes "aide ouvrier |
| onderhoudsarbeider". | d'entretien qualifié". |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 1996. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets au 1er janvier 1996. |
Art. 4.De Minister-Voorzitster bevoegd voor onderwijs is belast met |
Art. 4.La Ministre-Présidente, ayant l'Education dans ses |
| de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 2 juli 1997. | Bruxelles, le 2 juillet 1997. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister-Voorzitster, belast met Onderwijs, | La Ministre-Présidente chargée de l'Education, |
| Audiovisuele Media, Jeugdzorg, Kinderzorg en Gezondheid, | |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |