← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende aanduiding van een commissaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bij de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijke Gewest "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende aanduiding van een commissaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bij de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijke Gewest | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant désignation d'un commissaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale auprès de la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 1 OKTOBER 2009. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende aanduiding van een commissaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bij de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijke Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 1er OCTOBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant désignation d'un commissaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale auprès de la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 20 mei 1999 betreffende de Gewestelijke | Vu l'ordonnance du 20 mai 1999 relative à la Société de Développement |
| Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijke Geweest inzonderheid artikel 22; | pour la Région de Bruxelles-capitale, notamment l'article 22; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 |
| december 1999 houdende goedkeuring van de wijziging van de statuten | décembre 1999 portant approbation de la modification des statuts de la |
| van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels | Société de Développement pour la Région de Bruxelles-capitale et les |
| statuts y annexés; | |
| Hoofdstedelijke Geweest en van de bijgevoegde statuten; | Sur proposition du Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, du |
| Op voordracht van de Minister belast met Tewerkstelling, Economie, | Commerce extérieur et de la Recherche scientifique; |
| Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Eervol ontslag uit hun ambt van commissarissen bij de |
Article 1er.Démission honorable de leur fonction de commissaires |
| Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels | auprès de la Société de Développement pour la Région de |
| Hoofdstedelijke Geweest wordt verleend aan de heren B. Cadranel en E. | Bruxelles-Capitale, est accordée à MM. B. Cadranel et E. Dubois en |
| Dubois vanaf 1 oktober 2009. | date du 1er octobre 2009. |
Art. 2.De heer A. Crahay, behorend tot de Franse taalrol, wordt |
Art. 2.M. A. Crahay, appartenant au groupe linguistique français, est |
| aangeduid als commissaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | désigné comme commissaire du Gouvernement de la Région de |
| bij de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels | Bruxelles-Capitale auprès de la Société de Développement pour la |
| Hoofdstedelijke Geweest. | Région de Bruxelles-Capitale. |
Art. 3.Mevr. N. Espeel, behorend tot de Nederlandse taalrol, wordt |
Art. 3.Mme N. Espeel, appartenant au groupe linguistique néerlandais, |
| aangeduid als commissaris van de De Brusselse Hoofdstedelijke Regering | est désignée comme commissaire du Gouvernement de la Région de |
| bij de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels | Bruxelles-Capitale auprès de la Société de Développement pour la |
| Hoofdstedelijke Geweest. | Région de Bruxelles-Capitale. |
Art. 4.Onderhavig besluit treedt in werking op 1 oktober 2009. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2009. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Economie en de Minister bevoegd voor |
Art. 5.Le Ministre compétent en matière d'Economie et la Ministre |
| Stadsvernieuwing zijn belast met de uitvoering van onderhavig besluit. | compétente en matière de Rénovation urbaine sont chargés de l'application du présent arrêté. |
| Brussel, 1 oktober 2009. | Bruxelles, le 1er octobre 2009. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Plaatselijke Besturen, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid, Ontwikkelingssamenwerking en Gewestelijke Statistiek, Ch. PICQUE De Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, B. CEREXHE De Minister belast met Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la Coopération au Développement et de la Statistique régionale, Ch. PICQUE Le Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, B. CEREXHE La Ministre chargée de l'Environnement, de l'Energie, de la Politique de l'eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente et du Logement, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROEK |