← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van 12 april 2000 tot oprichting van een pedagogische werkgroep voor het vak niet-confessionele zedenleer in het gewoon lager onderwijs en in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs "
| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van 12 april 2000 tot oprichting van een pedagogische werkgroep voor het vak niet-confessionele zedenleer in het gewoon lager onderwijs en in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté du Gouvernement du 12 avril 2000 instituant un groupe de travail pédagogique pour le cours de morale non confessionnelle dans l'enseignement primaire ordinaire et le premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 4 OKTOBER 2001. - Besluit van de Regering van de Duitstalige | 4 OCTOBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone |
| Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van 12 april | modifiant l'arrêté du Gouvernement du 12 avril 2000 instituant un |
| 2000 tot oprichting van een pedagogische werkgroep voor het vak | groupe de travail pédagogique pour le cours de morale non |
| niet-confessionele zedenleer in het gewoon lager onderwijs en in de | confessionnelle dans l'enseignement primaire ordinaire et le premier |
| eerste graad van het gewoon secundair onderwijs | degré de l'enseignement secondaire ordinaire |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 | juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 |
| december 1996, 4 mei 1999, 6 mei 1999, 25 mei 1999 en 22 december | décembre 1996, 4 mai 1999, 6 mai 1999, 25 mai 1999 et 22 décembre |
| 2000; | 2000; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 12 april 2000 tot oprichting | Vu l'arrêté du Gouvernement du 12 avril 2000 instituant un groupe de |
| van een pedagogische werkgroep voor het vak niet-confessionele | travail pédagogique pour le cours de morale non confessionnelle dans |
| zedenleer in het gewoon lager onderwijs en in de eerste graad van het | l'enseignement primaire ordinaire et le premier degré de |
| gewoon secundair onderwijs; | l'enseignement secondaire ordinaire; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 septembre 2001; |
| september 2001; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, gegeven op 17 september 2001; | donné le 17 septembre 2001; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; | juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de pedagogische werkgroep zijn werkzaamheden binnen de | Considérant que le groupe de travail pédagogique n'a pu clôturer ses |
| voorgeschreven termijn niet heeft kunnen afsluiten en dat hem derhalve | activités dans les délais prévus et qu'un délai supplémentaire lui est |
| een bijkomende termijn tot 30 juni 2001 wordt toegekend; | dès lors accordé jusqu'au 30 juin 2001; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Onderwijs; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Enseignement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van 12 april |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 12 avril |
| 2000 tot oprichting van een pedagogische werkgroep voor het vak | 2000 instituant un groupe de travail pédagogique pour le cours de |
| niet-confessionele zedenleer in het gewoon lager onderwijs en in de | morale non confessionnelle dans l'enseignement primaire ordinaire et |
| eerste graad van het gewoon secundair onderwijs wordt de eerste zin | le premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire, la première |
| van het derde lid vervangen als volgt : | phrase du troisième alinéa est remplacée comme suit : |
| « De werkgroep sluit zijn werkzaamheden ten laatste op 30 juni 2001 | « Le groupe de travail clôture ses travaux le 30 juin 2001 au plus |
| af. » | tard. » |
Art. 2.Artikel 3 van het voormelde besluit wordt door de volgende |
Art. 2.L'article 3 de l'arrêté susmentionné est remplacé par la |
| bepaling vervangen : | disposition suivante : |
| « De aanwijzing van de coördinator, van de secretaris en van de leden | "La désignation du coordinateur, du secrétaire et des membres du |
| geldt voor de duur van de in artikel 1 bedoelde opdracht. » | groupe de travail est valable pour la durée de la mission visée à |
| l'article 1er". | |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2001. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets au 1er janvier 2001. |
Art. 4.De Minister bevoegd inzake Onderwijs is belast met de |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 4 oktober 2001. | Eupen, le 4 octobre 2001. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |