Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot vaststelling van de personeelsformatie van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone fixant le cadre de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. |
---|---|
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
14 FEBRUARI 2003. - Besluit van de Regering van de Duitstalige | 14 FEVRIER 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté |
Gemeenschap tot vaststelling van de personeelsformatie van het | germanophone fixant le cadre de l'Institut pour la formation et la |
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de | formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. (Institut |
Middenstand en de K.M.O.'s (Institut für Aus- und Weiterbildung im | für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren |
Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen) | Unternehmen) |
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en | Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la |
de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s, | formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E., notamment |
inzonderheid op artikel 24; | l'article 24; |
Gelet op het besluit van de Executieve van 31 december 1991 tot | Vu l'arrêté de l'Exécutif du 31 décembre 1991 fixant le statut |
vaststelling van het voorlopig statuut en van de personeelsformatie | provisoire ainsi que le cadre de l'Institut pour la formation et la |
van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de | |
Middenstand en de K.M.O.'s (Institut für Aus- und Weiterbildung im | formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. (Institut |
Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen) en tot bepaling | für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren |
van de modaliteiten betreffende de overname van het personeel van de | Unternehmen) et déterminant les modalités relatives à la reprise du |
regionale dienst in Eupen van de vzw. "Institut francophone de | personnel du service régional d'Eupen de l'A.S.B.L. "Institut |
formation permanente des Classes moyennes", gewijzigd bij de besluiten | francophone de Formation permanente des Classes moyennes", modifié par |
van 5 februari 1993, 10 mei 1995, 30 augustus 1996, 27 augustus 1997, | les arrêtés des 5 février 1993, 10 mai 1995, 30 août 1996, 27 août |
11 juni 1999 en 16 mei 2002; | 1997, 11 juin 1999 et 16 mai 2002; |
Gelet op het besluit van de Regering van 27 december 1996 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 décembre 1996 portant organisation |
organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap en | du Ministère de la Communauté germanophone et réglant le recrutement, |
houdende regeling van de aanwerving, de loopbaan en de bezoldiging van | la carrière et le statut pécuniaire des agents, notamment l'article |
de ambtenaren, inzonderheid op artikel 13; | 13; |
Gelet op het besluit van de Regering van 11 juni 1999 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 11 juin 1999 modifiant l'arrêté du 31 |
wijziging van het besluit van 31 december 1991 tot vaststelling van | |
het voorlopig statuut en van de personeelsformatie van het Instituut | décembre 1991 fixant le statut provisoire ainsi que le cadre de |
voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de | l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes |
K.M.O.'s (Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in | moyennes et les P.M.E. (Institut für Aus- und Weiterbildung im |
kleinen und mittleren Unternehmen) en tot bepaling van de modaliteiten | Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen) et déterminant |
betreffende de overname van het personeel van de regionale dienst in | les modalités relatives à la reprise du personnel du service régional d'Eupen de |
Eupen van de vzw. "Institut francophone de formation permanente des | l'A.S.B.L. "Institut francophone de Formation permanente des Classes |
Classes moyennes"; | moyennes"; |
Gelet op het besluit van de Regering van 7 juni 2001 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 7 juin 2001 portant organisation des |
organisatie van de organismen van openbaar nut der Duitstalige | |
Gemeenschap en houdende regeling van de aanwerving, de loopbaan en de | organismes d'intérêt public de la Communauté germanophone et réglant |
bezoldiging van de ambtenaren ervan; | le recrutement, la carrière et le statut pécuniaire de leurs agents; |
Gelet op het besluit van de Regering van 16 mei 2002 tot vaststelling | Vu l'arrêté du Gouvernement du 16 mai 2002 fixant le cadre de |
van de personeelsformatie van het Instituut voor de opleiding en de | l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes |
voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s (Institut für | moyennes et les P.M.E. (Institut für Aus- und Weiterbildung im |
Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren | Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen); |
Unternehmen); | |
Gelet op het met redenen omkleed advies van het basisoverlegcomité, gegeven op 23 januari 2003; | Vu l'avis motivé du comité de concertation de base, rendu le 23 janvier 2003; |
Gelet op het advies van de Inspectie der Financiën, gegeven op 21 november 2002; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 21 novembre 2002; |
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 27 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 janvier 2003; |
januari 2003; Gelet op het advies van de beheerraad van het Instituut voor de | Vu l'avis du Conseil d'administration de l'Institut pour la formation |
opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de | et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E., |
K.M.O.'s, gegeven op 3 juli 2002; | donné le 3 juillet 2002; |
Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake opleiding en | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de formation et de |
voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'S; | formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E.; |
Na beraadslaging, | Après délibération, |
Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De personeelsformatie van het Instituut voor de opleiding |
Article 1er.Le cadre de l'Institut pour la formation et la formation |
en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s | continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. (Institut für Aus- |
(Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und | und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren |
mittleren Unternehmen) wordt als volgt vastgelegd : | Unternehmen) est fixé comme suit : |
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Voor de met * aangeduide rangen wordt het beginsel van de vlakke | Pour les rangs marqués d'un *, le principe de la carrière plane est |
loopbaan toegepast. | appliqué. |
Art. 2.De lijst met de graden die door werving mogen worden |
Art. 2.La liste des grades qui peuvent être attribués par recrutement |
toegewezen wordt bij dit besluit gevoegd. | est annexée au présent arrêté. |
Art. 3.Het besluit van de Regering van 11 juni 1999 houdende |
Art. 3.L'arrêté du Gouvernement du 11 juin 1999 modifiant l'arrêté du |
wijziging van het besluit van 31 december 1991 tot vaststelling van | 31 décembre 1991 fixant le statut provisoire ainsi que le cadre de |
het voorlopig statuut en van de personeelsformatie van het Instituut | |
voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de | l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes |
K.M.O.'s (Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in | moyennes et les P.M.E. (Institut für Aus- und Weiterbildung im |
kleinen und mittleren Unternehmen) en tot bepaling van de modaliteiten | Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen) et déterminant |
betreffende de overname van het personeel van de regionale dienst in | les modalités relatives à la reprise du personnel du service régional |
Eupen van de vzw. "Institut francophone de formation permanente des | d'Eupen de l'A.S.B.L. "Institut francophone de Formation permanente |
Classes moyennes" wordt opgeheven. | des Classes moyennes" est abrogé. |
Art. 4.Het besluit van de Regering van 16 mei 2002 tot vaststelling |
Art. 4.L'arrêté du Gouvernement du 16 mai 2002 fixant le cadre de |
van de personeelsformatie van het Instituut voor de opleiding en de | l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes |
voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s (Institut für | moyennes et les P.M.E. (Institut für Aus- und Weiterbildung im |
Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren | Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen) est abrogé. |
Unternehmen) wordt opgeheven. | |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt ondertekend. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 6.De Minister bevoegd inzake opleiding en voortgezette opleiding |
Art. 6.Le Ministre compétent en matière de formation et de formation |
in de Middenstand en de K.M.O.'s is belast met de uitvoering van dit | continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. est chargé de |
besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
Eupen, 14 februari 2003. | Eupen, le 14 février 2003. |
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, |
K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
B. GENTGES | B. GENTGES |
Bijlage I. - Lijst met de graden die door werving mogen worden | Annexe Ire - Liste des grades pouvant être attribués par recrutement |
toegewezen | Directeur délégué |
Afgevaardigd directeur | Conférencier pédagogique |
Pedagogische voordrachtgever | Secrétaire d'apprentissage |
Leersecretaris | |
Opsteller | Rédacteur |
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van de | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
Duitstalige Gemeenschap van 14 februari 2003 tot vaststelling van de | germanophone du 14 février 2003 fixant le cadre de l'Institut pour la |
personeelsformatie van het Instituut voor de opleiding en de | |
voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s (Institut für | formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les |
Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren | P.M.E. (Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in |
Unternehmen). | kleinen und mittleren Unternehmen). |
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, |
K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
B. GENTGES | B. GENTGES |