← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 2 september 1994 tot oprichting van een Leercommissie bij toepassing van artikel 34 van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s "
| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 2 september 1994 tot oprichting van een Leercommissie bij toepassing van artikel 34 van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté du 2 septembre 1994 portant installation d'une commission d'apprentissage en application de l'article 34 du décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et à la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 17 OKTOBER 2002. - Besluit van de Regering van de Duitstalige | 17 OCTOBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 2 september 1994 tot | germanophone modifiant l'arrêté du 2 septembre 1994 portant |
| oprichting van een Leercommissie bij toepassing van artikel 34 van het | installation d'une commission d'apprentissage en application de |
| decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de | l'article 34 du décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et à |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s | la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 december 1996, | juillet 1990, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 décembre 1996, 4 |
| 4 mei 1999, 6 mei 1999, 25 mei 1999 en 22 december 2000; | mai 1999, 6 mai 1999, 25 mai 1999 et 22 décembre 2000; |
| Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en | Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et à la |
| de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s, gewijzigd | formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E., modifié |
| bij de decreten van 20 mei 1997, 29 juni 1998 en 14 februari 2000, | par les décrets des 20 mai 1997, 29 juin 1998 et 14 février 2000, |
| inzonderheid op artikel 34; | notamment l'article 34; |
| Gelet op het besluit van 2 september 1994 tot oprichting van een | Vu l'arrêté du 2 septembre 1994 portant installation d'une commission |
| Leercommissie bij toepassing van artikel 34 van het decreet van 16 | d'apprentissage en application de l'article 34 du décret du 16 |
| december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in | décembre 1991 relatif à la formation et à la formation continue dans |
| de Middenstand en de K.M.O.'s, gewijzigd op 22 juli 1998; | les Classes moyennes et les P.M.E., modifié le 22 juillet 1998; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 septembre 2002; |
| september 2002; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 1 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 1er octobre 2002; |
| oktober 2002; Gelet op het advies van de raad van beheer van het Instituut voor de | Vu l'avis du conseil d'administration de l'Institut pour la formation |
| opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de | et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E., |
| K.M.O.'s, gegeven op 28 augustus 2002; | donné le 28 août 2002; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que, en vue du renouvellement imminent de la Commission |
| Overwegende dat, met het oog op de dringende vernieuwing van de | d'apprentissage pour les Classes moyennes, les conditions relatives à |
| Leercommissie voor de Middenstand de betrokken organisaties, | la prise en charge des mandats doivent sans délai être portées à la |
| verenigingen en particulieren onverwijld moeten worden geïnformeerd | connaissance des organisations, associations et particuliers concernés; |
| van de voorwaarden m.b.t. het opnemen van de mandaten; | Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme; | de la Culture et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2, lid 3, van het besluit van 2 september 1994 |
Article 1er.A l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté du 2 septembre 1994 |
| tot oprichting van een Leercommissie bij toepassing van artikel 34 van | portant installation d'une commission d'apprentissage en application |
| het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de | de l'article 34 du décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s, gewijzigd bij | et à la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E., |
| het besluit van 22 juli 1998 worden de woorden « duurt twee jaar » | modifié par l'arrêté du 22 juillet 1998, les mots « une durée de deux |
| vervangen door de woorden « duurt drie jaar » vanaf de periode | ans » sont remplacés par les mots « une durée de trois ans » à partir |
| 2002-2005. | de la période 2002-2005. |
Art. 2.In artikel 2, lid 1, van het besluit van 2 september 1994 tot |
Art. 2.A l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté du 2 septembre 1994 |
| oprichting van een Leercommissie bij toepassing van artikel 34 van het | portant installation d'une commission d'apprentissage en application |
| decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de | de l'article 34 du décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s, gewijzigd bij | et à la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E., |
| het besluit van 22 juli 1998 wordt de passus « - de directeurs van de | modifié par l'arrêté du 22 juillet 1998, le passage « - les directeurs |
| centra voor opleiding en voortgezette opleiding in de Middenstand en | des centres de formation et de formation continue dans les Classes |
| de K.M.O.'s; » vervangen door de passus « - de directeurs van de | moyennes et les P.M.E.; » est remplacé par le passage « - les |
| centra voor opleiding en voortgezette opleiding in de Middenstand en | directeurs des centres de formation et de formation continue dans les |
| de K.M.O.'s of hun vertegenwoordiger; ». | Classes moyennes et les P.M.E. ou leur représentant; ». |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 4.De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme is |
Art. 4.Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | Culture et du Tourisme est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 17 oktober 2002. | Eupen, le 17 octobre 2002. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Werkgelegenheid, | Le Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la Politique des |
| Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Handicapés, des Médias et des Sports, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |