← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot vaststelling van de zetel en tot benoeming van de leden van de Raad voor Jeugdbijstand en van het bureau ervan "
| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot vaststelling van de zetel en tot benoeming van de leden van de Raad voor Jeugdbijstand en van het bureau ervan | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone établissant le siège et portant nomination des membres du Conseil de l'aide à la jeunesse et de son bureau |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 23 AUGUSTUS 2001. - Besluit van de Regering van de Duitstalige | 23 AOUT 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone |
| Gemeenschap tot vaststelling van de zetel en tot benoeming van de | établissant le siège et portant nomination des membres du Conseil de |
| leden van de Raad voor Jeugdbijstand en van het bureau ervan | l'aide à la jeunesse et de son bureau |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 | juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 |
| december 1996, 4 mei 1999, 6 mei 1999, 25 mei 1999 en 22 december | décembre 1996, 4 mai 1999, 6 mai 1999, 25 mai 1999 et 22 décembre |
| 2000; | 2000; |
| Gelet op het decreet van 20 maart 1995 inzake hulpverlening aan de | Vu le décret du 20 mars 1995 relatif à l'aide à la jeunesse, notamment |
| jeugd, inzonderheid op de artikelen 7, 8, 11 en 12; | les articles 7, 8, 11 et 12; |
| Gelet op de voorstellen gedaan door de inrichtingen overeenkomstig | Considérant les propositions faites par les institutions conformément |
| artikel 8 van het decreet van 20 maart 1995 inzake hulpverlening aan | à l'article 8 du décret du 20 mars 1995 relatif à l'aide à la |
| de jeugd; | jeunesse; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Jeugd; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Jeunesse; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| Zetel van de Raad voor jeugdbijstand | Siège du Conseil de l'aide à la jeunesse |
Artikel 1.De zetel van de Raad voor jeugdbijstand is gevestigd te |
Article 1er.Le siège du Conseil de l'aide à la jeunesse est établi à |
| Eupen, Hostert 22, in de lokalen van de dienst voor jeugdbijstand. | Eupen, Hostert 22, dans les locaux du service de l'aide à la jeunesse. |
| Indien de dienst voor jeugdbijstand andere lokalen betrekt, dan zal de | Si le service de l'aide à la jeunesse devait occuper d'autres locaux, |
| zetel van de Raad voor jeugdbijstand naar deze lokalen worden | le siège du Conseil de l'aide à la jeunesse y serait transféré. |
| overgebracht. Benoeming van de leden van de Raad voor jeugdbijstand | Nomination des membres du Conseil de l'aide à la jeunesse |
Art. 2.§ 1. Worden tot leden van de Raad voor jeugdbijstand benoemd |
Art. 2.§ 1er. Sont nommés membres du Conseil de l'aide à la jeunesse, |
| op de voordracht van : | sur proposition : |
| - het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Amel : Mevr. | - du centre public d'aide sociale d'Amblève : Mme LAMBERTZ-KREUSCH |
| LAMBERTZ-KREUSCH Karin, Schoppener Port 90, 4770 Amel; | Karin, Schoppener Port 90, 4770 Amblève; |
| - het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Büllingen : de | - du centre public d'aide sociale de Bullange : M. Hans-Georg SCHMITZ, |
| heer Hans-Georg SCHMITZ, Hauptstrasse 324, 4760 Büllingen; | Hauptstrasse 324, 4760 Bullange; |
| - het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Bütgenbach : | - du centre public d'aide sociale de Butgenbach : Mme JOST-JOUSTEN |
| Mevr. JOST-JOUSTEN Yvonne, An Venn 12, 4750 Weywertz; | Yvonne, AnVenn 12, 4750 Weywertz; |
| - het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Burg-Reuland : | - du centre public d'aide sociale de Burg-Reuland : Mme Sabine DHUR, |
| Mevr. Sabine DHUR, 4791 Aldringen 30; | 4791 Aldringen 30; |
| - het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Eupen : de | - du centre public d'aide sociale d'Eupen : M. Elmar POMMEE, Limburger |
| heer Elmar POMMEE, Limburger Strasse 22, 4710 Lontzen; | Strasse 22, 4710 Lontzen; |
| - het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Kelmis : Mevr. | - du centre public d'aide sociale de La Calamine : Mme Gabriele |
| Gabriele GAMPE-ZIMMERMANN, Neudorfer Strasse 18a, 4730 Raeren; | GAMPE-ZIMMERMANN, Neudorfer Strasse 18a, 4730 Raeren; |
| - het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Lontzen : Herr | - du centre public d'aide sociale de Lontzen : M. José FRANTZEN, |
| José FRANTZEN, Neutralstrasse 250, 4710 Lontzen; | Neutralstrasse 250, 4710 Lontzen; |
| - het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Raeren : Mevr. | - du centre public d'aide sociale de Raeren : Mme Helga |
| Helga PARENT-FALKENSTEIN, Hergenrather Str. 15, 4730 Hauset; | PARENT-FALKENSTEIN, Hergenrather Str. 15, 4730 Hauset; |
| - het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Sankt-Vith : | - du centre public d'aide sociale de Saint-Vith : Mme LENTZ-ARENS |
| Mevr. LENTZ-ARENS Helena, Rodt 26, 4780 Sankt-Vith; | Helena, Rodt 26, 4780 Saint-Vith; |
| - de psycho-medisch-sociale centra werkzaam in het Duitse taalgebied : | - des centres psycho-médico-sociaux actifs en Région de langue |
| Mevr. Patricia NIESSEN-FATZAUN, Clos des Jonquilles 22, 4837 Membach; | allemande : Mme Patricia NIESSEN-FATZAUN, clos des Jonquilles 22, 4837 Membach; |
| - het centrum Mozaïek : de heer Erwin KLINKENBERG, Stendrich 69, 4700 Eupen; | - du Centre mosaïque : M. Erwin KLINKENBERG, Stendrich 69, 4700 Eupen; |
| - de "Dienst für Kind und Familie" (Dienst voor kind en gezin) : Mevr. | - du "Dienst für Kind und Familie" (Service pour l'enfant et la |
| Inge HUPPERTZ-JANSSEN, Krinkelt 56B, 4760 Büllingen; | famille) : Mme Inge HUPPERTZ-JANSSEN, Krinkelt 56B, 4760 Bullange; |
| - het sociaal-psychologisch centrum : Mevr. Petra BACKES-KOHNEN, Lierweg 136, 4785 Born; | - du centre psycho-social : Mme Petra BACKES-KOHNEN, Lierweg 136, 4785 BORN; |
| - de projecten van de v.z.w.'s OIKOS en SIA (Soziale Integration und | - des projets émanant des a.s.b.l. OIKOS et SIA (Soziale Integration |
| Alltagshilfe) : Mevr. Gudrun KALDENBACH, Rotenberg 38, 4700 Eupen; | und Alltagshilfe) : Mme Gudrun KALDENBACH, Rotenberg 38, 4700 Eupen; |
| - de Raad van de Duitstalige Jeugd : Susanne KOCKARTZ, Aachenerstr. | - du Conseil de la jeunesse d'expression allemande : Mme Susanne |
| 78, 4700 Eupen; | KOCKARTZ, Aachenerstr. 78, 4700 Eupen; |
| - de "Bund der Familien" (Bond van de families) : Mevr. Christa | - du "Bund der Familien" (Ligue des familles) : Mme Christa |
| FORT-PAUWELS, Am Herrenbrühl 19, 4780 Sankt-Vith. | FORT-PAUWELS, Am Herrenbrühl 19, 4780 Saint-Vith. |
| § 2. Worden tot leden van de Raad voor jeugdbijstand benoemd op grond | § 2. Sont nommés membres du Conseil de l'aide à la jeunesse en raison |
| van hun ervaring : | de leur expérience : |
| - de heer Robert SCHWALL, 4784 Crombach 109; | - M. Robert SCHWALL, 4784 Crombach 109; |
| - de heer Miguel PELEGRIN, Simarstrasse 107, 4700 Eupen; | - M. Miguel PELEGRIN, Simarstrasse 107, 4700 Eupen; |
| - Mevr. Gredi RIXEN-VEITHEN, Am Herrenbrühl 32, 4780 Sankt-Vith. | - Mme Gredi RIXEN-VEITHEN, Am Herrenbrühl 32, 4780 Saint-Vith. |
| Benoeming van de leden van het bureau | Nomination des membres du bureau |
Art. 3.§ 1. Mevr. Gudrun KALDENBACH wordt tot voorzitster van de Raad |
Art. 3.§ 1er. Mme Gudrun KALDENBACH est nommée présidente du Conseil |
| voor jeugdbijstand benoemd. | de l'aide à la jeunesse. |
| § 2. De heer Elmar POMMEE en Mevr. Petra BACKES-KOHNEN worden tot | § 2. M. Elmar POMMEE et Mme Petra BACKES-KOHNEN sont nommés |
| vice-voorzitters van de Raad voor jeugdbijstand benoemd. | vice-présidents du Conseil de l'aide à la jeunesse. |
| § 3. Met toepassing van artikel 12 van het decreet van 20 maart 1995 | § 3. En application de l'article 12 du décret du 20 mars 1995 relatif |
| inzake hulpverlening aan de jeugd verkiest de Raad twee bijzitters als | à l'aide à la jeunesse, le Conseil élit deux assesseurs qui feront |
| leden van het bureau. | partie du bureau. |
| Opheffing | Abrogation |
Art. 4.Het besluit van de Regering van 3 mei 1995 tot vaststelling |
Art. 4.L'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 établissant le siège et |
| van de zetel en tot benoeming van de leden van de Raad voor | portant nomination des membres du Conseil de l'aide à la jeunesse et |
| jeugdbijstand en van het bureau ervan, gewijzigd bij het besluit van | de son bureau, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 15 décembre |
| de Regering van 15 december 1999 wordt opgeheven. | 1999 est abrogé. |
| Inwerkingtreding | Entrée en vigueur |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking op 7 juni 2001. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 7 juin 2001. |
| Uitvoering | Exécution |
Art. 6.De Minister bevoegd inzake Jeugd is belast met de uitvoering |
Art. 6.Le Ministre compétent en matière de Jeunesse est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 23 augustus 2001. | Eupen, le 23 août 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale | Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des |
| Aangelegenheden, | Monuments, de la Santé et des Affaires sociales |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |