Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Duitstalige Gemeenschap van 28/05/2009
← Terug naar "Besluit van de regering tot wijziging van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 22 december 1993 betreffende de benaming van de door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde onderwijsinrichtingen "
Besluit van de regering tot wijziging van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 22 december 1993 betreffende de benaming van de door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde onderwijsinrichtingen Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 22 décembre 1993 relatif à la dénomination des établissements d'enseignement organisés par la Communauté germanophone
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
28 MEI 2009. - Besluit van de regering tot wijziging van het besluit 28 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté
van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 22 december 1993 du Gouvernement de la Communauté germanophone du 22 décembre 1993
betreffende de benaming van de door de Duitstalige Gemeenschap relatif à la dénomination des établissements d'enseignement organisés
georganiseerde onderwijsinrichtingen par la Communauté germanophone
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Gelet op de wet van 6 juli 1970 op het buitengewoon en geïntegreerd Vu la loi du 6 juillet 1970 sur l'enseignement spécial et intégré,
onderwijs, in laatste instantie gewijzigd door het decreet van 11 mei amendé pour la dernière fois par le décret du 11 mai 2009;
2009; Gelet op het decreet van 26 april 1999 betreffende het gewoon Vu le décret du 26 avril 1999 relatif à l'enseignement fondamental
basisonderwijs, in laatste instantie gewijzigd door het decreet van 11 mei 2009; ordinaire, amendé pour la dernière fois par le décret du 11 mai 2009;
Gelet op het decreet van 11 mei 2009 betreffende het centrum voor Vu le décret du 11 mai 2009 relatif au Centre pour pédagogie de
onderwijs aan leerlingen met specifieke behoeften ter bevordering van soutien et pédagogie spécialisé visant l'amélioration du soutien
het onderwijs aan leerlingen met specifieke behoeften in de gewone pédagogique spécialisé dans les écoles ordinaires et spécialisées et
scholen en de scholen voor onderwijs aan leerlingen met specifieke encourageant le soutien des élèves à besoin spécifiques ou en
behoeften evenals ter ondersteuning van de bevordering van de
ontwikkeling van leerlingen met een beperking, aanpassings- of
leermoeilijkheden in de gewone scholen en de scholen voor onderwijs difficulté d'adaptation ou d'apprentissage dans les écoles ordinaires
aan leerlingen met specifieke behoeften; et spécialisées;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 29 juni 1984 betreffende de Vu l'arrêté royal du 29 juin 1984 relatif à l'organisation de
organisatie van het secundair onderwijs, in laatste instantie l'enseignement secondaire, amendé pour la dernière fois par le décret
gewijzigd door het decreet van 26 juni 2006; du 26 juin 2006;
Gelet op het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 22
van 22 december 1993 betreffende de benaming van de door de décembre 1993 relatif à la dénomination des établissements
Duitstalige Gemeenschap georganiseerde onderwijsinrichtingen, in d'enseignement organisés par la Communauté germanophone, amendé pour
laatste instantie gewijzigd door het besluit van de Regering van 30 juni 2005; la dernière fois par l'arrêté du Gouvernement en date du 30 juin 2005;
Op voordracht van de Minister die bevoegd is voor Onderwijs; Sur proposition du Ministre en charge de l'enseignement;
Na beraadslaging, Après consultation,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van de

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la
Duitstalige Gemeenschap van 22 december 1993 betreffende de benaming Communauté germanophone du 22 décembre 1993 relatif à la dénomination
van de door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde des établissements d'enseignement organisés par la Communauté
onderwijsinrichtingen wordt het woord "bijzonder" vervangen door de germanophone, le terme « spécial » est remplacé par le terme «
woorden "aan leerlingen met speciale behoeften". spécialisé » pour décrire les écoles de l'enseignement spécial.

Art. 2.De bijlage van datzelfde besluit van de Regering wordt door de

Art. 2.L'annexe du même arrêté du Gouvernement est remplacée par
bijlage van het voorliggende decreet vervangen. l'annexe du présent arrêté.

Art. 3.Voorliggend besluit wordt op 1 september 2009 van kracht.

Art. 3.Le présent arrêté prend ses effets au 1er septembre 2009.

Art. 4.De Minister die bevoegd is voor Onderwijs, wordt belast met de

Art. 4.Le Ministre en charge de l'enseignement est responsable de la
uitvoering van voorliggend besluit. mise en oeuvre du présent arrêté.
Eupen, 28 mei 2009. Eupen, le 28 mai 2009.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone,
De Minister-president, Minister van Lokale Besturen, Le Ministre Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique
O. PAASCH O. PAASCH
Bijlage bij het besluit van de Regering 4450/EX/VI/B/III van 28 mei 2009 Annexe à l'arrêté du Gouvernement 4450/EX/VI/B/III du 28 mai 2009
1 1
2 2
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Königliches Athenäum Eupen Enseignement de la Communauté germanophone Athénée royal d'Eupen
Lascheterweg 20 4700 Eupen Lascheterweg 20 4700 Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Königliches Athenäum Eupen Enseignement de la Communauté germanophone Athénée royal d'Eupen
Lascheterweg 20 4700 Eupen Lascheterweg 20 4700 Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Königliches Athenäum Sankt Enseignement de la Communauté germanophone Athénée royal de Saint-Vith
Vith Luxemburger Strasse 4 4780 Sankt Vith Luxemburger Strasse 4 4780 Saint-Vith
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Königliches Athenäum Sankt Enseignement de la Communauté germanophone Athénée royal de Saint-Vith
Vith Luxemburger Strasse 4 4780 Sankt Vith Luxemburger Strasse 4 4780 Saint-Vith
Athenäum César Franck der Deutschsprachigen Gemeinschaft Parkstrasse 32 4720 Kelmis Athénée César Franck de la Communauté germanophone Parkstrasse 32 4720 La Calamine
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap César-Franck-Athenäum Kelmis Enseignement de la Communauté germanophone Athénée César Franck de La
Parkstrasse 32 4720 Kelmis Calamine Parkstrasse 32 4720 La Calamine
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Robert Schuman Institut : Enseignement de la Communauté germanophone Institut Robert Schuman :
Schule für Technik und Industrie Vervierser Strasse 89-93 4700 Eupen Ecole des techniques et de l'industrie Vervierser Strasse 89-93 4700 Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Robert-Schuman-Institut Enseignement de la Communauté germanophone Institut Robert Schuman
Vervierser Strasse 89-93 4700 Eupen Vervierser Strasse 89-93 4700 Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Grundschule für Enseignement de la Communauté germanophone Ecole d'enseignement
differenzierten Unterricht Elsenborn-Sankt Vith Lagerstrasse 38 4740 fondamental différencié Elsenborn-Saint-Vith Lagerstrasse 38 4740
Elsenborn Elsenborn
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Zentrum für Förderpädagogik Enseignement de la Communauté germanophone Centre pour pédagogie de
Monschauer Strasse 10 4700 Eupen soutien et pédagogie spécialisée Monschauer Strasse 10 4700 Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Institut für Sonderunterricht Enseignement de la Communauté germanophone Institut d'enseignement
Eupen Monschauer Strasse 10 4700 Eupen spécial d'Eupen Monschauer Strasse 10 4700 Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Zentrum für Förderpädagogik Enseignement de la Communauté germanophone Centre pour pédagogie de
Monschauer Strasse 10 4700 Eupen soutien et pédagogie spécialisée Monschauer Strasse 10 4700 Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Fortbildungsinstitut - Eupen Enseignement de la Communauté germanophone Institut pour la formation
Vervierser Strasse 89-93 4700 Eupen complémentaire - Eupen Vervierser Strasse 89-93 4700 Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Institut für Weiterbildung Enseignement de la Communauté germanophone Institut pour la formation
Eupen Vervierser Strasse 89-93 4700 Eupen continue - Eupen Vervierser Strasse 89-93 4700 Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Fortbildungsinstitut - Kelmis Enseignement de la Communauté germanophone Institut pour la formation
Parkstrasse 32 4720 Kelmis complémentaire - La Calamine Parkstrasse 32 4720 La Calamine
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Institut für Weiterbildung Enseignement de la Communauté germanophone Institut pour la formation
Kelmis-Raeren Parkstrasse 32 4720 Kelmis continue - La Calamine-Raeren Parkstrasse 32 4720 La Calamine
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Fortbildungsinstitut - Sankt Enseignement de la Communauté germanophone Institut pour la formation
Vith Luxemburger Strasse 4 4780 Sankt Vith complémentaire - Saint-Vith Luxemburger Strasse 4 4780 Saint-Vith
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Institut für Weiterbildung Enseignement de la Communauté germanophone Institut pour la formation
Sankt Vith Luxemburger Strasse 4 4780 Sankt Vith continue - Saint-Vith Luxemburger Strasse 4 4780 Saint-Vith
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap PMS-Zentrum Gospert 44 4700 Enseignement de la Communauté germanophone Centre PMS Gospert 44 4700
Eupen Eupen
Onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap Psycho-Medizinisch-Soziales Enseignement de la Communauté germanophone Centre Psycho-Médico-Social
Zentrum Gospert 44 4700 Eupen Gospert 44 4700 Eupen
Gezien om bij het besluit van de Regering 4450/EX/VI/B/III van 28 mei 2009 te worden gevoegd. Pour adjonction en annexe de l'arrêté du Gouvernement 4450/EX/VI/B/III du 28 mai 2009.
Eupen, 28 mei 2009. Eupen, le 28 mai 2009.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone,
De Minister-president, Minister van Lokale Besturen, Le Ministre Président,Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique
O. PAASCH O. PAASCH
^