Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van --
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 juni 2022 houdende de uitvoering van een aantal sociale maatregelen waarin is voorzien in de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het waterbeleid "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 juni 2022 houdende de uitvoering van een aantal sociale maatregelen waarin is voorzien in de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het waterbeleid Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er juin 2022 portant exécution de certaines mesures sociales prévues dans l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
1 JUNI 2023. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot 1er JUIN 2023. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Bruxelles-Capitale modifiant l'Arrêté du Gouvernement de la Région de
van 1 juni 2022 houdende de uitvoering van een aantal sociale Bruxelles-Capitale du 1er juin 2022 portant exécution de certaines
maatregelen waarin is voorzien in de ordonnantie van 20 oktober 2006 mesures sociales prévues dans l'ordonnance du 20 octobre 2006
tot opstelling van een kader voor het waterbeleid établissant un cadre pour la politique de l'eau
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu l'article 20 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes
instellingen, artikel 20; institutionnelles;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu l'article 8 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux
Brusselse instellingen, artikel 8; institutions bruxelloises;
Gelet op de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een Vu l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la
kader voor het waterbeleid, artikel 17, § 4, vervangen bij de politique de l'eau, l'article 17, § 4, remplacé par l'ordonnance du 16
ordonnantie van 16 mei 2019, en artikel 38/1, §§ 1, 3 en 4, vervangen mai 2019, et l'article 38/1, §§ 1er, 3 et 4, remplacé par l'ordonnance
bij de ordonnantie van 24 december 2021; du 24 décembre 2021;
Gelet op de ordonnantie van 11 juni 2020 tot wijziging van de Vu l'ordonnance du 11 juin 2020 modifiant l'ordonnance du 20 octobre
ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het waterbeleid, artikel 2, 2° ; 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau, article 2, 2° ;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van Vu l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant Bruxelles Environnement,
Leefmilieu Brussel, bekrachtigd bij de wet van 16 juni 1989 houdende confirmé par la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes
diverse institutionele hervormingen, artikel 3, § 3, gewijzigd bij de ordonnantie van 3 mei 2018; institutionnelles, article 3, § 3 tel que modifié par l'ordonnance du 3 mai 2018 ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21
november 2006 houdende uitvoering van artikel 38, § 7, derde lid, van novembre 2006 portant exécution de l'article 38, § 7, alinéa 3, de
de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor l'Ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique
het waterbeleid; de l'eau ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28
februari 2008 houdende het deel van de inkomsten afkomstig van de février 2008 portant sur la part des recettes générées par la
tarifering van water voorbehouden voor maatschappelijke doeleinden; tarification de l'eau à affecter à des fins sociales ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er
juni 2022 houdende de uitvoering van een aantal sociale maatregelen juin 2022 portant exécution de certaines mesures sociales prévues dans
waarin is voorzien in de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique
opstelling van een kader voor het waterbeleid; de l'eau
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné 23/01/2023 ;
23/01/2023; Gelet op de akkoordbevinding van de minister van Begroting, gegeven op Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30/01/2023 ;
30/01/2023; Gezien het evaluatieverslag over de gelijke kansen, Vu le rapport d'évaluation sur l'égalité des chances, appelé « test
"gelijkekansentest" genoemd, zoals vereist door artikel 2, § 1, van de d'égalité des chances » requis par l'article 2, § 1er, de l'ordonnance
ordonnantie van 4 oktober 2018 tot invoering van de gelijkekansentest du 4 octobre 2018 tendant à l'introduction du test d'égalité des
en door artikel 1, § 1, van het besluit van 22 november 2018 tot chances et par l'article 1er, § 1er, de l'arrêté du 22 novembre 2018
uitvoering van deze ordonnantie waarvan de Brusselse Hoofdstedelijke portant exécution de cette ordonnance dont le Gouvernement de la
Regering kennis heeft genomen op 9 december 2021; Région de Bruxelles-Capitale a pris connaissance en date du 9 décembre
Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels 2021 ; Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest via het Comité van watergebruikers, gegeven op Bruxelles-Capitale réunissant le comité des usagers de l'eau, donné le
28 maart 2023; 28 mars 2023 ;
Gelet op het advies van Brupartners, gegeven op 20 april 2023; Vu l'avis de Brupartners, donné le 20 avril 2023 ;
Op de voordracht van de minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Sur proposition du Ministre ayant l'Environnement et la Politique de
l'Eau dans ses attributions,
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Sociale tegemoetkoming CHAPITRE 1er. - De l'intervention sociale

Artikel 1.Het eerste lid van artikel 1 van het besluit van de

Article 1er.L'alinéa 1er de l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 juni 2022 houdende de de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er juin 2022 portant exécution
uitvoering van een aantal sociale maatregelen waarin is voorzien in de de certaines mesures sociales prévues dans l'ordonnance du 20 octobre
ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau, est remplacé par
waterbeleid wordt door de volgende zin vervangen: "De sociale la phrase suivante : « L'intervention sociale octroyée conformément à
tegemoetkoming die wordt toegekend overeenkomstig artikel 38/1, § 1,
van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader l'article 38/1, § 1er, de l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant
voor het waterbeleid, bedraagt 55 euro per jaar voor een un cadre pour la politique de l'eau est de 55 euros par an pour un
eenpersoonshuishouden, plus 50 euro voor elke bijkomende persoon in ménage d'une personne, auxquels s'ajoutent 50 euros par personne
het huishouden.". supplémentaire composant ledit ménage ».

Art. 2.De eerste paragraaf van artikel 2 van het besluit van de

Art. 2.Le paragraphe 1er de l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 juni 2022 houdende de de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er juin 2022 portant exécution
uitvoering van een aantal sociale maatregelen waarin is voorzien in de de certaines mesures sociales prévues dans l'ordonnance du 20 octobre
ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het
waterbeleid wordt door de volgende zin vervangen: "Voor gebruikers die 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau, est remplacé par
beschikken over een individuele watermeter wordt het overeenkomstig la phrase suivante : « Pour les usagers disposant d'un compteur d'eau
artikel 1 berekende bedrag van de sociale tegemoetkoming rechtstreeks individuel, le montant de l'intervention sociale calculé conformément
afgetrokken van de driemaandelijkse factuur of van de à l'article 1er est directement déduit de la facture trimestrielle ou
regularisatiefactuur die wordt verstuurd door de wateroperator bedoeld de la facture de régularisation adressée par l'opérateur de l'eau visé
in artikel 17, § 1, 3°, van de ordonnantie van 20 oktober 2006. à l'article 17, § 1er, 3°, de l'ordonnance du 20 octobre 2006.
In afwijking van lid 1 past de wateroperator voor de jaren 2022 en Par dérogation à l'alinéa 1er, pour les années 2022 et 2023,
2023 paragraaf 2 toe voor de toekenning van de sociale tegemoetkoming l'opérateur de l'eau applique le paragraphe 2 pour l'octroi de
aan gebruikers met een individuele watermeter.". l'intervention sociale aux usagers disposant d'un compteur d'eau

Art. 3.Artikel 3 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

 individuel. »

Art. 3.L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 1 juni 2022 houdende de uitvoering van een aantal sociale Bruxelles-Capitale du 1er juin 2022 portant exécution de certaines
maatregelen waarin is voorzien in de ordonnantie van 20 oktober 2006 mesures sociales prévues dans l'ordonnance du 20 octobre 2006
tot opstelling van een kader voor het waterbeleid wordt door de établissant un cadre pour la politique de l'eau, est remplacé par la
volgende zin vervangen: "Het mechanisme van de sociale tegemoetkoming phrase suivante : « Le mécanisme de l'intervention sociale mis en
dat is ingevoerd door artikel 38/1, § 1, van de ordonnantie van 20 place par l'article 38/1, § 1er, de l'ordonnance du 20 octobre 2006
oktober 2006, wordt gefinancierd door middel van een specifieke
subsidie die wordt toegekend aan de wateroperator bedoeld in artikel est financé par le biais d'un subside spécifique octroyé à l'opérateur
17, § 1, 3°, van die ordonnantie. Die subsidie dekt de rechtstreekse de l'eau visé à l'article 17, § 1er, 3°, de cette ordonnance. Ce
bijstand aan de gebruikers die de sociale tegemoetkoming genieten, subside permet de couvrir l'aide directe aux usagers bénéficiaires de
alsmede en uitsluitend alle kosten in verband met de uitvoering en de l'intervention sociale ainsi que, et uniquement, l'ensemble des coûts
operationele opvolging die voortvloeien uit de uitvoering van de liés à la mise en oeuvre et au suivi opérationnel engendrés par
wettelijke verplichting die de wateroperator is opgelegd krachtens l'exécution de l'obligation légale mise à charge de l'opérateur de
bovenvermeld artikel 38/1, § 1. Op 30 september van elk jaar deelt de l'eau en vertu de l'article 38/1, § 1er susmentionné. Au 30 septembre
wateroperator aan Brugel de werkelijk gemaakte kosten mee (van 1 de chaque année, l'opérateur de l'eau transmet à Brugel les coûts de
januari tot 31 december van het voorgaande jaar) voor de uitvoering en het opvolgen van de sociale tegemoetkoming met het oog op controle en om Brugel in staat te stellen de Regering te adviseren over het bedrag van de subsidie dat voor het volgend begrotingsjaar moet worden toegekend.".

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2023.

Art. 5.De minister die bevoegd is voor het Waterbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 juni 2023. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering R. VERVOORT De Minister van Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie

 mise en oeuvre et de suivi de l'intervention sociale effectivement supportés (du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente) aux fins de contrôle et pour permettre à Brugel d'aviser le Gouvernement sur le montant du subside à octroyer pour l'exercice suivant. »

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2023.

Art. 5.Le ministre ayant la Politique de l'Eau dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er juin 2023 Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale R. VERVOORT Le Ministre de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la Démocratie participative
MARON MARON
^