← Terug naar "Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 13 juli 1989 houdende het reglement van zijn werking en tot regeling van de ondertekening der akten van het Verenigd College "
| Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 13 juli 1989 houdende het reglement van zijn werking en tot regeling van de ondertekening der akten van het Verenigd College | Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune modifiant l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 13 juillet 1989 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Collège réuni |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 19 FEBRUARI 1998. Besluit van het Verenigd College van de | 19 FEVRIER 1998. Arrêté du Collège réuni de la Commission |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van het besluit | |
| van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke | communautaire commune modifiant l'arrêté du Collège réuni de la |
| Gemeenschapscommissie van 13 juli 1989 houdende het reglement van zijn | Commission communautaire commune du 13 juillet 1989 portant règlement |
| werking en tot regeling van de ondertekening der akten van het | de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Collège |
| Verenigd College | réuni |
| Het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, | Le Collège réuni de la Commission communautaire commune, |
| Gelet op artikel 135 van de Grondwet; | Vu l'article 135 de la Constitution; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | |
| instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988, | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| 16 januari 1989 en 16 juli 1993; | modifiée par les lois spéciales des 8 août 1988, 16 janvier 1989 et 16 |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | juillet 1993; Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
| Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 9 mei | bruxelloises, modifiée par les lois spéciales des 9 mai 1989 et 16 juillet 1993; |
| 1989 en 16 juli 1993; Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| financiering van de Gemeenschappen en Gewesten, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het besluit van het Verenigd College van de | Vu l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 13 juli 1989 houdende het | 13 juillet 1989 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| reglement van zijn werking en tot regeling van de ondertekening der | |
| akten van het Verenigd College; | signature des actes du Collège réuni; |
| Gelet op het besluit van het Verenigd College van de | Vu l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 13 juli 1989 tot | 13 juillet 1989 fixant la répartition des compétences entre les |
| verdeling van de bevoegdheden onder de leden van het Verenigd College | membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune, |
| van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, gewijzigd bij het | modifié par l'arrêté du collège réuni de la Commission communautaire |
| besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke | |
| Gemeenschapscommissie van 5 juli 1995; | commune du 5 juillet 1995; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, zoals gewijzigd; | notamment l'article 3, § 1er, tel que modifié; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het noodzakelijk is om onverwijld een maatregel te treffen om aan twee leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie bevoegd voor de betrekkingen met de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie de bevoegdheid te delegeren om de akten te ondertekenen die noodzakelijk zijn voor de rechtshandelingen die de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie aanbelangen; Op de voordracht van de Voorzitter van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, | Vu l'urgence; Considérant la nécessité de prendre sans retard une mesure en vue de déléguer à deux membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune chargé des relations avec l'assemblée réunie de la Commission communautaire commune, la signature des actes nécessaires pour les actions en justice qui concernent l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune; Sur la proposition du Président du l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De titel van het besluit van het Verenigd College van de |
Article 1er.L'intitulé de l'arrêté du Collège réuni de la Commission |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 13 juli 1989 houdende het | communautaire commune du 13 juillet 1989 portant règlement de son |
| reglement van zijn werking en tot regeling van de ondertekening der | |
| akten van het Verenigd College, wordt vervangen door de volgende titel | fonctionnement et réglant la signature des actes du Collège réuni, est |
| : « Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke | remplacé par l'intitulé suivant : « Arrêté du Collège réuni de la |
| Gemeenschapscommissie van 13 juli 1989 houdende het reglement van zijn | Commission communautaire commune du 13 juillet 1989 portant règlement |
| werking en delegatie van bevoegdheid inzake de procedures voor de | de son fonctionnement et délégation de compétence relative aux |
| rechtbanken en tot regeling van de ondertekening der akten van het | procédures devant les juridictions et réglant la signature des actes |
| Verenigd College ». | du Collège réuni ». |
Art. 2.Een artikel 4bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd in het |
Art. 2.Un article 4bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté |
| hoger vermelde besluit van het Verenigd College van de | du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 13 juillet |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 13 juli 1989 : | 1989 précité : |
| « Art. 4bis.Bij afwijking van artikel 1 van dit besluit, verleent het |
« Art. 4bis.Par dérogation à l'article 1er du présent arrêté, le |
| Verenigd College delegatie aan de twee leden van het Verenigd College | Collège réuni accorde délégation aux deux membres du Collège réuni |
| bevoegd voor Begroting voor de rechtshandelingen die onder de | chargés du Budget pour les actions en justice qui relèvent des |
| bevoegdheden van de Verenigde Vergadering ressorteren. » | attributions de l'Assemblée réunie. ». |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de datum van zijn |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 19 februari 1998. Voorzitter van het Verenigd College, bevoegd voor de coördinatie van het beleid van het Verenigd College, Ch. PICQUE Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, financiën, begroting en externe betrekkingen, CHABERT Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, financiën, begroting en externe betrekkingen, H. HASQUIN Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake bijstand aan personen en openbaar ambt, R. GRIJP Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake bijstand aan personen en openbaar ambt, | Bruxelles, le 19 février 1998. Président du Collège réuni, compétent pour la coordination de la politique du Collège réuni, Ch. PICQUE Membre du Collège réuni, compétent pour la politique de la santé, les finances, le budget et les relations extérieures, J. CHABERT Membre du Collège réuni, compétent pour la politique de la santé, les finances, le budget et les relations extérieures, H. HASQUIN Membre du Collège réuni, compétent pour la politique d'aide aux personnes et la fonction publique, R. GRIJP Membre du Collège réuni, compétent pour la politique d'aide aux personnes et la fonction publique, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |