← Terug naar "Bescherming van het erfgoed Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 oktober
2021, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap en als geheel van
bepaalde delen van de Kunstberg te Brussel weg - de esplanade, met inbegrip van de centrale
tuin van René Pechère en de zijtuin in het noorden lan(...)"
| Bescherming van het erfgoed Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 oktober 2021, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap en als geheel van bepaalde delen van de Kunstberg te Brussel weg - de esplanade, met inbegrip van de centrale tuin van René Pechère en de zijtuin in het noorden lan(...) | Protection du patrimoine Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 octobre, est entamée la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site et comme ensemble de certaines parties du Mont des Arts à Bruxelle - l'esplanade, en ce compris le Jardin central de René Pechère et le jardin latéral au nord longean(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST Bescherming van het erfgoed Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 oktober 2021, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap en als geheel van bepaalde delen van de Kunstberg te Brussel wegens hun historische, esthetische, artistieke, technische, landschappelijke, stedenbouwkundige en folkloristische waarde zoals bepaald in bijlage I dat integrerend deel uitmaakt van het huidige besluit, te weten: | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Protection du patrimoine Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 octobre, est entamée la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site et comme ensemble de certaines parties du Mont des Arts à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique, esthétique, artistique, technique, paysager, urbanistique et folklorique précisé dans l'annexe I faisant partie intégrante du présent arrêté, à savoir : |
| - de esplanade, met inbegrip van de centrale tuin van René Pechère en | - l'esplanade, en ce compris le Jardin central de René Pechère et le |
| de zijtuin in het noorden langs de straat, evenals de beelden en de | jardin latéral au nord longeant la voirie, ainsi que les sculptures et |
| fonteinen; | les fontaines ; |
| - het ruiterstandbeeld van Koning Albert I; | - la statue équestre du roi Albert Ier ; |
| - de gevels (behalve de gevel aan de kant van de Stuiversstraat) en de | - les façades (à l'exception de la façade côté rue des Sols) et les |
| daken van het oude Congrespaleis gelegen Kunstberg 1 tot 29, | toitures de l'ancien Palais des Congrès sis Mont des Arts 1 à 29, rue |
| Ravensteinstraat 2, 2B, 2C, 2D, Kantersteen 5 - Coudenberg 1, 3-5 en | Ravenstein 2, 2B, 2C, 2D, Cantersteen 5 - Coudenberg 1, 3-5 et 24, |
| 24, alsook bepaalde delen van het interieur te weten: | ainsi que certaines parties intérieures à savoir : |
| - de inkomhal op de hoek van de Noordvleugel aan de kant van de | - le hall d'entrée sur l'angle de l'aile Nord côté Coudenberg, reprise |
| Coudenberg met kadastraal perceel nr. 624 E; | sous le numéro de parcelle cadastrale 624E ; |
| - en in het paviljoen met nummer van kadastraal perceel 485F: | - et dans le pavillon repris sous le numéro de parcelle cadastrale |
| - de inkomhal aan de kant van Ravensteinstraat, | 485F : - le hall d'entrée côté rue Ravenstein, |
| - de hoofdingang aan de kant van de esplanade, versierd met de | - le hall d'entrée principal côté esplanade orné de la peinture murale |
| muurschildering van Paul Delvaux, | de Paul Delvaux, |
| - de receptieruimte, versierd met de muurschildering van René Magritte, | - le hall de réception orné de la peinture murale de René Magritte, |
| - het hoofdtrappenhuis met de muurschildering van Louis Van Lint en | - la cage d'escalier principale en ce compris la peinture murale de |
| het beeldhouwwerk van Dolf Ledel, | Louis Van Lint et la sculpture de Dolf Ledel, |
| - de koninklijke loge - met inbegrip van het originele decor en | - la loge royale - en ce compris les éléments de décor et de mobilier |
| meubilair die er een integrerend deel van uitmaken - | d'origine qui en font partie intégrante -, |
| - de conferentieruimte The Arc op de tweede verdieping - met inbegrip | - la salle de conférence The Arc située au deuxième étage - en ce |
| van het originele decor en meubilair die er een integrerend deel van | compris les éléments de décor et de mobilier d'origine qui en font |
| uitmaken - | partie intégrante - |
| - de gevels, de daken en de zuidoostelijke patio van de Koninklijke | - les façades, les toitures et le le patio sud-est de la Bibliothèque |
| Bibliotheek Albert 1 (of KBR), gelegen Kunstberg 28 - Keizerslaan 2-4- | royale Albert 1er (ou KBR) sise Mont des Arts 28-boulevard de |
| Gerechtsplein 8-9-10, evenals bepaalde binnenruimten, met inbegrip van | l'Empereur 2-4-place de la Justice 8-9-10, ainsi que certains espaces |
| hun decoratieve inrichting en hun meubilair ontworpen door de | intérieurs, en ce compris leur aménagement décoratif et leur mobilier |
| onderneming Kortrijkse Kunstwerkstede Gebroeders De Coene die er een | conçus par l'entreprise Kortrijkse Kunstwerkstede Gebroeders De Coene |
| volwaardig onderdeel van zijn: | qui en font partie intégrante : |
| - de historische inkomhal met zijn vestiaire en telefooncellen, | - le vestibule d'entrée historique, son vestiaire et ses cabines |
| téléphoniques, | |
| - het hoofdtrappenhuis, | - la cage d'escalier principale, |
| - de twee secundaire trappenhuizen gevestigd aan weerszijden van de | - les deux cages d'escaliers secondaires situées de part et d'autre de |
| vleugel van de Keizerslaan, | l'aile du boulevard de l'Empereur, |
| - de leeszaal van de afdeling Hedendaagse drukwerken, met zijn | - la salle de lecture des Imprimés contemporains, avec son espace |
| onthaalruimte, uitleenbalies, de cataloguszaal, de bibliografieruimte | d'accueil, ses comptoirs de prêt, la salle des catalogues, des |
| en de werkzaal op de mezzanine, | bibliographies et la salle de travail en mezzanine, |
| - de leeszalen van de speciale afdelingen, i.e. Oude en kostbare | - les salles de lectures des sections spécialisées des Imprimés |
| drukwerken, Handschriften evenals Kaarten en plannen, | anciens et précieux, des Manuscrits ainsi que des Cartes et Plans, |
| - de conferentiezaal, | - la salle de conférence, |
| - het auditorium van de Muziekafdeling, | - l'auditorium de la section de musicologie, |
| - de cafetaria, | - la caféteria, |
| - het functieappartement van de conservator, | - l'appartement de fonction du conservateur, |
| - de zaal van het "Museum" in de vleugel van de Keizerslaan, | - la salle du « Musée » dans l'aile du boulevard de l'Empereur, |
| - de raadzaal, | - la salle du conseil, |
| - het bureau van de conservator, | - le bureau du conservateur, |
| - de bureaus van de administratie in de vleugel aan de Keizerslaan. | - les bureaux de l'administration dans l'aile du boulevard de l'Empereur. |
| De goederen zijn bekend ten kadaster van Brussel, 4de afdeling, sectie | Les biens sont connus au cadastre de Bruxelles, 4e division, section |
| D, 6de blad, percelen nr. 586P en 553K (esplanade, tuinen en | D, 6e feuille, parcelles nos 586P et 553K (esplanade, jardins et |
| ruiterstandbeeld van Albert I), 586R (Paleis van de Dynastie), 591G, | statue équestre d'Albert Ier), 586R (Palais de la Dynastie), 591G, |
| 625D, 624E, 485F en 487D (voormalig Congrespaleis), evenals 453 E | 625D, 624E, 485F et 487D (ancien Palais des Congrès), ainsi que 453 E |
| (KBR). | (KBR). |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |