← Terug naar "Besluit nr. 2020/009 van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de tijdelijke opheffing binnen de gezinsbijslagregeling van de begrenzingen inzake de winstgevende activiteit of het genot van een sociale uitkering door het rechtgevend kind "
| Besluit nr. 2020/009 van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de tijdelijke opheffing binnen de gezinsbijslagregeling van de begrenzingen inzake de winstgevende activiteit of het genot van een sociale uitkering door het rechtgevend kind | Arrêté n° 2020/009 du Collège réuni de la Commission communautaire commune de pouvoirs spéciaux relatif à la suppression temporaire, en matière d'allocations familiales, des limites liées à l'activité lucrative ou au bénéfice d'une prestation sociale de l'enfant bénéficiaire |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 18 JUNI 2020. - Besluit nr. 2020/009 van het Verenigd College van de | 18 JUIN 2020. - Arrêté n° 2020/009 du Collège réuni de la Commission |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de tijdelijke | communautaire commune de pouvoirs spéciaux relatif à la suppression |
| opheffing binnen de gezinsbijslagregeling van de begrenzingen inzake | temporaire, en matière d'allocations familiales, des limites liées à |
| de winstgevende activiteit of het genot van een sociale uitkering door | l'activité lucrative ou au bénéfice d'une prestation sociale de |
| het rechtgevend kind | l'enfant bénéficiaire |
| Het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, | Le Collège réuni de la Commission communautaire commune, |
| Gelet op artikel 39 van de Grondwet; | Vu l'article 39 de la Constitution; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l' |
| instellingen, artikel 5; | article 5; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
| Brusselse Instellingen; | bruxelloises; |
| Gelet op de ordonnantie van de Verenigd Vergadering van de | Vu l'Ordonnance de l'assemblée réunie de la Commission communautaire |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 19 maart 2020 om | commune du 19 mars 2020 octroyant des pouvoirs spéciaux au Collège |
| bijzondere machten toe te kennen aan het Verenigd College van de | |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie in het kader van de | réuni de la Commission communautaire commune dans le cadre de la crise |
| gezondheidscrisis door het coronavirus, artikel 2; | sanitaire du coronavirus, l'article 2 ; |
| Gelet op het besluit van het Verenigd College van de | Vu l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 22 juli 2019 tot | 22 juillet 2019 fixant la répartition de compétences entre les membres |
| vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden tussen de leden van | |
| het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie; | du Collège réuni de la Commission communautaire commune; |
| Overwegende dat COVID-19 op 11 maart 2020 door de WHO bestempeld werd als een pandemie; Overwegende dat de huidige en toekomstige maatregelen om de verspreiding van het virus onder de bevolking te beperken, leiden tot een vertraging of een onderbreking van de activiteit in diverse beroepssectoren; Overwegende dat verschillende maatregelen zijn genomen met het oog op de toename van de werkkrachten om het hoofd te bieden aan deze situatie; Dat er, binnen deze context, ook bepaalde maatregelen inzake de kinderbijslag kunnen worden genomen om te vermijden dat de jongere die meer werkt dan de toegelaten begrenzingen wordt gesanctioneerd door de schorsing van de toekenning van zijn kinderbijslag; Overwegende dat het derhalve aangewezen is om de begrenzingen op te heffen betreffende de toegelaten winstgevende activiteit van het rechtgevend kind tijdens het tweede en het derde kwartaal 2020, evenals de begrenzingen ten aanzien van de sociale uitkeringen die daaruit voortvloeien; Dat het om een uitzonderlijke en tijdelijke maatregel gaat; Dat deze maatregel kan worden verlengd afhankelijk van het verloop van de pandemie; Gelet op de hoogdringendheid die wordt verantwoord door het feit dat het essentieel is om onmiddellijk deze maatregel te nemen om te verzekeren dat de kinderen die recht geven op kinderbijslag en een winstgevende activiteit uitoefenen gedurende het tweede en het derde | Considérant la qualification de l'OMS du COVID-19 comme une pandémie en date du 11 mars 2020; Considérant que les mesures actuelles et à venir, prises pour limiter la propagation du virus dans la population sont de natures à ralentir ou interrompre l'activité de plusieurs secteurs professionnels; Considérant que pour faire face à cette situation plusieurs mesures sont prises en vue de renforcer la main d'oeuvre; Que, dans ce contexte, certaines mesures peuvent également être prises en matière d'allocations familiales afin d'éviter que le jeune qui travaille au-delà des limites autorisées ne soit pénalisé par la suspension de l'octroi de ses allocations familiales; Considérant, dès lors, qu'il convient de supprimer les limites liées à l'activité lucrative de l'enfant bénéficiaire durant les deuxième et troisième trimestres 2020 ainsi que les limites liées aux prestations sociales qui en découlent; Qu'il s'agit d'une mesure exceptionnelle et temporaire; Que cette mesure pourra être prolongée en fonction de l'évolution de la pandémie; Vu l'urgence motivée par le fait qu'il est essentiel de prendre sans délai la présente mesure afin de garantir que les enfants bénéficiaires d'allocations familiales qui exercent une activité |
| kwartaal 2020, periode van de COVID 19-pandemie, of waaraan een | lucrative durant les deuxième et troisième trimestre 2020, au cours de |
| sociale uitkering wordt toegekend die uit een dergelijke activiteit | la période de pandémie du Covid-19, ou bénéficient d'une prestation |
| voortvloeit, hun recht op gezinsbijslag kunnen behouden, onafhankelijk | sociale qui en découle, puissent maintenir leur droit aux allocations |
| van de wettelijke begrenzingen die gewoonlijk van toepassing zijn; | familiales et ce indépendamment des limites légales habituellement |
| applicables;. | |
| Gelet op het akkoord van de leden van het Verenigd College, bevoegd | Vu l'accord des Membres du Collège réuni, en charge des Finances et du |
| voor Financiën en Begroting, gegeven op 15 juni 2020; | Budget, donné le 15 juin 2020; |
| Gelet op het advies 67.497 van de Raad van State, gegeven op 5 juni | Vu l'avis 67.497 du Conseil d'Etat, donné le 5 juin 2020, en |
| 2020 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voordracht van de Leden van het Verenigd College bevoegd voor de | Sur la proposition des Membres du Collège réuni en charge des |
| Gezinsbijslagen; | Prestations familiales; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De begrenzingen bedoeld in de volgende bepalingen, |
Article 1er.Les limites visées dans les dispositions suivantes, |
| waarboven de uitoefening van een winstgevende activiteit of het genot | au-delà desquelles l'exercice d'une activité lucrative ou le bénéfice |
| van een sociale uitkering de toekenning van de kinderbijslag schorst | d'une prestation sociale suspend l'octroi des allocations familiales |
| ten gunste van het rechtgevend kind, zijn niet van toepassing ten | |
| aanzien van de activiteiten uitgeoefend gedurende het tweede en het | en faveur de l'enfant bénéficiaire ne sont pas applicables à l'égard |
| derde kwartaal 2020 noch ten aanzien van de sociale uitkeringen die daaruit voortvloeien: | des activités exercées durant les deuxième et troisième trimestre 2020 |
| 1° artikel 12, §§ 1 en 2, eerste lid, van het besluit van 9 juli 2019 | ainsi que des prestations sociales qui en découlent: |
| van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke | 1° article 12, §§ 1er et 2, alinéa 1er, de l'arrêté du Collège réuni |
| Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de voorwaarden waaronder | de la Commission communautaire commune du 9 juillet 2019 fixant les |
| kinderbijslag wordt verleend ten behoeve van kinderen die lessen volgen of een opleiding doorlopen; 2° artikel 2 en 3, eerste lid, van het besluit van 9 juli 2019 van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de voorwaarden waaronder kinderbijslag wordt verleend ten voordele van kinderen die verbonden zijn door een leerovereenkomst; 3° artikel 2, §§ 1 en 2, eerste lid, van het besluit van 9 juli 2019 van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de voorwaarden waaronder kinderbijslag wordt verleend ten behoeve van het kind dat een eindverhandeling voor hogere studies voorbereidt; 4° artikel 2, §§ 1 en 2, eerste lid, van het besluit van 9 juli 2019 van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de voorwaarden waaronder kinderbijslag wordt verleend ten voordele van de kinderen die een | conditions d'octroi des allocations familiales au bénéfice d'enfants qui suivent des cours ou sont engagés dans une formation; 2° articles 2 et 3, alinéa 1er, de l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 9 juillet 2019 fixant les conditions d'octroi des allocations familiales au bénéfice des apprentis; 3° article 2, §§ 1er et 2, alinéa 1er, de l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 9 juillet 2019 fixant les conditions d'octroi des allocations familiales au bénéfice d'enfants qui préparent un mémoire de fins d'études supérieures; 4° article 2, §§ 1er et 2, alinéa 1er, de l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 9 juillet 2019 fixant les conditions d'octroi des allocations familiales au bénéfice d'enfants |
| stage volgen om in een ambt te kunnen worden benoemd; | qui effectuent un stage pour être nommés à une charge; |
| 5° artikel 2, §§ 1 en 2, eerste lid, van het besluit van 24 oktober | 5° article 2, §§ 1er et 2, alinéa 1er, de l'arrêté du Collège réuni de |
| 2019 van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke | la Commission communautaire commune du 24 octobre 2019 fixant les |
| Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de toekenningsvoorwaarden | conditions d'octroi des allocations familiales au bénéfice d'enfants |
| van de kinderbijslag voor jongeren ingeschreven als werkzoekende; | inscrits comme demandeurs d'emploi; |
| 6° artikel 12, eerste lid, 3° en 4°, van het koninklijk besluit van 3 | 6° article 12, alinéa 1er, 3° et 4°, de l'arrêté royal du 3 mai 1991 |
| mei 1991 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies en 63 van de | portant exécution des articles 47, 56septies et 63 des lois |
| samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders | coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs |
| en van artikel 96 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale | salariés et de l'article 96 de la loi du 29 décembre 1990 portant des |
| bepalingen. | dispositions sociales. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2020. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1 avril 2020. |
| Brussel, 18 juni 2020. | Bruxelles, le 18 juin 2020. |
| Voor het Verenigd College : | Pour le Collège réuni : |
| De Leden ven het Verenigd College bevoegd voor de Gezinsbijslagen, | Les Membres du Collège réuni en charge des Prestations familiales, |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| S. GATZ | S. GATZ |