← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 16 juni 1988 betreffende de toekenning van een bijzondere studietoelage en tot herroeping van het besluit van 12 juli 2001 tot wijziging van het besluit van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen "
| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 16 juni 1988 betreffende de toekenning van een bijzondere studietoelage en tot herroeping van het besluit van 12 juli 2001 tot wijziging van het besluit van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté du 16 juin 1988 relatif à l'octroi d'une allocation d'études spéciale et rapportant l'arrêté du 12 juillet 2001 modifiant l'arrêté du 5 décembre 1986 portant exécution de certains articles du décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations d'études |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 13 JUNI 2002. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap | 13 JUIN 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone |
| tot wijziging van het besluit van 16 juni 1988 betreffende de | modifiant l'arrêté du 16 juin 1988 relatif à l'octroi d'une allocation |
| toekenning van een bijzondere studietoelage en tot herroeping van het | d'études spéciale et rapportant l'arrêté du 12 juillet 2001 modifiant |
| besluit van 12 juli 2001 tot wijziging van het besluit van 5 december | l'arrêté du 5 décembre 1986 portant exécution de certains articles du |
| 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni | décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations d'études |
| 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen | |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van | Vu le décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations |
| studietoelagen, inzonderheid op artikel 11, § 2; | d'études, notamment l'article 11, § 2; |
| Gelet op het besluit van 16 juni 1988 betreffende de toekenning van | Vu l'arrêté du 16 juin 1988 relatif à l'octroi d'une allocation |
| een bijzondere studietoelage, inzonderheid op de artikelen 2 en 3; | d'études spéciale, notamment les articles 2 et 3; |
| Gelet op het besluit van 12 juli 2001 tot wijziging van het besluit | |
| van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het | Vu l'arrêté du 12 juillet 2001 modifiant l'arrêté du 5 décembre 1986 |
| decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen; | portant exécution de certains articles du décret du 26 juin 1986 |
| relatif à l'octroi d'allocations d'études; | |
| Gelet op het advies van de Raad voor studietoelagen, gegeven op 28 april 2002; | Vu l'avis du Conseil des allocations d'études, donné le 28 avril 2002; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 mei | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 mai 2002; |
| 2002; Gelet op het akkoord van de Minister bevoegd inzake Begroting, gegeven op 4 juni 2002; | Vu l'accord du Ministre compétent en matière de Budget, donné le 4 juin 2002; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het dringend noodzakelijk is, zo snel mogelijk voor de rechtszekerheid te zorgen wat de financiële uitvoeringsmodaliteiten voor de toekenning van de bijzondere studietoelagen ten gunste van de leerlingen en studenten betreft; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme; Na beraadslaging, Besluit : | notamment l'article 3, § 1, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence, Considérant qu'il est impératif de garantir aussi rapidement que possible la sécurité juridique quant aux modalités financières pour l'octroi des allocations d'études spéciales aux élèves et étudiants; Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme; Après délibération, Arrête : |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van 16 juni 1988 betreffende de |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté de l'Exécutif du 16 juin 1988 |
| toekenning van een bijzondere studietoelage wordt aangevuld met het | relatif à l'octroi d'une allocation d'études spéciale est complété par |
| volgende lid : | l'alinéa suivant : |
| « In uitvoering van artikel 11, § 2, van het bovenvermelde decreet kan | « En exécution de l'article 11, § 2, du décret précité, peut également |
| eveneens als schrijnend sociaal geval worden beschouwd de student die | être considéré comme cas social, l'étudiant à qui un handicap d'au |
| krachtens de sociale wetgeving als minstens 66 % mindervalide erkend is. » | moins 66 % a été reconnu en vertu de la législation sociale. |
| In voormeld geval kan de student een studietoelage verkrijgen : | Dans le cas susvisé, l'étudiant peut obtenir : |
| a) tijdens 5 opeenvolgende academische jaren, als de nominale duur van | a) une allocation d'études pendant 5 années académiques consécutives |
| de studies gevolgd in het hoger onderwijs 3 jaar bedraagt; | lorsque la durée nominale des études supérieures suivies est de trois |
| b) tijdens 6 opeenvolgende academische jaren, als de nominale duur van | ans; b) une allocation d'études pendant 6 années académiques consécutives |
| de studies gevolgd in het hoger onderwijs 4 jaar bedraagt; | lorsque la durée nominale des études supérieures suivies est de quatre |
| c) tijdens 7 opeenvolgende academische jaren, als de nominale duur van | ans; c) une allocation d'études pendant 7 années académiques consécutives |
| de studies gevolgd in het hoger onderwijs 5 jaar bedraagt; | lorsque la durée nominale des études supérieures suivies est de cinq |
| d) tijdens de opeenvolgende academische jaren overeenstemmend met de | ans; d) une allocation d'études pendant les années académiques consécutives |
| nominale duur van de gevolgde studies, alsmede tijdens 3 bijkomende | de la durée nominale de ses études ainsi que pendant 3 années |
| jaren voor alle studies van het hoger onderwijs waarvan de nominale | supplémentaires pour toutes les études supérieures dont la durée |
| duur 5 jaar overschrijdt. » | nominale dépasse cinq ans. » |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt de passus « het in |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, le passage « que celui mentionné |
| artikel 2 vermelde geval » vervangen door « de in artikel 2 vermelde | à l'article 2 » est remplacé par « que ceux mentionnés à l'article 2 |
| gevallen ». | ». |
Art. 3.Het besluit van 12 juli 2001 tot wijziging van het besluit van |
Art. 3.L'arrêté du 12 juillet 2001 modifiant l'arrêté du 5 décembre |
| 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet | 1986 portant exécution de certains articles du décret du 26 juin 1986 |
| van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen wordt | relatif à l'octroi d'allocations d'études est rapporté. |
| herroepen. Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking op 1 september 2000. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2000. |
Art. 5.De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme is |
Art. 5.Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | Culture et du Tourisme est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 13 juni 2002. | Eupen, le 13 juin 2002. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre Président, |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |