← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot instelling van het comité voor de opvolging van de bouwmaatregelen in de « Klinik Sankt Josef » te Sankt Vith en tot benoeming van de leden van dat comité "
| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot instelling van het comité voor de opvolging van de bouwmaatregelen in de « Klinik Sankt Josef » te Sankt Vith en tot benoeming van de leden van dat comité | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant installation du comité d'accompagnement pour les mesures de construction à la "Klinik Sankt Josef" de Saint-Vith et portant nomination des membres de ce comité |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 4 NOVEMBER 2010. - Besluit van de Regering van de Duitstalige | 4 NOVEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap tot instelling van het comité voor de opvolging van de | germanophone portant installation du comité d'accompagnement pour les |
| bouwmaatregelen in de « Klinik Sankt Josef » te Sankt Vith en tot | mesures de construction à la "Klinik Sankt Josef" de Saint-Vith et |
| benoeming van de leden van dat comité | portant nomination des membres de ce comité |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 21 april 2007; | Communauté germanophone, modifiée en dernier lieu par la loi du 21 avril 2007; |
| Gelet op de overeenkomst van 21 mei 2010 tussen de Regering van de | Vu la convention conclue le 21 mai 2010 entre le Gouvernement de la |
| Duitstalige Gemeenschap en de Klinik Sankt Josef te Sankt Vith | Communauté germanophone et la "Klinik Sankt Josef" de Saint-Vith quant |
| betreffende het bouw- en financieringsconcept voor de bouwmaatregelen | au concept de construction et de financement des mesures de |
| die nog moeten worden genomen en tot vaststelling van de nadere regels | construction restant à réaliser et fixant les modalités de |
| voor de subsidiëring van de uitrustingsgoederen van dat ziekenhuis, | subventionnement pour les biens d'équipement de cet hôpital, article |
| artikel 10; | 10; |
| Gelet op de ingediende kandidatenlijsten; | Vu les listes de candidats introduites; |
| Op de voordracht van de Minister van Gezondheid, | Sur la proposition du Ministre de la Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Met toepassing van artikel 10 van de overeenkomst van 21 |
Article 1er.En application de l'article 10 de la convention conclue |
| mei 2010 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap en de | le 21 mai 2010 entre le Gouvernement de la Communauté germanophone et |
| Klinik Sankt Josef te Sankt Vith, wordt het comité voor de opvolging | la "Klinik Sankt Josef" de Saint-Vith, le Comité d'accompagnement pour |
| van de bouwmaatregelen, gevestigd in het Ministerie van de Duitstalige | les mesures de construction, ayant son siège au Ministère de la |
| Gemeenschap, ingesteld. | Communauté germanophone, est installé. |
Art. 2.Volgende personen worden afgevaardigd naar het |
Art. 2.Sont délégués auprès du Comité d'accompagnement visé à |
| opvolgingscomité bedoeld in artikel 1 : | l'article 1er : |
| 1° als vertegenwoordiging van de Klinik Sankt Josef te Sankt Vith : | 1° pour représenter la "Klinik Sankt Josef" de Saint-Vith : |
| a) Mevr. I. Mertes, zaakvoerend directeur van het ziekenhuis; | a) Mme I. Mertes, directrice déléguée de la clinique; |
| b) de heer A. Heinrichs, hoofd van het economaat van het ziekenhuis. | b) M. A. Heinrichs, responsable de l'économat de la clinique; |
| 2° als vertegenwoordiging van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | 2° pour représenter le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| a) de heer A. Velz, kabinetschef van de Minister van Gezin, Gezondheid | a) M. A. Velz, chef de cabinet du Ministre de la Famille, de la Santé |
| en Sociale Aangelegenheden. | et des Affaires sociales; |
| 3° als vertegenwoordiging van de dienst Infrastructuur van het | 3° pour représenter le "service infrastructure" du Ministère de la |
| Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap : | Communauté germanophone : |
| a) de heer J. Mockels, departementshoofd van de dienst Infrastructuur. | a) M. J. Mockels, chef de département du "service infrastructure"; |
| 4° als vertegenwoordiging van het departement Gezin, Gezondheid en | 4° pour représenter le département "Famille, Santé et Personnes âgées" |
| Bejaarden van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap : | du Ministère de la Communauté germanophone : |
| a) Mevr. A. Johnen, adjunct voor Gezondheid en Bejaarden. | a) Mme A. Johnen, adjointe pour la Santé et les Personnes âgées. |
Art. 3.Het besluit van de Regering van 26 november 1997 houdende |
Art. 3.L'arrêté du Gouvernement du 26 novembre 1997 portant |
| benoeming van de leden van de opvolgingscomités waarin de overeenkomst | nomination des membres des comités d'accompagnement prévus dans la |
| van 10 juli 1997 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | convention conclue le 10 juillet 1997 entre le Gouvernement de la |
| het Sankt Nikolaus-Hospital te Eupen en de Sankt Josef-Klinik te Sankt | Communauté germanophone, le "Sankt Nikolaus-Hospital" d'Eupen et la |
| Vith betreffende de bouwmaatregelen in beide ziekenhuizen voorziet, | "Sankt Josef-Klinik" de Saint-Vith quant aux mesures de construction |
| wordt opgeheven. | dans les deux hôpitaux est abrogé. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Gezondheid wordt belast met de |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Santé est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 4 november 2010. | Eupen, le 4 novembre 2010. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen, | Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |