← Terug naar "Besluit van het Verenigd College houdende bepaling, wat de diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad betreft, van de graden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen "
| Besluit van het Verenigd College houdende bepaling, wat de diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad betreft, van de graden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen | Arrêté du Collège réuni déterminant, en ce qui concerne les services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, les grades qui constituent un même degré de la hiérarchie |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 MEI 2006. - Besluit van het Verenigd College houdende bepaling, wat de diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad betreft, van de graden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen Het Verenigd College, | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 MAI 2006. - Arrêté du Collège réuni déterminant, en ce qui concerne les services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, les grades qui constituent un même degré de la hiérarchie Le Collège réuni, |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
| Brusselse Instellingen, inzonderheid op artikel 79, § 1; | bruxelloises notamment l'article 79, § 1er; |
| Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, | Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, |
| gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43; | coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43; |
| Gelet op de wet van 16 juni 1989 houdende diverse institutionele | Vu la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, |
| hervormingen, inzonderheid op artikel 32, § 1, derde lid; | notamment l'article 32, § 1er, alinéa 3; |
| Gelet op het besluit van het Verenigd College van 26 mai 2005 tot | Vu l'arrêté du Collège réuni du 26 mai 2005 fixant le cadre du |
| vaststelling van de personeelsformatie van de diensten van het | personnel des services du Collège réuni de la Commission communautaire |
| Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van | commune de Bruxelles-Capitale; |
| Brussel-Hoofdstad; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gerechtvaardigd is doordat het Verenigd College op 26 mai 2005 de nieuwe personeelsformatie van de Diensten van het Verenigd College heeft vastgesteld; dat, met het oog op de goede werking van bedoelde Diensten, het dringend geboden is dat het Verenigd College kan overgaan tot de nodige wervingen en bevorderingen; dat, met dit doel, de verschillende graden die een trap van de hiërarchie vormen dienen te worden bepaald; Overwegende dat aan de voorschriften van artikel 54, tweede lid, van de hiervoren vermelde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken werd voldaan; Gelet op het advies nr 37.148/I/PF van de Vaste Commissie voor | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que l'urgence se justifie en ce que le Collège réuni a fixé le nouveau cadre du personnel des Services du Collège réuni, le 26 mai 2005; qu'il convient qu'en vue d'assurer la bonne marche de ces Services, le Collège réuni puisse sans délai procéder aux recrutements et promotions nécessaires; qu'à cet effet, il s'impose que les divers grades constituant un degré de la hiérarchie soient déterminés; Considérant qu'il est satisfait aux dispositions de l'article 54, alinéa 2, des lois précitées sur l'emploi des langues en matière administrative; Vu l'avis n° 37.148/I/PF de la Commission permanente de contrôle |
| taaltoezicht, gegeven op 19 januari 2006; | linguistique, donné le 19 janvier 2006; |
| Op de voordracht van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor | Sur la proposition des Membres du Collège réuni, compétents pour la |
| het Openbaar Ambt; | Fonction publique; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Met het oog op de toepassing op de personeelsleden van de |
Article 1er.En vue de l'application aux agents des services du |
| diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke | Collège réuni de la Commission communautaire commune de |
| Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, van artikel 43 van de | Bruxelles-Capitale, de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues |
| wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, worden de | |
| verschillende graden die een trap van de hiërarchie vormen, bepaald | en matière administrative, les divers grades constituant un degré de |
| als volgt : | la hiérarchie sont déterminés comme suit : |
| in trap 1 : | au degré 1 : |
| de graden van leidend ambtenaar en adjunct-leidend ambtenaar; | les grades de fonctionnaire dirigeant et fonctionnaire dirigeant adjoint; |
| in trap 2 : | au degré 2 : |
| de graad van directeur; | le grade de directeur; |
| in trap 3 : | au degré 3 : |
| de graden van : | les grades de : |
| -medisch verantwoordelijke of hoofd medisch verantwoordelijke; | -responsable médical ou responsable médical en chef; |
| - verantwoordelijke voor het beheer; | - responsable de gestion; |
| in trap 4 : | au degré 4 : |
| de graden van: | les grades de : |
| - bestuurssecretaris of adjunct-adviseur; | - secrétaire d'administration ou conseiller adjoint; |
| - vertaler-revisor of eerstaanwezend vertaler-revisor of | - traducteur-reviseur ou traducteur-reviseur principal ou |
| vertaler-directeur; | traducteur-directeur; |
| - psycholoog of eerstaanwezend psycholoog; | - psychologue ou psychologue principal; |
| - geneesheer of geneesheer-hoofd van dienst of hoofdgeneesheer-directeur; | - médecin ou médecin-chef de service ou médecin en chef-directeur; |
| - ingenieur of eerstaanwezend ingenieur of hoofdingenieur-directeur; | - ingénieur ou ingénieur principal ou ingénieur en chef-directeur; |
| - industrieel ingenieur of eerstaanwezend industrieel ingenieur; | - ingénieur industriel ou ingénieur industriel principal; |
| in trap 5 : | au degré 5 : |
| de graden van : | les grades : |
| - maatschappelijk assistent of maatschappelijk assistent 1ste klasse | - assistant social ou assistant social de 1ère classe ou assistant |
| of eerstaanwezend maatschappelijk assistent; | social principal; |
| - gegradueerd ziekenverpleger of gegradueerd ziekenverpleger 1ste | - infirmier gradué ou infirmier gradué de 1re classe ou infirmier |
| klasse of eerstaanwezend ziekenverpleger; | gradué principal; |
| - vertaler of eerstaanwezend vertaler of hoofdvertaler; | - traducteur ou traducteur principal ou traducteur-chef; |
| - wederopvoeder of wederopvoeder 1ste klasse of eerstaanwezend wederopvoeder; | - rééducateur ou rééducateur de 1re classe ou rééducateur principal; |
| - medische secretaris of eerstaanwezend medische secretaris of hoofd | - secrétaire médical ou secrétaire médical principal ou secrétaire |
| medische secretaris; | médical en chef; |
| in trap 7 : | au degré 7 : |
| de graden van : | les grades de : |
| - opsteller of onderbureauchef of bestuurschef; | - rédacteur ou sous-chef de bureau ou chef administratif; |
| in trap 10 : | au degré 10 : |
| de graden van : | les grades de : |
| - klasseerder of eerstaanwezend beambte ofwel hoofdbeambte; | - classeur ou agent principal soit agent en chef; |
| - telefonist of eerstaanwezend beambte ofwel hoofdbeambte; | - téléphoniste ou agent principal soit agent en chef; |
Art. 2.Voor de toepassing van de gecoördineerde wetten op het gebruik |
Art. 2.Pour l'application des lois coordonnées sur l'emploi des |
| van de talen in bestuurszaken wordt de groep van graden die verbonden | langues en matière administrative, le groupe de grades, reliés par les |
| zijn door de voegwoorden "of" en "ofwel" en waarvoor een globaal | conjonctions "ou" et "soit", pour lesquels un nombre global d'emplois |
| aantal betrekkingen door de personeelsformatie wordt vastgesteld, | est fixé au cadre organique, est classé au grade le moins élevé que |
| gerangschikt onder de laagste graad van die loopbaan. | cette carrière comporte. |
Art. 3.Het besluit van het Verenigd College van 18 maart 1993 |
Art. 3.L'arrêté du Collège réuni du 18 mars 1993 déterminant, en ce |
| houdende bepaling, wat de diensten van het Verenigd College van de | qui concerne les services du Collège réuni de la Commission |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad | Communautaire Commune de Bruxelles-Capitale, les grades qui |
| betreft, van de graden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, | constituent un même degré de la hiérarchie, est abrogé. |
| wordt opgeheven. Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Openbaar |
Art. 5.Les Membres du Collège réuni, compétents pour la Fonction |
| Ambt, zijn belast met de uitvoering van dit besluit. | publique, sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 mei 2006. | Bruxelles, le 4 mai 2006. |
| Voor het Verenigd College, | Pour le Collège réuni, |
| De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Openbaar Ambt, | Les Membres du Collège réuni, compétents pour la Fonction publique, |
| P. SMET | P. SMET |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |