← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot goedkeuring van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 maart 1997 over tewerkstellingsbevorderende maatregelen in de sector van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen - gehandicapten en hulp aan de jeugd - Duitstalige Gemeenschap "
| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot goedkeuring van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 maart 1997 over tewerkstellingsbevorderende maatregelen in de sector van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen - gehandicapten en hulp aan de jeugd - Duitstalige Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone approuvant la convention collective de travail du 26 mars 1997 portant des mesures favorisant l'emploi dans le secteur des maisons d'éducation et d'hébergement - personnes handicapées et aide à la jeunesse - Communauté germanophone |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 6 MEI 1997. Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot | 6 MAI 1997. Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone |
| goedkeuring van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 maart 1997 | approuvant la convention collective de travail du 26 mars 1997 portant |
| over tewerkstellingsbevorderende maatregelen in de sector van de | des mesures favorisant l'emploi dans le secteur des maisons |
| opvoedings- en huisvestingsinrichtingen - gehandicapten en hulp aan de | d'éducation et d'hébergement - personnes handicapées et aide à la |
| jeugd - Duitstalige Gemeenschap | jeunesse - Communauté germanophone |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993 en 16 juli 1993; | juillet 1990, 5 mai 1993 et 16 juillet 1993; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende | Vu l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à |
| maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de | promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, notamment l'article |
| non-profit sector, inzonderheid op artikel 3, 1, 4°; | 3, § 1er, 4°; |
| Gelet op het besluit genomen op 26 maart 1997 door het Paritair Comité | Vu la décision prise le 26 mars 1997 par la Commission paritaire n° |
| nr. 319 van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen; | 319 des maisons d'éducation et d'hébergement; |
| Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst in het wettelijke | Considérant que la convention collective de travail s'inscrit dans le |
| kader past; | cadre légal; |
| Op de voordracht van de Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale | Sur la proposition du Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des |
| Aangelegenheden, | Médias et des Affaires sociales; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| Enig artikel. De collectieve arbeidsovereenkomst van 26 maart 1997 | Article unique. La convention collective de travail du 26 mars 1997 |
| over tewerkstellingsbevorderende maatregelen in de sector van de | portant des mesures favorisant l'emploi dans le secteur des |
| opvoedings- en huisvestingsinrichtingen - gehandicapten en hulp aan de | établissements d'éducation et d'hébergement - personnes handicapées et |
| jeugd - Duitstalige Gemeenschap, gevoegd bij dit besluit, wordt | aide à la jeunesse - Communauté germanophone, annexée au présent |
| goedgekeurd. | arrêté, est approuvée. |
| Eupen, 6 mei 1997. | Eupen, le 6 mai 1997. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Financiën, Internationale | Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations |
| Betrekkingen, Gezondheid, | internationales, de la Santé, |
| Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, | de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |