| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 17 APRIL 2008. - Besluit van de Regering van de Duitstalige | 17 AVRIL 2008. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone |
| Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de | modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 21 |
| Duitstalige Gemeenschap van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de | mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de |
| personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de | fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s | les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en | Vu le décret de la Communauté germanophone du 16 décembre 1991 relatif |
| de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'S, | à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et |
| inzonderheid op de artikelen 36 en 38, gewijzigd bij het decreet van | les P.M.E., notamment les articles 36 et 38, modifiés par le décret du |
| 14 februari 2000; | 14 février 2000; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 21 mars |
| van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en | 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de |
| werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette | fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans |
| opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s, gewijzigd bij het besluit | les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, modifié |
| van 23 december 2004; | par l'arrêté du 23 décembre 2004; |
| Gelet op de adviezen van het Instituut voor de opleiding en de | Vu les avis de l'Institut pour la formation et la formation continue |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s, gegeven op 16 | dans les Classes moyennes et les P.M.E., donnés les 16 mai 2006 et 16 |
| mei 2006 en 16 augustus 2006; | août 2006; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 9 november 2007; | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 9 novembre 2007; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 6 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 6 décembre 2007; |
| december 2007; | |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 44.046/4, gegeven op 20 | Vu l'avis du Conseil d'Etat 44.046/4, émis le 20 février 2008, en |
| februari 2008 met toepassing van artikel 84, § 1, lid 1, 1°, van de | application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van onze Vice-Minister-President, Minister van | Sur la proposition de notre Vice-Ministre-Président, Ministre de la |
| Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme; | Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Regering van de |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Duitstalige Gemeenschap van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de | Communauté germanophone du 21 mars 2002 portant subventionnement des |
| personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de | frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s wordt als | formation continue dans les Classes moyennes et les petites et |
| volgt aangevuld : | moyennes entreprises est complété comme suit : |
| « 4° interprofessionele verenigingen : de in de Duitstalige | « 4° groupements interprofessionnels : les groupements |
| interprofessionnels implantés en Communauté germanophone et qui sont | |
| Gemeenschap gevestigde interprofessionele verenigingen, aangesloten | affiliés à des groupements interprofessionnels nationaux remplissant |
| bij nationale interprofessionele verenigingen die de in artikel 7 van | les conditions fixées à l'article 7 des lois relatives à |
| de op 28 mei 1979 gecoördineerde wetten betreffende de organisatie van | |
| de Middenstand vastgelegde voorwaarden vervullen. » | l'organisation des Classes moyennes coordonnées le 28 mai 1979. » |
Art. 2.Artikel 18 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : |
Art. 2.L'article 18 du même arrêté est modifié comme suit : |
| 1° het opschrift wordt vervangen door volgende tekst : | 1° l'intitulé est remplacé par l'intitulé suivant : « Frais d'énergie, |
| « Energie-, onderhouds-, instaatstellings-, ombouw- en nieuwbouw-, | d'entretien, de remise en état, de transformation, de nouvelle |
| alsmede uitrustingskosten »; | construction et d'équipement »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met de volgende §§ 5 en 6 : | 2° l'article est complété par les §§ 5 et 6 suivants : |
| « § 5. Binnen de perken van de beschikbare financiële middelen kent | « § 5. Pour l'acquisition d'équipement didactique en faveur des ZAWM, |
| het IAWM toelagen toe voor de aanschaffing van didactische uitrusting | l'IAMW octroie des subsides dans les limites des crédits disponibles. |
| ten gunste van de ZAWM. Worden als didactische uitrusting beschouwd de | Sont considérés comme équipement didactique les biens d'aménagement |
| mobiele inrichtingsvoorwerpen zoals tafels, schermen, panelen, | mobiles tels que tableaux, écrans, panneaux, modèles, instruments, |
| modellen, instrumenten, werktuigen, apparaten of specifieke | outils, appareils ou meubles de classe spécifiques dont l'usage est |
| klassenmeubels waarvan het gebruik in direct verband met het onderwijs | directement lié à l'enseignement. |
| staat. § 6. De in § 5 bedoelde toelagen belopen 50 % van de aangegane | § 6. Les subsides mentionnés au § 5 correspondent à 50 % des frais |
| aanschaffingskosten, met een jaarlijks maximaal bedrag van euro 12.000 | d'acquisition et à euro 12.000 au plus par an pour l'ensemble des |
| voor alle ZAWM samen. Een eventuele deelneming van derden aan de | ZAWM. Une éventuelle participation de tiers aux frais d'acquisition |
| aanschaffingskosten wordt van de toelage afgetrokken. » | est déduite du subside. » |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 26bis ingevoegd, |
Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré un article 26bis, libellé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| « Artikel 26bis.Subsidiëring van de raadgevende werkzaamheden van de interprofessionele verenigingen ten gunste van jonge zelfstandigen en helpers. Binnen de perken van de beschikbare financiële middelen bepaalt het IAWM het bedrag van de toelagen toegekend aan de interprofessionele verenigingen in de Duitstalige Gemeenschap voor hun raadgevende en informatieve werkzaamheden ten gunste van jonge zelfstandigen en helpers, met een jaarlijks maximumbedrag van euro 10.000 voor alle verenigingen samen. De toelagen worden aan de interprofessionele verenigingen naargelang hun aantal bijdrageplichtige leden uitbetaald. Bij hun subsidiëringsaanvraag voegen de interprofessionele verenigingen een jaarlijks activiteitenverslag en de lijst met hun leden. » Art. 4.De Minister bevoegd inzake opleiding en voortgezette opleiding in de Middenstand is belast met de uitvoering van dit besluit. |
« Article 26bis.Subventionnement de l'activité de consultation menée par les groupements interprofessionnels en faveur de jeunes indépendants et aidants. Dans les limites des crédits disponibles, l'IAWM fixe le montant des subsides octroyés aux groupements interprofessionnels en Communauté germanophone pour leurs activités de consultation et d'information en faveur de jeunes indépendants et aidants, avec un plafond de euro 10.000 pour l'ensemble des groupements. Les subsides octroyés aux groupements interprofessionnels sont proportionnels au nombre de membres cotisants de chacun d'eux. Les groupements interprofessionnels joignent un rapport d'activités annuel et la liste de leurs membres à leur demande de subsides. » Art. 4.Le Ministre compétent pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 17 april 2008. | Eupen, le 17 avril 2008. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, |
| Sociale Aangelegenheden en Toerisme, | des Affaires sociales et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |