Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van --
← Terug naar "Gemeenschappelijke en gewestelijke instellingen Brusselse Hoofdstedelijke Raad Oproep tot kandidaatstelling voor de aanstelling van de leden van de Adviesraad voor Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Gelet op de ordonnantie Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002 tot uitvoering van(...)"
Gemeenschappelijke en gewestelijke instellingen Brusselse Hoofdstedelijke Raad Oproep tot kandidaatstelling voor de aanstelling van de leden van de Adviesraad voor Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Gelet op de ordonnantie Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002 tot uitvoering van(...) Institution communautaire et régionale Conseils de la Région bruxelloise Appel aux candidatures pour la désignation des membres du Conseil consultatif du logement de la Région de Bruxelles-Capitale Vu l'ordonnance du 29 mars 2001 portant créa Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 portant exécution d(...)
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST Gemeenschappelijke en gewestelijke instellingen Brusselse Hoofdstedelijke Raad Oproep tot kandidaatstelling voor de aanstelling van de leden van de Adviesraad voor Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Gelet op de ordonnantie van 29 maart 2001 houdende oprichting van de Adviesraad voor Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Institution communautaire et régionale Conseils de la Région bruxelloise Appel aux candidatures pour la désignation des membres du Conseil consultatif du logement de la Région de Bruxelles-Capitale Vu l'ordonnance du 29 mars 2001 portant création du Conseil consultatif du logement de la Région de Bruxelles-Capitale et
inzonderheid op de artikelen 3 tot 6; notamment les articles 3 à 6;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25
april 2002 tot uitvoering van de ordonnantie van 29 maart 2001 avril 2002 portant exécution de l'ordonnance du 29 mars 2001 portant
houdende oprichting van de Adviesraad voor Huisvesting van het création du Conseil consultatif du logement de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Bruxelles-Capitale;
Met het oog op de aanstelling van 24 effectieve en 24 En vue de la désignation des 24 membres effectifs et des 24 membres
plaatsvervangende leden van de Adviesraad voor huisvesting van het suppléants du Conseil consultatif du logement de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest kunnen de hieronder vermelde Bruxelles-Capitale, les personnes physiques, organisations et
natuurlijke personen, organisaties en instellingen die voldoen aan de institutions visées ci-après répondant aux conditions fixées par
voorwaarden gesteld door de ordonnantie van 29 maart 2001 vanaf de l'ordonnance du 29 mars 2001, peuvent présenter, à partir de la date
datum van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad tot 30 dagen hierna de parution au Moniteur belge , et jusqu'à 30 jours à compter de
hun kandidaatstelling voorleggen als lid van de Adviesraad voor celle-ci, leur candidature comme membre du Conseil consultatif auprès
huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, représenté par le
door de Staatssecretaris voor Huisvesting en Energie. Secrétaire d'Etat au Logement et à l'Energie.
Overeenkomstig artikel 3 van de voormelde ordonnantie zijn de Conformément à l'article 3 de l'ordonnance précitée, les personnes
natuurlijke personen, organisaties en instellingen de volgende : physiques, organisations et institutions visées sont les suivantes :
1° de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (1 effectief en 1° La Société du Logement de la Région bruxelloise (1 représentant
1 plaatsvervangend afgevaardigde); effectif et 1 représentant suppléant);
2° de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels 2° La Société de Développement de la Région de Bruxelles-Capitale (1
Hoofdstedelijk Gewest (1 effectief en 1 plaatsvervangend représentant effectif et 1 représentant suppléant);
afgevaardigde);
3° het Woningfonds van de Gezinnen van het Brusselse Hoofdstedelijk 3° Le Fonds du Logement des Familles de la Région de
Gewest (1 effectief en 1 plaatsvervangend afgevaardigde); Bruxelles-Capitale (1 représentant effectif et 1 représentant
4° de Confederatie Bouw van Brussel-Hoofdstad (de voormalige Nationale suppléant); 4° La Confédération Construction Bruxelles-Capitale (ex-Conseil
Raad voor het Bouwbedrijf ) (1 effectief en 1 plaatsvervangend National de la Construction) (1 représentant effectif et 1
afgevaardigde); représentant suppléant);
5° het beroepsinstituut van vastgoedmakelaars (1 effectief en 1 plaatsvervangend afgevaardigde); 5° L'institut professionnel des agents immobiliers (1 représentant effectif et 1 représentant suppléant);
6° de Openbare Vastgoedmaatschappijen, voorgedragen door hun 6° Les Sociétés immobilières de Service public (2 représentants
federatieve entiteiten (2 effectieve en 2 plaatsvervangende effectifs et 2 représentants suppléants présentés par leurs entités
afgevaardigden); fédératives);
7° de verenigingen met reeds minstens één jaar rechtspersoonlijkheid, 7° Les associations ayant une personnalité juridique depuis au moins
waarvan de activiteiten bijdragen tot de verdediging en de un an et dont les activités contribuent à la défense et à la
verwezenlijking van het recht op wonen of ter bescherming van het réalisation du droit au logement et à la protection de l'habitat (6
patrimonium (6 effectieve en 6 plaatsvervangende afgevaardigden); représentants effectifs et 6 représentants suppléants);
8° de sociale verhuurkantoren (1 effectief en 1 plaatsvervangend 8° Les agences immobilières sociales (1 représentant effectif et 1
afgevaardigde); représentant suppléant);
9° de Vereniging van de Stad en Gemeenten van het Brussels 9° L'Association de la ville et des communes de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest (2 effectieve en 2 plaatsvervangende Bruxelles-Capitale (2 représentants effectifs et 2 représentants
afgevaardigden, van wie één effectief lid en één plaatsvervanger suppléants dont un effectif et un suppléant provenant de la section
centre public d'aide sociale);
afkomstig van de afdeling Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn); 10° Les organisations représentatives des travailleurs (1 représentant
10° de representatieve werknemersorganisaties (1 effectief en 1 effectif et 1 représentant suppléant) et les organisations
plaatsvervangend afgevaardigde) en de representatieve werkgevers- of représentatives des employeurs ou des classes moyennes (1 représentant
middenstandsorganisaties (1 effectief en 1 plaatsvervangend effectif et 1 représentant suppléant), tous deux présentés par le
afgevaardigde), beide voorgedragen door de Economische en Sociale Raad Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale;
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
11° de representatieve eigenaarsverenigingen uit de particuliere 11° Les organisations représentatives des propriétaires du secteur
huisvestingssector, met minstens één jaar rechtspersoonlijkheid (1 privé du logement ayant une personnalité juridique depuis au moins un
effectief en 1 plaatsvervangend afgevaardigde); an (1 représentant effectif et 1 représentant suppléant);
12° de notarissen (1 effectief en 1 plaatsvervangend afgevaardigde, 12° Les notaires (1 représentant effectif et 1 représentant suppléant
hetzij voorgedragen door de Kamer der Notarissen voor het soit présenté par la Chambre des Notaires de l'Arrondissement de
Arrondissement Brussel, hetzij bij spontane kandidaatstelling); Bruxelles, soit sur candidature spontanée);
13° de architecten (1 effectief en 1 plaatsvervangend afgevaardigde, 13° Les architectes (1 représentant effectif et 1 représentant
hetzij voorgedragen door de Raad van de Orde van Architecten van de suppléant soit présenté par le Conseil de l'Ordre des Architectes de
Provincie Waals Brabant of de Raad van de Orde van Architecten van de la province du Brabant flamand ou par le Conseil de l'Ordre des
Provincie Vlaams Brabant, hetzij bij spontane kandidaatstelling); Architectes de la province du Brabant wallon, soit sur candidature spontanée);
14° drie onafhankelijke effectieve leden en drie plaatsvervangers met 14° Trois personnalités indépendantes effectives et trois suppléants
een nuttige beroepservaring van minstens vijf jaar op het vlak van de possédant une expérience professionnelle utile d'au moins cinq ans
Huisvesting. dans le domaine du logement.
Overeenkomstig artikel 6 van de voormelde ordonnantie worden de Conformément à l'article 6 de l'ordonnance précitée, à l'exception des
kandidaatstellingen door de voornoemde organisaties en instellingen candidatures spontanées prévues aux 12° et 13° et des membres visés au
voorgedragen op dubbele lijsten, met uitzondering van de spontane 14°, les candidatures sont présentées sur des listes doubles par les
kandidaatstellingen bedoeld in 12° en 13° en de leden bedoeld in 14°. organisations et institutions précitées.
Overeenkomstig artikel 5 van de voormelde ordonnantie en artikel 1 van Conformément aux articles 5 de l'ordonnance précitée et 1er de
het voormelde besluit dient de Adviesraad voor Huisvesting voor
minstens een derde te bestaan uit personen van elk geslacht en voor l'arrêté précité, le Conseil consultatif sera composé d'au moins un
minstens een derde uit personen die behoren tot de minst talrijke tiers de personne de chaque sexe et d'un tiers du groupe linguistique
(Franse of Nederlandse) taalgroep. (francophone ou néérlandophone) le moins nombreux.
De lijsten met kandidaatstellingen dienen overeen te stemmen met Les listes de candidatures doivent se conformer à l'article 2 de
artikel 2 van de ordonnantie van 24 april 1995 houdende invoering van l'ordonnance du 27 avril 1995 portant introduction d'une
een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les conseils
adviesorganen, hetzij : consultatifs à savoir :
«

Art. 2.§ 1. Telkens in een adviesorgaan één of meerdere mandaten

 «

Art. 2.§ 1er. Chaque fois qu'au sein d'un organe consultatif, un ou
ten gevolge van een voordrachtprocedure te begeven zijn, dient per plusieurs mandats sont à attribuer suite à une procédure de
mandaat, door elke voordragende instantie, de kandidatuur van minstens présentation, chaque instance chargée de présenter les candidatures
één man en één vrouw voorgedragen te worden. est tenue de présenter, pour chaque mandat, la candidature d'au moins
un homme et une femme.
§ 2. Indien onmogelijk kan voldaan worden aan de voorwaarde gesteld § 2. Lorsqu'il est impossible de satisfaire à la condition mentionnée
onder § 1, kan de Regering aanvaarden dat ervan afgeweken wordt mits au § 1er, le Gouvernement peut accepter qu'il y soit dérogé moyennant
bijzondere motivering opgenomen in het voordrachtdocument, en vermeld une motivation spéciale inscrite dans le document de présentation et
in de benoemingsakte. » visée dans l'acte de nomination. »
De kandidaatstellingen moeten bij aangetekend schrijven met Les candidatures doivent être envoyées par recommandé avec accusé de
ontvangsbewijs toegestuurd worden aan de Staatssecretaris voor réception, au Secrétaire d'Etat au Logement et à l'Energie, Service
Huisvesting en Energie, Dienst Huisvesting, Regentlaan 21-23, 1000 Logement, boulevard du Régent 21-23, 1000 Bruxelles.
Brussel. Bijkomende inlichtingen over de aanstelling van effectieve en Des renseignements complémentaires relatif à la désignation des
plaatsvervangende leden kunnen verkregen worden op het volgende membres effectifs et suppléants peuvent être obtenus au numéro de
telefoonnummer : 02-506 34 24. téléphone suivant : 02-506 34 24.
De Staatssecretaris voor Huisvesting en Energie, Le Secrétaire d'Etat au Logement et à l'Energie,
A. HUTCHINSON A. HUTCHINSON
^