← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 4 juni 2009 betreffende de vaststelling van de opleidingsvoorwaarden voor middenstandsleerlingen en opleidingsondernemingen en tot wijziging van het besluit van de Regering van 11 juni 2009 houdende invoering van een meesterschapsstage in de basisopleiding van de middenstand "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 4 juni 2009 betreffende de vaststelling van de opleidingsvoorwaarden voor middenstandsleerlingen en opleidingsondernemingen en tot wijziging van het besluit van de Regering van 11 juni 2009 houdende invoering van een meesterschapsstage in de basisopleiding van de middenstand | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 4 juin 2009 portant établissement des conditions de formation pour les apprentis des classes moyennes et pour les entreprises de formation et l'arrêté du Gouvernement du 11 juin 2009 instaurant un stage volontaire de maîtrise dans la formation de base des classes moyennes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 29 OKTOBER 2015. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 29 OCTOBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 4 juni 2009 | Gouvernement de la Communauté germanophone du 4 juin 2009 portant |
| betreffende de vaststelling van de opleidingsvoorwaarden voor | établissement des conditions de formation pour les apprentis des |
| middenstandsleerlingen en opleidingsondernemingen en tot wijziging van | classes moyennes et pour les entreprises de formation et l'arrêté du |
| het besluit van de Regering van 11 juni 2009 houdende invoering van | Gouvernement du 11 juin 2009 instaurant un stage volontaire de |
| een meesterschapsstage in de basisopleiding van de middenstand | maîtrise dans la formation de base des classes moyennes |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en | Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et à la |
| de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, artikel 7, | formation continue dans les classes moyennes et les P.M.E., l'article |
| § 7, gewijzigd bij de decreten van 14 februari 2000 en 17 mei 2004, en | 7, § 7, modifié par les décrets des 14 février 2000 et 17 mai 2004, et |
| artikel 9.1, tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 25 mei 2009; | l'article 9.1, alinéa 2, inséré par le décret du 25 mai 2009; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 4 juin |
| van 4 juni 2009 betreffende de vaststelling van de | 2009 portant établissement des conditions de formation pour les |
| opleidingsvoorwaarden voor middenstandsleerlingen en opleidingsondernemingen; | apprentis des classes moyennes et pour les entreprises de formation; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 11 juni 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 11 juin 2009 instaurant un stage |
| invoering van een meesterschapsstage in de basisopleiding van de | volontaire de maîtrise dans la formation de base des classes moyennes; |
| middenstand; Gelet op het advies van het Instituut voor de opleiding en de | Vu l'avis de l'Institut pour la formation et la formation continue |
| voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, gegeven op 24 juni 2015; | dans les classes moyennes et les P.M.E., donné le 24 juin 2015; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 juillet 2015; |
| juli 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 29 oktober 2015; | donné le 29 octobre 2015; |
| Gelet op advies 58.166/2 van de Raad van State, gegeven op 30 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 58.166/2, donné le 30 septembre 2015, |
| september 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Opleiding; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 15, 16°, vijfde lid, van het besluit van de |
Article 1er.Dans l'article 15, 16°, alinéa 5, de l'arrêté du |
| Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 4 juni 2009 betreffende de | Gouvernement de la Communauté germanophone du 4 juin 2009 portant |
| vaststelling van de opleidingsvoorwaarden voor middenstandsleerlingen | établissement des conditions de formation pour les apprentis des |
| en opleidingsondernemingen wordt het woord "december" vervangen door | classes moyennes et pour les entreprises de formation, le mot |
| het woord "november". | "décembre" est remplacé par le mot "novembre". |
Art. 2.In artikel 4, § 2, derde lid, van het besluit van de Regering |
Art. 2.L'article 4, § 2, alinéa 3, de l'arrêté du Gouvernement du 11 |
| van 11 juni 2009 houdende invoering van een meesterschapsstage in de | juin 2009 instaurant un stage volontaire de maîtrise dans la formation |
| basisopleiding van de middenstand, ingevoegd bij het besluit van de | |
| Regering van 4 mei 2011, wordt het woord "december" vervangen door het | de base des classes moyennes, inséré par l'arrêté du Gouvernement du 4 |
| woord "november". | mai 2011, le mot "décembre" est remplacé par le mot "novembre". |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 december 2015. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er décembre 2015. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Opleiding is belast met de uitvoering |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 29 oktober 2015. | Eupen, le 29 octobre 2015. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |