← Terug naar "Besluit 2011/183 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie houdende programmering van de ambulante diensten "Sociale Actie en Gezin" en "Gezondheid" van de Franse Gemeenschapscommissie "
| Besluit 2011/183 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie houdende programmering van de ambulante diensten "Sociale Actie en Gezin" en "Gezondheid" van de Franse Gemeenschapscommissie | Arrêté 2011/183 du Collège de la Commission communautaire française portant sur la programmation des services ambulatoires "Action sociale et Famille" et "Santé" du Collège de la Commission communautaire française |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 22 SEPTEMBER 2011. - Besluit 2011/183 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie houdende programmering van de ambulante diensten "Sociale Actie en Gezin" en "Gezondheid" van de Franse Gemeenschapscommissie Het College, Gelet op | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 22 SEPTEMBRE 2011. - Arrêté 2011/183 du Collège de la Commission communautaire française portant sur la programmation des services ambulatoires "Action sociale et Famille" et "Santé" du Collège de la Commission communautaire française Le Collège, VU |
| het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 5 maart 2009 | le décret de la Commission communautaire française du 5 mars 2009 |
| betreffende het aanbod van ambulante diensten in de domeinen van de | relatif à l'offre de services ambulatoires dans les domaines de |
| sociale actie, het gezin en de gezondheid, en in het bijzonder artikel | l'action sociale, de la famille et de la santé, et plus |
| 32; | particulièrement l'article 32; |
| Gelet op | Vu |
| het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 4 | l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 4 juin |
| juni 2009 houdende toepassing van het decreet van 5 maart 2009 | 2009 portant application du décret du 5 mars 2009 relatif à l'offre de |
| betreffende het aanbod van ambulante diensten in de domeinen van de | services ambulatoires dans les domaines de l'action sociale, de la |
| sociale actie, het gezin en de gezondheid, en in het bijzonder artikel | famille et de la santé, tel que modifié le 23 décembre 2010, et plus |
| particulièrement l'article 3; | |
| 3; | Vu |
| Gelet op het decreet van 17 december 2010 houdende de algemene | le décret du 17 décembre 2010 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2011; | de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2011; |
| Gelet op | Vu |
| het advies van de Inspectie van Financiën, verleend op 30 mei 2011; | l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 30 mai 2011; |
| Gelet op | Vu |
| het akkoord van het Collegelid belast met de Begroting, verleend op 20 | l'accord du Membre du Collège chargé du Budget, donné le 20 juillet |
| juli 2011; | 2011; |
| Gelet op | Vu |
| het advies van de secties "ambulante diensten" en "thuishulp en | l'avis des sections « Services ambulatoires » et « Aide et Soins à |
| -verpleging" van de Franstalige Brusselse adviserende raad voor hulp | domicile » du Conseil consultatif bruxellois francophone de l'Aide aux |
| aan personen en gezondheid, verleend op 12 mei 2011; | Personnes et de la Santé, donné le 12 mai 2011; |
| Gelet op | Vu |
| het advies 50.150 van de Raad van State, verleend op 26 augustus 2011, | l'avis 50.150 du Conseil d'Etat, donné le 26 août 2011, en application |
| bij toepassing van artikel 84, § 1, 1e lid, 1°, van de wetten op de | de l'article 84,§ 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende | Considérant |
| de algemene beleidsverklaring van het College van de Franse | la déclaration de politique générale du Collège de la Commission |
| Gemeenschapscommissie 2009-2014; | communautaire française 2009- 2014; |
| Overwegende | Considérant |
| de inleidende nota omtrent een denkronde voor een programmering van | la note préliminaire à une réflexion sur la programmation des services |
| ambulante diensten in Brussel, toegevoegd aan dit besluit en | ambulatoires à Bruxelles annexée au présent arrêté et réalisée par |
| verwezenlijkt door de VZW "Question Santé" die een tiental Brusselse | l'ASBL Question Santé qui résume et commente une dizaine d'études et |
| studies en statistieken samenvat en becommentarieerd, zoals : | de statistiques bruxelloises, telles que : |
| 1. Welzijnsbarometer 2010. Brussels armoederapport, Het Observatorium | 1.Baromètre social 2010. Rapport bruxellois sur l'état de la pauvreté, |
| voor Gezondheid en Welzijn van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, COCOM. | Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles-Capitale, COCOM. |
| 2. Gezondheidsenquête door interview, België 2008. Belangrijkste | 2. Enquête de santé par interview, Belgique 2008. Résultats |
| resultaten, Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid, | principaux, Institut scientifique de Santé publique, Direction |
| operationele directie Volksgezondheid en Toezicht, 2010. | opérationnelle Santé publique et Surveillance, 2010. |
| 3. De sociale ongelijkheid inzake gezondheid blijft hardnekkig hoog in | 3. L'inégalité sociale en matière de santé reste tenace en Belgique, |
| België, Gezamenlijke nota opgesteld door de wetenschappers van de | Note conjointe établie par les chercheurs de l'étude TAHIB (Tackling |
| studie (Tackling Health Inequalities In Belgium) en de werkgroep | Health Inequalities In Belgium) et le groupe de travail « Inégalités |
| "Ongelijkheid in gezondheid" van de Koning Boudewijnstichting, 12 | en santé » de la Fondation Roi Baudouin, 12 octobre 2010. |
| 4. Le médiateur de dettes face à la pauvreté, Centre d'Appui aux | |
| Services de Médiation de Dettes de la Région de Bruxelles-Capitale, | |
| oktober 2010. | mai 2010. |
| 4. Schuldbemiddelaar versus armoede, Het Steunpunt van de | 5. Mouvement de la population par région (Région de |
| schuldbemiddelaars van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, mei 2010. | |
| 5. Loop van de bevolking per gewest (Brussels Hoofdstedelijk Gewest). | Bruxelles-Capitale). Perspectives de population 2007-2060, Bureau |
| Bevolkingsvooruitzichten 2007-2060, Federaal Planbureau, FOD Economie, | fédéral du Plan, SPF Economie, Direction générale de la Statistique et |
| Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie. | de l'Information économique. |
| 6. Brussels actieplan armoedebestrijding. Brussels armoederapport | 6. Plan d'action bruxellois de lutte contre la pauvreté. Rapport |
| 2010. Observatorium voor Gezondheid en Welzijn Brussel-Hoofdstad, | bruxellois sur l'état de la pauvreté 2010, Observatoire de la Santé et |
| COCOM, COCOF, VGC, Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | du Social de Bruxelles-Capitale, COCOM, COCOF, VGC, Région de |
| Bruxelles-Capitale. | |
| 7. Statistiques policières de criminalité. Région de | |
| 7. Criminaliteitsstatistieken. Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 2000 - | Bruxelles-Capitale. 2000 - Trimestre 1, 2010, Police fédérale, |
| Trimester 1, 2010, Federale politie, Directie van de operationele politionele informatie / Beleidsgegevens | Direction de l'Information policière opérationnelle / Données de Gestion. |
| 8. Gezondheidsindicatoren. Brussels Hoofdstedelijk Gewest 2004, | 8. Tableau de bord de la santé. Région de Bruxelles-Capitale 2004, |
| Observatorium voor Gezondheid en Welzijn Brussel-Hoofdstad, COCOM. | Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles-Capitale, COCOM. |
| 9. Gezondheidsindicatoren van het Brussels Gewest 2010, Observatorium | 9. Tableau de bord de la santé en Région bruxelloise 2010, |
| voor Gezondheid en Welzijn Brussel-Hoofdstad, COCOM. | Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles-Capitale, COCOM. |
| 10. Kesteloot C., Vandermotten C., Ippersiel B. en coll., Dynamische | 10. Kesteloot C., Vandermotten C., Ippersiel B. et coll., Analyse |
| analyse van de buurten in moeilijkheden in de Belgische stadsgeweste, | dynamique des quartiers en difficulté dans les régions urbaines |
| Grootstedenbeleid, FOD Maatschappelijke Integratie, 20 april 2007; | belges, Politique des Grandes Villes, SPF Intégration sociale, 20 avril 2007; |
| Overwegende dat | Considérant |
| voornoemde nota, enerzijds, een synthese bevat van de voornaamste | Que la note précitée comprend, d'une part une synthèse des principaux |
| elementen van de bovenvermelde documenten om in grote lijnen de tabel | éléments issus des documents cités ci-dessus, afin de brosser à grands |
| voor gezondheid en welzijn in Brussel te tekenen, en, anderzijds, | traits le tableau de la santé et du social à Bruxelles et d'autre |
| denkpisten om daarna een gedetailleerde analyse te maken die het | part, des pistes de travail pour une analyse ultérieure plus fine |
| aanbod van ambulante diensten in Brussel moet helpen programmeren; | devant aider à programmer l'offre de services ambulatoires à Bruxelles; |
| Op voorstel van het Collegelid, belast met de Sociale Actie en het | Sur proposition du membre du Collège, chargé de l'Action sociale et de |
| Gezin, en van het Collegelid belast met de Gezondheid, | la Famille, et du membre du Collège, chargé de la Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt de kwestie als bedoeld in artikel 128 |
Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 128 |
| van de Grondwet krachtens artikelen 138 en 178 van de Grondwet. | de la Constitution en vertu des articles 138 et 178 de la Constitution. |
Art. 2.Het programma als bedoeld in artikel 32 van het decreet is |
Art. 2.La programmation visée à l'article 32 du Décret est établie de |
| opgesteld als volgt : | la manière suivante : |
| Sector geestelijke gezondheidszorg (GGZ) : 22 | Secteur de la santé mentale (SSM) : 22 |
| Sector globale sociale actie (GSA) : 10 | Secteur de l'action sociale globale (CASG) : 10 |
| Sector gezinsplanning : 27 | Secteur du planning familial (CPF) : 27 |
| Sector schuldbemiddeling (SB) : 6 | Secteur de la médiation de dette (MED) : 6 |
| Sector medische huizen (MH) : 34 | Secteur des maisons médicales (MM) : 34 |
| Sector forensisch welzijnswerk (FWW) : 4 | Secteur de l'aide aux justiciables (SAJ) : 4 |
| Sector "ontmoetingsruimten" (OR) : 2 | Secteur des espaces-rencontres (ER) : 2 |
| Sector coördinatie voor thuisverzorging en thuishulp : 5 | Secteur de la coordination de soins et services à domicile (CC) : 5 |
| Sector voor palliatieve zorg en nazorg : 6 | Secteur des soins palliatifs et continués (SP) : 6 |
| sector voor thuishulp : 7 | Secteur de l'aide à domicile (SAD) : 7 |
| sector voor teleonthaal : 2 | Secteur de l'accueil téléphonique (CAT) : 2 |
| sector druggebruik : 14 | Secteur de la toxicomanie (TOX) : 14 |
| coördinatie-instellingen en de representatieve en | Organismes de coordination et représentatifs et de coordination (ORG) |
| coördinatie-instellingen : 7 | : 7 |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption par |
| door het College. | le Collège. |
Art. 4.De leden van het College, bevoegd voor de Sociale Actie en het |
Art. 4.Les Membres du Collège, compétents pour l'Action sociale et la |
| Gezin en voor de Gezondheid, worden belast met de uitvoering van dit | Famille et pour la Santé, sont chargés de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Brussel, 22 september 2011. | Bruxelles, le 22 septembre 2011. |
| Door het College : | Par le Collège : |
| B. CEREXHE, E. KIR, | B. CEREXHE, E. KIR, |
| Collegelid belast met de Gezondheid Collegelid belast met de Sociale Actie en het Gezin | Membre du Collège Membre du Collège chargé de la Santé chargé de l'Action Sociale et de la Famille |
| Ch. DOULKERIDIS, | Ch. DOULKERIDIS, |
| Voorzitter van het College belast met de Begroting | Président du Collège, chargé du Budget |