← Terug naar "Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot bepaling van de structuur van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie "
| Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot bepaling van de structuur van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie | Arrêté du Collège de la Commission communautaire française fixant la structure des services du Collège de la Commission communautaire française |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 MAART 1999. - Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot bepaling van de structuur van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie Het College van de Franse Gemeenschapscommissie, | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 MARS 1999. - Arrêté du Collège de la Commission communautaire française fixant la structure des services du Collège de la Commission communautaire française Le Collège de la Commission communautaire française, |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 79 en artikel 79bis, | bruxelloises. notamment l'article 79 et l'article 79bis insérés par la |
| ingevoegd door de bijzondere wet van 16 juli 1993, | loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het decreet II van de Raad van de Franse Gemeenschap van 19 | Vu le décret II du Conseil de la Communauté française du 19 juillet |
| juli 1993 tot toekenning van sommige bevoegdheden van de Franse | 1993, attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté |
| Gemeenschap aan het Waals Gewest en aan de Franse | française à la Région wallonne et à la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie, inzonderheid op artikel 4; | française, notamment l'article 4; |
| Gelet op het decreet III van de Vergadering van de Franse | Vu le décret III de l'Assemblée de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 22 | française de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 juillet 1993 |
| juli 1993 tot toekenning van sommige bevoegdheden van de Franse | attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté |
| Gemeenschap aan het Waals Gewest en aan de Franse | française à la Région wallonne et à la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie, inzonderheid op artikel 4; | française, notamment l'article 4; |
| Gelet op het besluit van 4 juli 1995 van het College van de Franse | Vu l'arrêté du 4 juillet 1995 du Collège de la Commission |
| Gemeenschapscommissie houdende regeling van de werking ervan en tot | communautaire française portant règlement de son fonctionnement et |
| ondertekening van de akten van het College, gewijzigd door de | réglant la signature des actes du Collège, modifié par les arrêtés des |
| besluiten van 14 en 21 september 1995 en van 21 maart 1998, | 14 et 21 septembre 1995 et du 26 mars 1998, notamment l'article 6, § |
| inzonderheid op artikel 6, § 2; | 2; |
| Gelet op het besluit van 4 maart 1999 van het College van de Franse | Vu l'arrêté du 4 mars 1999 du Collège de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie tot bepaling van het organiek kader van de | française fixant le cadre organique des services du Collège de la |
| diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie; | Commission communautaire française; |
| Gelet op het akkoord van het Lid van het College, bevoegd voor | Vu l'accord du Membre du Collège chargé du Budget; |
| begroting; Gelet op het advies van het Basisoverlegcomité, gegeven op 22 februari 1999; | Vu l'avis du Comité de concertation de base donné le 22 février 1999; |
| Op voorstel van het Lid van het College, bevoegd voor Ambtenarenzaken, | Sur proposition du Membre du Collège chargé de la Fonction publique, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in artikelen |
Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée aux articles |
| 127 en 128 van de Grondwet krachtens artikel 138 ervan. | 127 et 128 de la Constitution en vertu de l'article 138 de celle-ci. |
Art. 2.De diensten van het College van de Franse |
Art. 2.Les services du Collège de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie zijn samengesteld uit 6 directiebesturen, 20 | française sont organisés en 6 directions d'administration, 20 services |
| diensten en 2 cellen, als volgt verdeeld en genaamd : | et 2 cellules, répartis et dénommés comme suit : |
| Behorend tot de bevoegdheid van de Adjunct-leidend ambtenaar : | Relevant de la compétence du Fonctionnaire dirigeant adjoint : |
| Directiebestuur van sociale zaken en gezondheid : | 1. Direction d'administration des affaires sociales et de la santé : |
| - dienst gezondheid; | - service santé; |
| - dienst sociale zaken (samenwonen inbegrepen). | - service affaires sociales (y compris cohabitation). |
| Directiebestuur van bijstand aan gehandicapten (dienst met | 2. Direction d'administration de l'aide aux personnes handicapées |
| afzonderlijk beheer die instaat voor de uitvoering van het beleid voor | (Service à gestion séparée mettant en oeuvre la politique |
| de sociale integratie van de gehandicapten en hun inschakeling in het | d'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées - |
| arbeidsproces - Brusselse Franstalige dienst voor gehandicapten) : | Service bruxellois francophone des personnes handicapées) : |
| - dienst voor individuele prestaties (met inbegrip van de sector voor | - service des prestations individuelles (y compris le secteur des |
| technische bijstand); | aides techniques); |
| - dienst voor collectieve prestaties (met inbegrip van de instellingen | - service des prestations collectives (y compris les institutions |
| die zijn georganiseerd door de Franse Gemeenschapscommissie waaronder | organisées par la Commission communautaire française dont le Centre de |
| het Revalidatiecentrum « Etoile Polaire »); | réadaptation fonctionnelle « Etoile Polaire »); |
| - dienst, beheer, boekhouding en logistiek; | - service gestion, comptabilité et logistique; |
| - dienst, geschillen, internationale inlichtingen en initiatieven. | - service contentieux, informations internationales et initiatives. |
| Directiebestuur van culturele zaken en toerisme : | 3. Direction d'administration des affaires culturelles et du tourisme : |
| - dienst cultuur; | - service culture; |
| - dienst toerisme; | - service tourisme; |
| - dienst sociaal-culturele zaken ( met inbegrip van de culturele | |
| parascolaire zaken, permanente opleiding, kinderen, jeugd, | - service affaires socio-culturelles (y compris parascolaire culturel, |
| speel-o-theek, sport). | éducation permanente, enfance, jeunesse, ludothèques, sport). |
| Directiebestuur van het bestuur van onderwijs en beroepsopleiding : | 4. Direction d'administration de l'administration de l'enseignement et de la formation professionnelle : |
| - dienst onderwijs (met inbegrip van het gesubsidieerd en | - service de l'enseignement (y compris gestion du personnel enseignant |
| niet-gesubsidieerd onderwijzend personeelsbeheer, administratief, | subventionné et non-subventionné, gestion administrative, budgétaire, |
| budgettair, juridisch en pedagogisch beheer en cel voor voorlopig beheer); | juridique et pédagogique et cellule de gestion provisoire); |
| - technische dienst;); | - service technique;) |
| - logistieke dienst; ) externe onderwijssites; | - service logistique;) sites extérieurs d'enseignement; |
| - dienst beroepsopleiding - leerlingenvervoer - parascolair. | - service formation professionnelle - transport scolaire - parascolaire. |
| Behorend tot de bevoegdheid van de leidend ambtenaar : | Relevant de la compétence du Fonctionnaire dirigeant : |
| Directiebestuur van budgettaire, financiële en vermogensrechtelijke | 5. Direction d'administration des affaires budgétaires, financières et |
| zaken : | patrimoniales : |
| - dienst erfgoed - infrastructuur - beheer gebouwen; | - service patrimoine - infrastructure - gestion bâtiments; |
| - dienst begroting boekhouding - schatkist. | - service budget - comptabilité - trésorerie. |
| Directienbestuur van algemene zaken en human ressources : | 6. Direction d'administration des affaires générales et des ressources humaines : |
| - dienst openbaar ambt - juridische zaken - verzekeringen - | - service fonction publique - affaires juridiques - assurances - |
| marktstudies; | études-marchés; |
| - dienst personeel - pensioenen; | - service personnel - pensions; |
| - dienst opleiding - informatie en intern en extern onthaal; | - service formation - information et accueil interne et externe; |
| - dienst externationale betrekkingen - informatica. | - service relations internationales - informatique. |
| Onder het directe toezicht van de Leidend ambtenaar of zijn gevolmachtigde : | Sous l'autorité directe du Fonctionnaire dirigeant ou de son délégué : |
| - dienst veiligheid, hygiëne en verfraaiing van de werkruimten - | - service sécurité hygiène et embellissement des lieux de travail - |
| arbeidsgeneeskunde; vanaf een datum vastgesteld door het College : | médecine du travail; |
| dienst interne preventie en arbeidsbescherming (DIPAB). | à partir d'une date fixée par le Collège : Service interne de |
| De volgende diensten worden geplaatst : | prévention et de protection au travail (SIPP). |
| onder het rechtstreeks toezicht van de leidend ambtenaar of zijn | Les cellules suivantes sont placées: sous l'autorité directe du |
| gevolmachtigde : | Fonctionnaire dirigeant ou de son délégué : |
| - logistieke cel : | - cellule logistique : |
| - kanselarij - archieven - economaat; | - chancellerie - archives - économat; |
| - de grafische regie, | - la Régie graphique, |
| onder het gezamenlijk toezicht van de leidend ambtenaar en de | sous l'autorité conjointe du Fonctionnaire dirigeant et du |
| adjunct-leidend ambtenaar of hun gevolmachtigden : | Fonctionnaire dirigeant adjoint ou de leurs délégués : |
| - inspectiecel. | - cellule inspection. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 maart 1999. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 1999. |
Art. 4.Het Lid van het College, bevoegd met Ambtenarenzaken, is |
Art. 4.Le Membre du Collège compétent pour la Fonction publique est |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 mars 1999. | Bruxelles, le 4 mars 1999. |
| Voor het College : | Par le Collège : |
| E. TOMAS, | E. TOMAS, |
| Lid van het College, bevoegd voor Ambtenarenzaken. | Membre du Collège, chargé de la Fonction publique. |
| H. HASQUIN, | H. HASQUIN, |
| Voorzitter van het College. | Président du Collège. |