← Terug naar "Besluit 2021/1006 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de samenstelling van
de jury waarin voorzien is door de verordening van 13 november 2020 betreffende het I.M.P.A.C.T.-LABEL Het
college van de Franse Gemeenschapsc Gelet op het decreet van 18 juni 1990 van de Raad
van de Franse Gemeenschap houdende regeling van h(...)"
| Besluit 2021/1006 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de samenstelling van de jury waarin voorzien is door de verordening van 13 november 2020 betreffende het I.M.P.A.C.T.-LABEL Het college van de Franse Gemeenschapsc Gelet op het decreet van 18 juni 1990 van de Raad van de Franse Gemeenschap houdende regeling van h(...) | Arrêté 2021/1006 du Collège de la Commission communautaire française relatif à la composition du jury prévue par le règlement du 13 novembre 2020 relatif au label I.M.P.A.C.T. Le Collège de la Commission communautaire française, Vu le décret Vu le règlement du 13 novembre 2020 relatif au label I.M.P.A.C.T., notamment les articles 12 et 13 (...) |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Besluit 2021/1006 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie | Arrêté 2021/1006 du Collège de la Commission communautaire française |
| betreffende de samenstelling van de jury waarin voorzien is door de | relatif à la composition du jury prévue par le règlement du 13 |
| verordening van 13 november 2020 betreffende het I.M.P.A.C.T.-LABEL | novembre 2020 relatif au label I.M.P.A.C.T. |
| Het college van de Franse Gemeenschapscommissie, | Le Collège de la Commission communautaire française, |
| Gelet op het decreet van 18 juni 1990 van de Raad van de Franse | Vu le décret du 18 juin 1990 du Conseil de la Communauté française |
| Gemeenschap houdende regeling van het toezicht op de Franse Gemeenschapscommissie; | organisant la tutelle sur la Commission communautaire française ; |
| Gelet op de verordening van 13 november 2020 betreffende het | Vu le règlement du 13 novembre 2020 relatif au label I.M.P.A.C.T., |
| I.M.P.A.C.T.-label, inzonderheid op de artikelen 12 en 13; | notamment les articles 12 et 13 ; |
| Gelet op de inschrijving van een krediet van 3.000,00 euro prestaties | |
| van derden, zendingskosten (verplaatsingen, verblijf, ...) van de | |
| leden van het bestuur en van de personen vreemd aan het bestuur op | Vu l'inscription à l'allocation de base 11.001.02B.00.1211 |
| basisallocatie 11.001.02B.00.1211 [11.12.12.01] van de begroting 2021 | [11.12.12.01] du budget 2021 de la Commission communautaire française |
| van de Franse Gemeenschapscommissie; | d'un crédit de 3.000,00 euros prestations de tiers, frais de mission |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 mai | (déplacements, séjours, ...) des membres de l'administration et des |
| 2021; | personnes étrangères à l'administration ; |
| Gelet op het akkoord van het collegelid bevoegd voor begroting, | Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 6 mai 2021 ; |
| gegeven op 3 juni 2021; | Vu l'accord de la Membre du Collège chargée du budget, donné le 3 juin |
| Overwegende het belang om zich te laten bijstaan door een jury van | 2021 ; Considérant l'importance de s'entourer d'un Jury de |
| beroepsmensen die erkenning genieten omwille van hun ervaring met en | professionnel.le.s, reconnu.e.s pour leurs expériences et leurs |
| hun know-how over de doelstellingen die met het I.M.P.A.C.T.-label | compétences dans les objectifs défendus par le label I.M.P.A.C.T. ; |
| worden nagestreefd; | |
| Overwegende dat een openbare oproep tot kandidaatstelling zal worden | Considérant qu'un appel à candidatures public sera lancé afin de |
| uitgeschreven om een expertenjury samen te stellen; | constituer un Jury d'experts ; |
| Op voordracht van het collegelid, bevoegd voor cultuur, | Sur la proposition du Membre du Collège, chargé de la Culture, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit verstaat men onder: |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| 1. "De jury": de leden waaruit de jury voor het I.M.P.A.C.T.-label is | 1. « Le Jury » : les membres qui composent le Jury du Label |
| samengesteld; | I.M.P.A.C.T. ; |
| 2. "Het collegelid": het lid van het college van de Franse | 2. « Le Membre du Collège » : le Membre du Collège de la Commission |
| Gemeenschapscommissie dat voor de Brusselse Franstalige regering | communautaire française en charge de la Culture pour le Gouvernement |
| bevoegd is voor Cultuur; | francophone bruxellois; |
| 3. "Het college": het college van de Franse Gemeenschapscommissie; | 3. « Le Collège » : le Collège de la Commission communautaire française ; |
| 4. "De diensten van het college": de diensten van het college van de | 4. « Les Services du Collèges » : les Services du Collège de la |
| Franse Gemeenschapscommissie - Bestuursdirectie voor cultuur en | Commission communautaire française - Direction d'Administration de la |
| toerisme - Dienst algemene culturele zaken; | Culture et du Tourisme - Service des Affaires culturelles générales ; |
| 5. "De verordening": de verordening van 13 november 2020 betreffende | 5. « Le Règlement » : le règlement relatif au Label I.M.P.A.C.T. du 13 |
| het I.M.P.A.C.T.-label. | novembre 2020. |
| Alle in dit besluit vermelde titels en functies zijn geslachtloos. | Tous les titres et fonctions compris dans le présent arrêté n'ont pas de genre. |
| HOOFDSTUK II. - De samenstelling, de benoemingsprocedure en de | CHAPITRE II. - De la composition, de la procédure de nomination et de |
| onafhankelijkheid van de juryleden | l'indépendance des membres du Jury |
Art. 2.§ 1 - Het college benoemt de juryleden na een openbare oproep |
Art. 2.§ 1er - Le Collège nomme les membres du Jury après un appel à |
| tot kandidaatstelling waarvan het overeenkomstig artikel 12 van de verordening de organisatiewijze bepaalt. | candidatures public dont il détermine les modalités d'organisation conformément à l'article 12 du Règlement. |
| § 2 - Die oproep wordt door de diensten van het college in het | § 2 - Cet appel est publié par les Services du Collège au Moniteur |
| Belgisch Staatsblad bekendgemaakt en onmiddellijk online verspreid. | belge et est immédiatement diffusé en ligne. |
| § 3 - In de openbare oproep tot kandidaatstelling worden de volgende | § 3 - L'appel public à candidatures précise les éléments suivants : |
| elementen verduidelijkt: 1. de onverenigbaarheden vermeld in artikel 5, § 1 en 2 van dit | 1. les incompatibilités énoncées à l'article 5, § 1er et 2, du présent |
| besluit; | arrêté ; |
| 2. de in te vullen expertenplaatsen; | 2. les postes d'experts à pourvoir ; |
| 3. de inhoud van het kandidatuurformulier zodat dit als volledig wordt | 3. le contenu de l'acte de candidature pour que ce dernier soit |
| beschouwd; | considéré comme complet ; |
| 4. het adres waarnaar het moet worden gestuurd; | 4. l'adresse à laquelle il doit être envoyé ; |
| 5. de termijn waarbinnen het moet worden verzonden. | 5. le délai dans lequel il doit être envoyé. |
Art. 3.§ 1 - De kandidaturen moeten binnen dertig dagen na de online |
Art. 3.§ 1er - Les candidatures sont adressées aux Services du |
| bekendmaking van de openbare oproep aan de diensten van het college | Collège, dans un délai de trente jours à dater de la publication de |
| worden gericht. | l'appel public en ligne. |
| § 2 - Alleen het volledige kandidatuurdossier is ontvankelijk. | § 2 - Seul le dossier de candidature complet est recevable. |
| § 3 - De kandidatuur moet de volgende elementen bevatten: | § 3 - La candidature comprend les éléments suivants : |
| - een up-to-date curriculum vitae van de kandidaat; | - curriculum vitae à jour du candidat ; |
| - een motivatiebrief; | - lettre de motivation ; |
| - de expertenplaats(en) waarvoor de kandidaat een aanvraag indient. | - poste(s) d'expert(s) pour le(s)quel(s) le candidat postule. |
Art. 4.Bij de benoeming van de jury zal aandacht worden besteed aan |
Art. 4.Lors de la nomination du jury, une attention à la |
| een diverse vertegenwoordiging: minstens een derde van de juryleden | représentation de la diversité sera prise en compte : au moins un |
| moet zich tot een ander geslacht dan de rest van de leden van dat | tiers des membres du jury doivent se considérer d'un genre différent |
| orgaan rekenen. | du reste des membres de cet organe. |
Art. 5.§ 1 - De hoedanigheid van jurylid is onverenigbaar met die van |
Art. 5.§ 1er - La qualité de membre du Jury est incompatible avec |
| lid van een instelling of vereniging die de democratische beginselen, | celle de membre d'un organisme ou d'une association qui ne respecte |
| zoals bepaald in het Europees verdrag tot bescherming van de rechten | pas les principes de la démocratie tels qu'énoncés par la Convention |
| van de mens en de fundamentele vrijheden, de Grondwet, de wet van 30 | européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés |
| juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie | fondamentales, par la Constitution, par la loi du 30 juillet 1981 |
| tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la | |
| ingegeven daden en de wet van 23 maart 1995 tot bestraffing van het | xénophobie ou par la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la |
| ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de genocide | négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du |
| die tijdens de tweede wereldoorlog door het Duitse | génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la |
| nationaal-socialistische regime is gepleegd, niet naleeft. | seconde guerre mondiale. |
| § 2 - De hoedanigheid van jurylid is onverenigbaar met de volgende | § 2 - La qualité de membre du Jury est incompatible avec les fonctions |
| ambten: | suivantes : |
| - lid van een parlement; | - Membre d'un Parlement ; |
| - lid van een regering; | - Membre d'un Gouvernement ; |
| - lid van een ministerieel kabinet. | - Membre d'un Cabinet ministériel. |
Art. 6.Een lid dat als deskundige in de jury is benoemd en van wie |
Art. 6.Les membres sont nommés pour un mandat de 4 ans. Le mandat est |
| renouvelable une seule fois. | |
| Tout membre, désigné en qualité d'expert au sein du jury, dont le | |
| het mandaat het volgens de regels voor de samenstelling van dat orgaan | mandat a été renouvelé au maximum de ce qu'autorisent les règles de |
| toegelaten maximaal aantal keer is verlengd, kan zich niet herkiesbaar | composition de cet organe ne peut se porter candidat pour siéger à |
| stellen in dat orgaan. | nouveau dans cet organe. |
Art. 7.De jury wijst bij het begin van iedere vergadering een |
Art. 7.Le Jury désigne un président en son sein au début de chaque |
| voorzitter onder zijn leden aan. Die moet toezien op het ordelijke | |
| verloop van de besprekingen en de notulen van de vergadering | réunion. Celui-ci est chargé de la police des débats et de signer le |
| ondertekenen. Het secretariaat van de jury wordt verzorgd door de | procès-verbal de la réunion. Le secrétariat du Jury est assuré par les |
| diensten van het college. | Services du Collège. |
Art. 8.§ 1 - Indien het niet mogelijk is om met de kandidaturen die |
Art. 8.§ 1er - Si les candidatures réunies après l'appel public visé |
| na de in artikel 2 bedoelde openbare oproep verzameld zijn, het geheel | à l'article 2 ne permettent pas de pourvoir à l'ensemble des mandats |
| van effectieve jurymandaten in te vullen, kan het college leden uit | effectifs du Jury, le Collège peut désigner des membres es qualité ou |
| hoofde van hun functie of op basis van een spontane kandidaatstelling benoemen. | sur base de candidature spontanée. |
| § 2 - Het college stelt met de niet-geselecteerde en de spontane | § 2 - Le Collège établit une liste de réserve composée des |
| kandidaatstellingen een reservelijst samen. | candidatures non retenues et des candidatures spontanées. |
| § 3 - Bij ontslag, overlijden, uitsluiting of bij het op een andere | § 3 - En cas de démission, de décès, d'exclusion ou lors de toutes |
| manier vrijkomen van het mandaat van een lid voorziet het college in | autres vacances d'un membre, le Collège pourvoit à son remplacement |
| diens vervanging binnen de twee maanden na de bekendmaking van het | dans les deux mois de la notification de la vacance. Il peut désigner |
| vrijgekomen mandaat. Het kan iemand uit de kandidaten van de vorige | quelqu'un parmi les candidats du précédent appel, sur candidature |
| oproep, op basis van een spontane kandidaatstelling of uit hoofde van | |
| diens functie benoemen. | spontanée ou es qualité. |
| § 4 - Indien de uiteindelijke samenstelling van de jury niet voldoet | § 4 - Si la composition finale du jury n'assure pas le respect des |
| aan de bepalingen die in dit besluit zijn vastgelegd, kan het college | dispositions prévues dans l'arrêté présent le Collège peut désigner |
| leden uit hoofde van hun functie of op basis van een spontane | des membres es qualité ou sur base de candidature spontanée. |
| kandidaatstelling benoemen. HOOFDSTUK III. - De transparante en dynamische werking en de | CHAPITRE III. - Du fonctionnement transparent et dynamique et de la |
| openbaarheid van de jury | publicité du Jury |
Art. 9.De juryleden zetelen in hun persoonlijke hoedanigheid en niet |
Art. 9.Les membres du Jury siègent à titre personnel et ne siègent |
| als vertegenwoordigers van de instelling waarvoor zij werken. Ieder | pas à titre de représentants de l'organisme pour lequel ils |
| jurylid heeft twee stemmen: één voor elk project waaraan het label kan | travaillent. Chaque juré dispose de deux voix délibérative : une pour |
| worden toegekend, met een maximum van twee labels per kalenderjaar. | chaque projet pouvant être labellisé, à raison de maximum 2 labels par |
Art. 10.§ 1 - De bespreking van de kandidaturen door de jury blijft |
année civile. Art. 10.§ 1er - Les débats du Jury relatifs aux candidatures sont |
| geheim. Na de beraadslaging wordt aan iedere kandidaat een gemotiveerd | tenus secrets. Un avis motivé est fourni à chaque candidat après les |
| advies bezorgd. | délibérations. |
| § 2 - De adviezen worden bij gewone meerderheid uitgebracht, als er | § 2 - Les avis sont rendus à la majorité simple en l'absence de règles |
| geen regels voor de stemming bestaan in het huishoudelijk reglement | de vote dans le Règlement d'ordre intérieur du Jury. En cas de parité, |
| van de jury. Bij staking van stemmen vindt een tweede stemronde | un second tour est organisé. |
| plaats. Art. 11.De jury stelt uit de naar aanleiding van de oproep voor de |
Art. 11.Le Jury propose au Collège deux lauréats parmi les projets |
| toekenning van het I.M.P.A.C.T.-label ingediende projecten die voldoen | ayant répondu à l'appel pour l'octroi du Label I.M.P.A.C.T. qui |
| aan in de artikelen 16, 17 en 18 van de verordening vastgelegde | remplissent les critères d'analyse repris aux articles 16, 17 et 18 du Règlement. |
| analysecriteria twee laureaten voor aan het college. | Art. 12.Le Jury doit se doter d'un règlement d'ordre intérieur, |
Art. 12.De jury moet overeenkomstig artikel 12 van de verordening een |
conformément à l'article 12 du Règlement. |
| huishoudelijk reglement vaststellen. | |
| Dat huishoudelijk reglement kan minstens voorzien in: | Ce règlement d'ordre intérieur peut au moins comporter : |
| 1. de werkmethode die de jury voornemens is te volgen; | 1. la méthodologie de travail que le Jury entend suivre ; |
| 2. de periodiciteit van de vergaderingen; | 2. la périodicité des réunions ; |
| 3. de verplichting om een verslag van de besprekingen die tijdens elke | 3. l'obligation de rédiger un procès-verbal des débats tenus au cours |
| vergadering zijn gehouden, op te stellen. Die samenvatting dient samen | de chaque réunion. Ce résumé sera transmis au Collège en même temps |
| met het voorstel van laureaten aan het College te worden bezorgd; | que la proposition des lauréats ; |
| 4. een deontologische code met onder meer de volgende elementen: | 4. un code de déontologie qui reprend, entre, les éléments suivants : |
| 1. een gedragscode; | 1. code de conduite ; |
| 2. bepalingen over belangenconflicten; | 2. dispositions relatives aux conflits d'intérêts ; |
| 3. de vertrouwelijkheid van de besprekingen en van de communicatie; | 3. la confidentialité des débats et la communication ; |
| 4. het recht op individuele meningsuiting. | 4. le droit à l'expression individuelle. |
| HOOFDSTUK IV. - Presentiegeld en verplaatsingskosten | CHAPITRE IV. - Des jetons de présence et des frais de déplacement |
Art. 13.§ 1- De leden van de adviesjury, behalve de leden van |
Art. 13.§ 1er- A l'exception des membres de catégorie 2, les membres |
| categorie 2, krijgen een zitpenning per beraadslagingsvergadering en | du Jury d'avis reçoivent un jeton de présence pour la réunion de |
| voor hun effectieve aanwezigheid op de voorstelling van de werken | délibération ainsi que pour leur présence effective aux |
| waarvoor het label is aangevraagd. | représentations des oeuvres candidates au label. |
| § 2 - Voor beraadslagingsvergaderingen bedraagt de penning 150 euro | § 2 - En ce qui concerne les réunions de délibération, le montant du |
| per werkdag. Een werkdag kan niet langer dan acht uur duren. | jeton est de 150 euros par journée de travail. Une journée de travail |
| ne pouvant excéder huit heures. | |
| § 3 - Voor de effectieve aanwezigheid op de voorstelling van de werken | § 3 - En ce qui concerne la présence effective aux représentations des |
| waarvoor het label is aangevraagd, bedraagt de penning 40 euro. | oeuvres candidates au label, le montant du jeton est de 40 euros. |
| § 4 - Het totale bedrag van de geïnde zitpenningen is begrensd tot 750 | § 4 - le montant total des jetons de présences perçus est plafonné à |
| euro per lid per jaar. | 750 euros par membre par an. |
| § 5 - De juryleden kunnen geen aanspraak maken op een vergoeding voor | § 5 - Les membres du Jury ne peuvent prétendre à aucune une indemnité |
| de reiskosten tussen hun woonplaats en de plaats waar de vergadering | pour les frais de parcours entre leur domicile et le lieu de réunion |
| of de voorstelling van de werken waarvoor het label is aangevraagd, | ou de représentation des oeuvres candidates au label. |
| plaatsvindt. § 6 - De leden van categorie 2 kunnen op basis van het statuut de | § 6 - Les membres de catégories 2 peuvent voir leurs frais remboursés |
| terugbetaling van hun kosten krijgen. De effectieve aanwezigheid op de | sur base du Statut. La présence effective aux représentations des |
| voorstelling van de werken waarvoor het label is aangevraagd, wordt | oeuvres candidates au label est comptabilisée dans le temps de travail |
| overeenkomstig de statutaire maatregelen in de werktijd van de | de l'agent conformément aux mesures du statut. |
| medewerker verrekend. HOOFDSTUK V. - Opheffings- en slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions abrogatoires et finales |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking op een datum die door het |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur à une date fixée par le |
| college wordt bepaald en uiterlijk op 1 september 2021. | Collège, et au plus tard au 1er septembre 2021. |
Art. 15.Het collegelid dat bevoegd is voor cultuur, wordt belast met |
Art. 15.Le Membre du Collège compétent pour la Culture est chargé de |
| de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Opgemaakt te Brussel, op 3 juni 2021. | Fait à Bruxelles, le 3 juin 2021. |
| Namens het College : | Par le Collège : |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Collegelid bevoegd voor Cultuur | Membre du Collège chargé de la Culture |
| B. TRACHTE, | B. TRACHTE, |
| Voorzitster van het College | Présidente du Collège |