← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de executieve van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen "
| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de executieve van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté de l'exécutif du 5 décembre 1986 portant exécution de certains articles du décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations d'études |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 15 MEI 2003. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap | 15 MAI 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone |
| tot wijziging van het besluit van de executieve van 5 december 1986 | modifiant l'arrêté de l'exécutif du 5 décembre 1986 portant exécution |
| tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 | de certains articles du décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi |
| betreffende de toekenning van studietoelagen | d'allocations d'études |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van | Vu le décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations |
| studietoelagen, inzonderheid op artikel 16; | d'études, notamment l'article 16; |
| Gelet op het besluit van de Executieve van 5 december 1986 tot | Vu l'arrêté de l'Exécutif du 5 décembre 1986 portant exécution de |
| uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 | certains articles du décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi |
| betreffende de toekenning van studietoelagen, inzonderheid op artikel | d'allocations d'études, notamment l'article 3; |
| 3; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 april 2003; | Vu l'avis du Conseil des allocations d'études, donné le 30 avril 2003; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 5 mei 2003; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 mai 2003; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de bepalingen betreffende de termijnen voor de indiening van de aanvragen om studietoelagen gewijzigd werden, en dat het derhalve voor de rechtszekerheid dringend noodzakelijk is de bepaling over de laattijdige aanvraagindiening ten gunste van de leerlingen en studenten dienovereenkomstig aan te passen; Overwegende dat het zonder verwijl noodzakelijk is, de modaliteiten voor de indiening van de aanvragen om studietoelagen definitief vast te leggen om de behandeling van de aanvragen voor het school- of academiejaar 2002-2003 mogelijk te maken; Overwegende dat het zonder verwijl noodzakelijk is, de leerlingen en de studenten over de modaliteiten voor de indiening van de aanvragen om studietoelagen definitief te informeren; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, Na beraadslaging, | notamment l'article 3, § 1, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que les dispositions relatives aux délais d'introduction des demandes d'allocations d'études ont été modifiées et que, pour des motifs de sécurité juridique, il est impératif d'adapter en conséquence la disposition relative à l'introduction tardive des demandes en faveur des élèves et étudiants; Considérant qu'il est impératif de fixer définitivement et sans délai les modalités d'introduction des demandes d'allocations d'études afin de pouvoir traiter les demandes pour l'année scolaire ou académique 2002-2003; Considérant qu'il est impératif d'informer définitivement et sans délai les élèves et étudiants quant aux modalités d'introduction des demandes d'allocations d'études; Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme; Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 3, § 1, laatste lid, van het besluit van de |
Article 1er.A l'article 3, § 1, dernier alinéa, de l'arrêté de |
| Executieve van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen | l'Exécutif du 5 décembre 1986 portant exécution de certains articles |
| van het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van | du décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations d'études, |
| studietoelagen wordt de datum « 01.09 » door « 01.06 » vervangen. | la date « 01.09 » est remplacée par la date « 01.06 ». |
Art. 2.Dit besluit is voor het eerste maal toepasselijk op de |
Art. 2.Le présent arrêté s'applique pour la première fois aux |
| aanvragen die vanaf het school- of academiejaar 2002-2003 ingediend | demandes introduites à partir de l'année scolaire ou académique |
| worden. | 2002-2003. |
Art. 3.De Minister bevoegd inzake Onderwijs en Vorming is belast met |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement et de |
| de uitvoering van dit besluit. | Formation est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 15 mei 2003. | Eupen, le 15 mai 2003. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme |
| B. GENTGES | B. GENTGES |