Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18/07/2024
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende een steun voor handelszaken in het Zuidpaleis gesloten wegens de aanleg van metrolijn 3"
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende een steun voor handelszaken in het Zuidpaleis gesloten wegens de aanleg van metrolijn 3 Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à une aide aux commerces du Palais du Midi fermés en raison des travaux de la ligne de métro 3
18 JULI 2024. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 18 JUILLET 2024. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
betreffende een steun voor handelszaken in het Zuidpaleis gesloten Bruxelles-Capitale relatif à une aide aux commerces du Palais du Midi
wegens de aanleg van metrolijn 3 fermés en raison des travaux de la ligne de métro 3
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de ordonnantie van 13 oktober 2023 betreffende de steun voor Vu l'ordonnance du 13 octobre 2023 relative aux aides pour le
de economische ontwikkeling en transitie van ondernemingen, de développement et la transition économique des entreprises, les
artikelen 4, 31 en 36, § 3; articles 4, 31 et 36, § 3;
Gelet op de gelijkekansentest verricht op 2 mei 2024 in Vu le test d'égalité des chances, réalisé le 2 mai 2024 conformément à
overeenstemming met artikel 2, § 1, 1°, van de ordonnantie van 4 l'article 2, § 1er, 1°, de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à
oktober 2018 tot invoering van de gelijkekansentest; l'introduction du test d'égalité des chances;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 avril 2024;
april 2024; Gelet op het akkoord van de minister van Begroting, gegeven op 7 mei 2024; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 7 mai 2024;
Gelet op advies 76.638/1 van de Raad van State, gegeven op 3 juli Vu l'avis 76.638/1 du Conseil d'Etat donné le 3 juillet 2024 en
2024, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Overwegende dat de aanleg van metrolijn 3 en de bijbehorende uitrusting ervan, in de wijk rond het Zuidpaleis, in de Stad Brussel, zal leiden tot een concentratie van diverse werkzaamheden, inclusief de noodzaak om het grootste deel van het Zuidpaleis af te breken; Dat deze werkzaamheden schade toebrengen aan de in het Zuidpaleis gevestigde handelszaken; dat zij met name door de afbraak van het Paleis gedwongen zijn om hun activiteiten in het Paleis stop te zetten; dat de schade verschillende vormen aanneemt, waaronder het verlies van hun investeringen, inkomstenderving en, in sommige gevallen, ontslagkosten; Dat het Gewest wenst economische steun te verlenen aan de handelaars van het Zuidpaleis om deze verschillende verliezen te compenseren; Op voorstel van de minister belast met Economie, Na beraadslaging, Considérant que la construction de la ligne de métro n° 3 et de ses accessoires entraîne, dans le quartier centré sur le Palais du Midi, dans la Ville de Bruxelles, une concentration de travaux divers, en ce compris la nécessité de procéder au démontage de la plus grande partie du Palais du Midi; Que ces travaux causent préjudice aux commerces situés dans le Palais du Midi ; qu'en particulier, l'opération de démontage du Palais leur impose l'arrêt de leurs activités dans ce Palais ; que le préjudice prend plusieurs formes, en ce compris la perte de leurs investissements, une perte de revenus et, dans certains cas, des coûts de licenciement; Que la Région entend instaurer une aide économique au bénéfice des commerçants du Palais du Midi, visant à compenser ces différents préjudices; Sur proposition du Ministre en charge de l'Economie, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Definities CHAPITRE 1er. - Définitions

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° ordonnantie: de ordonnantie van 13 oktober 2023 betreffende de 1° ordonnance : l'ordonnance du 13 octobre 2023 relative aux aides
steun voor de economische ontwikkeling en transitie van ondernemingen; pour le développement et la transition économique des entreprises;
2° minister: de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 2° ministre : le ministre du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Economie; Bruxelles-Capitale ayant l'Economie dans ses attributions;
3° KBO: Kruispuntbank van Ondernemingen; 3° BCE : la Banque-Carrefour des Entreprises;
4° BEW: Brussel Economie en Werkgelegenheid van de Gewestelijke 4° BEE : Bruxelles Economie et Emploi du Service public régional de
Overheidsdienst Brussel; Bruxelles;
5° Zuidpaleis: het gebouw dat is gelegen in de Stad Brussel, binnen 5° Palais du Midi : le bâtiment situé dans la Ville de Bruxelles, à
het gebied dat wordt gevormd door de Maurits Lemonnierlaan, de l'intérieur du cadre formé par le boulevard Maurice Lemonnier,
Stalingradlaan, de Fontainestraat en de Roger Van der Weydenstraat; 6° EBITDA: financiële indicator die de financiële rentabiliteit van de exploitatiecyclus van een bedrijf meet op basis van de resultatenrekening en die wordt verkregen door het optellen van de exploitatiewinst of exploitatieverlies, waardeverminderingen, voorzieningen voor risico's en kosten, niet-recurrente exploitatiekosten, afschrijvingen en waardeverminderingen op oprichtingskosten, minus niet-recurrente bedrijfsopbrengsten ('Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortisation'). l'avenue de Stalingrad, la rue de la Fontaine et la rue Roger Van der Weyden; 6° EBITDA : indicateur financier qui mesure la rentabilité financière du cycle d'exploitation d'une entreprise et qui s'obtient par l'addition du bénéfice ou de la perte d'exploitation, des réductions de valeur, des provisions pour risque et charges, des charges d'exploitation non récurrentes, des amortissements et réductions de valeur sur frais d'établissements, déduction faite des produits d'exploitations non récurrents (" Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization »).
HOOFDSTUK 2. - Algemene beginselen CHAPITRE 2. - Principes généraux

Art. 2.De minister verleent steun aan de ondernemingen die in het

Art. 2.Le ministre octroie une aide aux commerces situés dans le
Zuidpaleis zijn gevestigd om het inkomensverlies en de kosten te Palais du Midi en compensation des pertes de revenus et coûts
compenseren die voortvloeien uit hun sluiting ten gevolge van de résultant de leur fermeture en raison du démontage partiel du Palais
gedeeltelijke afbraak van het Zuidpaleis in het kader van de
werkzaamheden voor de aanleg van metrolijn nr. 3. du Midi dans le cadre des travaux de la ligne de métro n° 3.
Deze steun wordt verleend onder de in dit besluit vastgestelde Cette aide est octroyée aux conditions définies dans le présent
voorwaarden. arrêté.

Art. 3.De gedeeltelijke afbraak van het Zuidpaleis in het kader van

Art. 3.Le démontage partiel du Palais du Midi dans le cadre des
de werkzaamheden voor de aanleg van metrolijn 3 wordt voor de in het travaux de la ligne de métro n° 3 est reconnu, pour les commerces
Zuidpaleis gevestigde handelszaken erkend als een buitengewone situés dans le Palais du Midi, comme un évènement extraordinaire, tel
gebeurtenis, bedoeld in artikel 31 van de ordonnantie. que visé à l'article 31 de l'ordonnance.
HOOFDSTUK 3. - Algemene voorwaarden CHAPITRE 3. - Conditions générales

Art. 4.De begunstigde:

Art. 4.Le bénéficiaire :
1° heeft of had minstens één vestigingseenheid op een adres gelegen in 1° a ou avait au moins une unité d'établissement à une adresse située
het Zuidpaleis, ingeschreven bij de KBO op 31 december 2022, oefent of dans le Palais du Midi, inscrite à la BCE au 31 décembre 2022, y
oefende er een economische activiteit uit en beschikt of beschikte er exerce ou a exercé une activité économique et y dispose ou a disposé
over menselijke middelen en goederen die specifiek voor hem bestemd de moyens humains et de biens propres qui lui sont ou étaient
zijn; spécifiquement affectés;
2° oefent of oefende in de vestigingseenheid of -eenheden bedoeld in 2° exerce ou a exercé dans la ou les unités d'établissement visées au
1°, onder zijn btw-activiteiten, een activiteit uit die wordt vermeld 1°, parmi ses activités T.V.A., une activité parmi celles reprises à
in de bijlage bij dit besluit; l'annexe du présent arrêté;
3° beëindigt zijn activiteit in de vestigingseenheid of -eenheden 3° met fin à son activité dans la ou les unités d'établissement visées
bedoeld in 1° en verlaat uiterlijk op 31 augustus 2025 de betrokken au 1° et libère les locaux commerciaux concernés au plus tard le 31
handelsruimten; août 2025;
4° beschikt, indien hij een activiteit van reisagentschap in de zin 4° dispose, s'il exerce une activité d'agence de voyages au sens de
van de ordonnantie van 22 april 2010 houdende het statuut van de l'ordonnance du 22 avril 2010 portant statut des agences de voyage,
reisagentschappen uitoefent, over de door dezelfde ordonnantie d'une autorisation prévue par la même ordonnance;
voorzien vergunning;
5° leeft, op de datum van de indiening van de steunaanvraag, zijn 5° respecte, à la date d'introduction de la demande d'aide, ses
verplichtingen na inzake de neerlegging en bekendmaking van zijn obligations en matière de dépôt et de publication auprès de la Banque
jaarrekeningen en zijn sociale balans bij de Nationale Bank van België nationale de Belgique de ses comptes annuels et de son bilan social
tot het boekjaar dat in 2022 eindigt. jusqu'à l'exercice s'achevant en 2022.
De minister kan de datum, vermeld in het eerste lid, 3°, uitstellen Le ministre peut reporter dans le temps la date visée à l'alinéa 1er,
als de planning van de vergunningen betreffende de afbraakwerken van 3°, si la temporalité des autorisations relatives au chantier de
het Zuidpaleis de verlenging van de uitbating van de handelszaken démontage du Palais du Midi permet la prolongation de l'exploitation
mogelijk maken. des commerces.

Art. 5.De in dit besluit vastgestelde steunvoorwaarden zijn van

Art. 5.Les conditions d'aide définies dans le présent arrêté
toepassing onverminderd de voorwaarden die zijn vastgesteld in de ordonnantie. In afwijking van het eerste lid is artikel 9, § 1, van de ordonnantie niet van toepassing. In afwijking van het eerste lid en artikel 14, eerste lid, 3°, van de ordonnantie, kan de steun worden toegekend aan de begunstigde die: 1° een gerechtelijke reorganisatie ondergaat of waarvoor een procedure van gerechtelijke reorganisatie aanhangig is; 2° in staat van faillissement verkeert of aangifte heeft gedaan van faillissement. s'appliquent sans préjudice des conditions prévues dans l'ordonnance. Par dérogation à l'alinéa 1er, l'article 9, § 1er, de l'ordonnance ne s'applique pas. Par dérogation à l'alinéa 1er et à l'article 14, alinéa 1er, 3°, de l'ordonnance, l'aide peut être octroyée au bénéficiaire qui : 1° est en état de réorganisation judiciaire ou fait l'objet d'une procédure de réorganisation judiciaire ; 2° est en état de faillite ou a fait aveu de faillite.
HOOFDSTUK 4. - Bedrag van de steun CHAPITRE 4. - Montant de l'aide

Art. 6.De steun bestaat uit een bedrag per begunstigde dat de som is

Art. 6.L'aide consiste en un montant par bénéficiaire qui résulte de
van de drie in artikelen 7 tot en met 9 vastgestelde bedragen. la somme de trois montants définis aux articles 7 à 9.

Art. 7.Het eerste bedrag bedoeld in artikel 6 komt overeen met de

Art. 7.Le premier montant visé à l'article 6 correspond à la valeur
maandelijkse huurwaarde van de door de begunstigde geëxploiteerde locative mensuelle du ou des espaces commerciaux exploités par le
handelsruimte(n), die door de deskundige in het kader van de bénéficiaire, déterminée sans contestation possible par l'expert dans
overheidsopdracht van BEW 2023-12039-301 zonder mogelijke betwisting le cadre du marché public de BEE 2023-12039-301, multipliée par le
is vastgesteld, vermenigvuldigd met het aantal jaren dat elke ruimte nombre d'années durant lesquelles chaque espace a été exploité par le
door de begunstigde werd geëxploiteerd, tot het jaar 2024. bénéficiaire, jusqu'à l'année 2024.
Als de maandelijkse huurprijs exclusief lasten voor de betreffende Si le montant du loyer mensuel hors charges des espaces concernés,
ruimten, geïndexeerd tot 31 maart 2024, hoger is dan de in het eerste indexé au 31 mars 2024, excède la valeur locative mensuelle visée à
lid bedoelde maandelijkse huurwaarde, komt deze in de plaats van de
laatste in de formule die in het eerste lid is bepaald. l'alinéa 1er, il remplace celle-ci dans la formule définie à l'alinéa 1er.

Art. 8.Het tweede bedrag waarnaar in artikel 6 wordt verwezen,

Art. 8.Le deuxième montant visé à l'article 6 est constitué de
bestaat uit de EBITDA van de begunstigde vermenigvuldigd met 5. l'EBITDA du bénéficiaire multiplié par 5.
De in aanmerking genomen EBITDA is de hoogste van de begunstigde van L'EBITDA pris en considération est le plus élevé du bénéficiaire des
de boekjaren die tussen 1 januari 2018 en 31 december 2022 zijn exercices comptables clôturés entre le 1er janvier 2018 et le 31
afgesloten. décembre 2022.
Si un bénéficiaire a inscrit une unité d'établissement située dans le
Als een begunstigde uiterlijk op 31 december 2022 een Palais du Midi à la BCE au plus tard le 31 décembre 2022 et n'a pas pu
vestigingseenheid in het Zuidpaleis bij de KBO heeft geregistreerd en débuter ses activités dans des conditions normales en raison du
zijn activiteiten niet onder normale omstandigheden heeft kunnen
starten vanwege de werkzaamheden voor metrolijn nr. 3 en hij over een chantier de la ligne de métro n° 3 et qu'il dispose d'un plan
bedrijfsplan beschikt, houdt BEW hiermee rekening bij de berekening d'affaires, BEE tient compte de celui-ci pour le calcul de l'EBITDA.
van de EBITDA. De gemiddelde EBITDA voor de eerste drie jaren volgens Le montant de l'EBITDA moyen des trois premières années selon le plan
het bedrijfsplan wordt opgeteld bij het bedrag waarnaar in het eerste d'affaires s'ajoute au montant visé à l'alinéa 1er.
lid wordt verwezen.
De in het derde lid bedoelde activiteiten moeten worden vermeld in de Les activités visées à l'alinéa 3 doivent figurer à l'annexe du
bijlage bij dit besluit. présent arrêté.

Art. 9.Het derde bedrag zoals bedoeld in artikel 6 bestaat uit de som

Art. 9.Le troisième montant visé à l'article 6 consiste en la somme :
van: 1° de ontslagvergoedingen voor het personeel dat is verbonden aan de 1° des indemnités de licenciement du personnel attaché au commerce
betrokken handelszaak; concerné;
2° het door de begunstigde aan zijn bestuurders - zoals vermeld in het 2° du salaire annuel, à l'exclusion des avantages de toute nature,
Belgisch Staatsblad op 31 december 2022 - betaalde jaarloon, exclusief versé par le bénéficiaire à ses administrateurs tels que mentionnés au
voordelen van alle aard. Voor elke bestuurder wordt rekening gehouden Moniteur belge au 31 décembre 2022. Pour chaque administrateur, on
met het hoogste ontvangen jaarsalaris tussen 1 januari 2018 en 31 prend en considération le salaire annuel le plus élevé qu'il a perçu
december 2022, met een maximum van 50.000 euro. Het bedrag van de ontslagvergoedingen bedoeld in 1° stemt overeen met de bedragen die daadwerkelijk zijn uitgekeerd aan de personeelsleden die uiterlijk op 1 januari 2024 in dienst van de onderneming waren. Het wordt vastgesteld op basis van een attest dat wordt uitgegeven door het sociaal secretariaat van de onderneming. Als de begunstigde meerdere vestigingseenheden heeft, moet hij met alle bewijsmiddelen aantonen dat de ontslagen werknemers op 1 januari 2024 voor de desbetreffende handelszaak werkten. De bedragen van de lonen bedoeld in het eerste lid, 2°, worden overgenomen uit de gedetailleerde exploitatierekening van de begunstigde en geverifieerd aan de hand van de overeenkomstige aanslagbiljetten van de bestuurders.

Art. 10.Het bedrag van de steun is niet hoger dan de daadwerkelijk door de begunstigde geleden schade. In voorkomend geval wordt het overschot terugbetaald aan het Gewest. HOOFDSTUK 5. - Procedure voor de behandeling van de dossiers en vereffening van de steun

Art. 11.De begunstigde dient de steunaanvraag in bij BEW aan de hand van een door BEW bepaald standaardformulier. Het formulier vermeldt de bijlagen die nodig zijn om de naleving van de in dit besluit en in de ordonnantie vastgestelde voorwaarden na te gaan en die de begunstigde bij zijn aanvraag voegt.

 entre le 1er janvier 2018 et le 31 décembre 2022, plafonné à 50.000 euros. Le montant des indemnités de licenciement visé au 1° correspond aux indemnités effectivement payées aux membres du personnel occupés au sein du commerce au plus tard le 1er janvier 2024. Il est établi sur la base d'une attestation dressée par le secrétariat social de l'entreprise. S'il possède plusieurs unités d'établissement, le bénéficiaire démontre par toute voie de droit que les travailleurs licenciés étaient affectés au commerce concerné au 1er janvier 2024. Les montants des salaires visés à l'alinéa 1er, 2°, sont extraits des comptes d'exploitation détaillés du bénéficiaire et vérifiés à l'aide des avertissements-extraits de rôle correspondant des administrateurs.

Art. 10.Le montant de l'aide n'excède pas le préjudice effectivement subi par le bénéficiaire. Le cas échéant, l'excédent est restitué à la Région. CHAPITRE 5. - Procédure d'instruction des dossiers et liquidation de l'aide

Art. 11.Le bénéficiaire introduit la demande d'aide auprès de BEE sur un formulaire-type déterminé par BEE. Le formulaire indique les pièces annexes nécessaires à la vérification du respect des conditions prévues par le présent arrêté et par l'ordonnance, que le bénéficiaire joint à sa demande.
BEW ontvangt de steunaanvraag ten laatste op 15 november 2024. BEE réceptionne la demande d'aide au plus tard le 15 novembre 2024.

Art. 12.De beslissing wordt uiterlijk op 16 december 2024 door BEW

Art. 12.La décision est notifiée par BEE au plus tard le 16 décembre
bekendgemaakt. 2024.

Art. 13.De steun wordt in twee delen betaald.

Art. 13.L'aide est liquidée en deux tranches.
Het eerste deel, dat overeenkomt met 50% van het in de La première tranche, correspondant à 50% du montant de l'aide figurant
toekenningsbeslissing vastgestelde steunbedrag, wordt binnen een maand dans la décision d'octroi, est liquidée dans le mois de la
na kennisgeving van de toekenningsbeslissing betaald. Het laatste deel, dat overeenkomt met het saldo van de steun, wordt betaald binnen een maand na de kennisgeving dat de begunstigde het gehuurde pand heeft verlaten. De begunstigde toont met alle bewijsmiddelen aan dat hij het pand heeft verlaten. Indien de begunstigde het gehuurde pand niet vóór 1 september 2025 of vóór de door de minister in overeenstemming met artikel 4, tweede lid vastgestelde latere datum heeft verlaten, betaalt de begunstigde het bedrag van het eerste deel terug en heeft hij geen recht meer op het laatste deel.

Art. 14.De steun wordt betaald op een Belgische zichtrekening op naam van de begunstigde. Als de begunstigde in een faillissementsprocedure of een vereffeningsprocedure met een vereffenaar is verwikkeld, wordt de steun op een Belgische zichtrekening gestort die, al naargelang het geval, door de vereffenaar of de curator, wordt aangegeven en beheerd.

Art. 15.BEW is de verantwoordelijke voor de verwerkingen van persoonsgegevens die voortvloeien uit dit besluit. BEW kan de persoonsgegevens en andere gegevens bekomen van de aanvrager of van een andere overheidsinstantie, waaronder de FOD Economie, de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en de Nationale Bank van België.

notification de la décision d'octroi. La dernière tranche, correspondant au solde de l'aide, est liquidée dans le mois de la notification de la sortie complète des lieux loués par le bénéficiaire. Le bénéficiaire démontre sa sortie des lieux par toute voie de droit. Dans le cas où le bénéficiaire n'est pas sorti des lieux loués avant le 1er septembre 2025 ou avant la date ultérieure fixée par le ministre conformément à l'article 4, alinéa 2, le bénéficiaire rembourse le montant de la première tranche et n'a plus droit à la dernière tranche.

Art. 14.L'aide est liquidée sur un compte bancaire à vue belge au nom du bénéficiaire. Si le bénéficiaire est en procédure de faillite ou en procédure de liquidation avec liquidateur, l'aide est liquidée sur un compte bancaire à vue belge indiqué et géré par le liquidateur ou le curateur, selon le cas.

Art. 15.BEE est le responsable des traitements de données à caractère personnel nécessaires découlant du présent arrêté. BEE peut obtenir les données à caractère personnel, ainsi que d'autres données, du demandeur ou d'une autre autorité publique, dont le SPF Economie, le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale et la Banque nationale de Belgique.
HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen CHAPITRE 6. - Dispositions finales

Art. 16.Dit besluit treedt in werking op 16 september 2024.

Art. 16.Le présent arrêté entre en vigueur le 16 septembre 2024.

Art. 17.De minister wordt belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 17.Le ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 18 juli 2024. Bruxelles, le 18 juillet 2024.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister bevoegd voor Economie, Le Ministre chargé de l'Economie,
A. MARON A MARON
Bijlage - Lijst van subsidiabele activiteiten Annexe - Liste des activités éligibles
NACE-BEL Code 2008 NACE-BEL Code 2008
Beschrijving Beschrijving
Code NACE BEL 2008 Code NACE BEL 2008
Description Description
45.32 45.32
Detailhandel in onderdelen en accessoires van motorvoertuigen Detailhandel in onderdelen en accessoires van motorvoertuigen
45.32 45.32
Commerce de détail d'équipements de véhicules automobiles Commerce de détail d'équipements de véhicules automobiles
45.402 45.402
Detailhandel in en onderhoud en reparatie van motorfietsen en delen en Detailhandel in en onderhoud en reparatie van motorfietsen en delen en
toebehoren van motorfietsen toebehoren van motorfietsen
45.402 45.402
Entretien, réparation et commerce de détail de motocycles, y compris Entretien, réparation et commerce de détail de motocycles, y compris
les pièces et accessoires les pièces et accessoires
47 47
Behalve 47.8 en 47.9 Behalve 47.8 en 47.9
Detailhandel, met uitzondering van de handel in auto's en Detailhandel, met uitzondering van de handel in auto's en
motorfietsen. motorfietsen.
Behalve Markt- en straathandel en Detailhandel, niet in winkels en Behalve Markt- en straathandel en Detailhandel, niet in winkels en
exclusief markt- en straathandel. exclusief markt- en straathandel.
47 47
A l'exception de 47.8 et 47.9 A l'exception de 47.8 et 47.9
Commerce de détail, à l'exception des véhicules automobiles et des Commerce de détail, à l'exception des véhicules automobiles et des
Motocycles. Motocycles.
A l 'exception de Commerce de détail sur éventaires et marchés et A l 'exception de Commerce de détail sur éventaires et marchés et
Commerce de détail hors magasin, éventaires ou marchés. Commerce de détail hors magasin, éventaires ou marchés.
49.390 49.390
Overig personenvervoer te land, n.e.g. Overig personenvervoer te land, n.e.g.
49.390 49.390
Autres transports terrestres de voyageurs n.c.a. Autres transports terrestres de voyageurs n.c.a.
49.410 49.410
Goederenvervoer over de weg, m.u.v. verhuisbedrijven Goederenvervoer over de weg, m.u.v. verhuisbedrijven
49.410 49.410
Transports routiers de fret, sauf services de déménagement Transports routiers de fret, sauf services de déménagement
55 55
Verschaffen van accommodatie Verschaffen van accommodatie
55 55
Hébergement Hébergement
56.1 56.1
Restaurants en mobiele eetgelegenheden Restaurants en mobiele eetgelegenheden
56.1 56.1
Restaurants et services de restauration mobile Restaurants et services de restauration mobile
56.290 56.290
Overige eetgelegenheden Overige eetgelegenheden
56.290 56.290
Autres services de restauration Autres services de restauration
56.3 56.3
Drinkgelegenheden Drinkgelegenheden
56.3 56.3
Débits de boissons Débits de boissons
59.140 59.140
Vertoning van films Vertoning van films
59.140 59.140
Projection de films cinématographiques Projection de films cinématographiques
68.311 68.311
Bemiddeling bij de aankoop, verkoop en verhuur van onroerend goed voor Bemiddeling bij de aankoop, verkoop en verhuur van onroerend goed voor
een vast bedrag of op contractbasis een vast bedrag of op contractbasis
68.311 68.311
Intermédiation en achat, vente et location de biens immobiliers pour Intermédiation en achat, vente et location de biens immobiliers pour
compte de tiers compte de tiers
74.201 74.201
Activiteiten van fotografen, met uitzondering van persfotografen Activiteiten van fotografen, met uitzondering van persfotografen
74.201 74.201
Production photographique, sauf activités des photographes de presse Production photographique, sauf activités des photographes de presse
74.209 74.209
Overige fotografische activiteiten Overige fotografische activiteiten
74.209 74.209
Autres activités photographiques Autres activités photographiques
77.110 77.110
Verhuur en lease van personenauto's en lichte bestelwagens (< 3,5 ton) Verhuur en lease van personenauto's en lichte bestelwagens (< 3,5 ton)
77.110 77.110
Location et location-bail de véhicules et autres véhicules automobiles Location et location-bail de véhicules et autres véhicules automobiles
légers (<3,5 tonnes) légers (<3,5 tonnes)
77.210 77.210
Verhuur en lease van sport- en recreatieartikelen Verhuur en lease van sport- en recreatieartikelen
77.210 77.210
Location et location-bail d'articles de loisirs et de sport Location et location-bail d'articles de loisirs et de sport
77.220 77.220
Verhuur van videobanden, dvd's en cd's Verhuur van videobanden, dvd's en cd's
77.220 77.220
Location de vidéocassettes et de disques vidéo Location de vidéocassettes et de disques vidéo
77.291 77.291
Verhuur en lease van machines, apparatuur en handgereedschap voor Verhuur en lease van machines, apparatuur en handgereedschap voor
doe-het-zelvers doe-het-zelvers
77.291 77.291
Location et location-bail de machine soutils, de matériel et d'outils Location et location-bail de machine soutils, de matériel et d'outils
à main le bricolage à main le bricolage
77.292 77.292
Verhuur en lease van televisietoestellen en andere audio- en Verhuur en lease van televisietoestellen en andere audio- en
videoapparatuur videoapparatuur
77.292 77.292
Location et location-bail de téléviseurs et d'autres appareils Location et location-bail de téléviseurs et d'autres appareils
audiovisuels audiovisuels
77.293 77.293
Verhuur en lease van vaat- en glaswerk, keuken- en tafelgerei, Verhuur en lease van vaat- en glaswerk, keuken- en tafelgerei,
elektrische huishoudapparaten en andere huishoudelijke benodigdheden elektrische huishoudapparaten en andere huishoudelijke benodigdheden
77.293 77.293
Location et location-bail de vaisselle, couverts, verrerie, articles Location et location-bail de vaisselle, couverts, verrerie, articles
pour la cuisine, appareils électriques et électroménagers pour la cuisine, appareils électriques et électroménagers
77.294 77.294
Verhuur en lease van textiel, kleding, sieraden en schoeisel Verhuur en lease van textiel, kleding, sieraden en schoeisel
77.294 77.294
Location et location-bail de textiles, d'habillement, de bijoux et de Location et location-bail de textiles, d'habillement, de bijoux et de
chaussures chaussures
77.295 77.295
Verhuur en lease van medisch en paramedisch materieel Verhuur en lease van medisch en paramedisch materieel
77.295 77.295
Location et location-bail de matériel médical et paramédical Location et location-bail de matériel médical et paramédical
77.296 77.296
Verhuur en lease van bloemen en planten Verhuur en lease van bloemen en planten
77.296 77.296
Location et location-bail de fleurs et de plantes Location et location-bail de fleurs et de plantes
77.299 77.299
Verhuur en lease van andere consumentenartikelen, n.e.g. Verhuur en lease van andere consumentenartikelen, n.e.g.
77.299 77.299
Location et location-bail d'autres biens personnels et domestiques Location et location-bail d'autres biens personnels et domestiques
n.c.a. n.c.a.
77.3 77.3
Verhuur en lease van andere machines en werktuigen en andere materiële Verhuur en lease van andere machines en werktuigen en andere materiële
goederen goederen
77.3 77.3
Location et location-bail d'autres machines, équipements et biens Location et location-bail d'autres machines, équipements et biens
79.110 79.110
Reisbureau Reisbureau
79.110 79.110
Agence de voyage Agence de voyage
79.901 79.901
Toeristische informatiediensten Toeristische informatiediensten
79.901 79.901
Services d'information touristique Toeristische informatiediensten Services d'information touristique Toeristische informatiediensten
79.909 79.909
Overige reserveringsactiviteiten Overige reserveringsactiviteiten
79.909 79.909
Autres services de réservation Autres services de réservation
82.190 82.190
Fotokopiëren, documentvoorbereiding en andere gespecialiseerde Fotokopiëren, documentvoorbereiding en andere gespecialiseerde
ondersteunende activiteiten ten behoeve van kantoren ondersteunende activiteiten ten behoeve van kantoren
82.190 82.190
Photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées Photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées
de soutien de bureau de soutien de bureau
95.110 95.110
Reparatie van computers en rand apparatuur Reparatie van computers en rand apparatuur
95.110 95.110
Réparation d'ordinateurs et d'équipements périphériques Réparation d'ordinateurs et d'équipements périphériques
95.120 95.120
Reparatie van communicatieapparatuur Reparatie van communicatieapparatuur
95.120 95.120
Réparation d'équipements de communication Réparation d'équipements de communication
95.210 95.210
Reparatie van consumentenelektronica Reparatie van consumentenelektronica
95.210 95.210
Réparation de produits électroniques grand public Réparation de produits électroniques grand public
95.220 95.220
Reparatie van huishoudapparaten en van werktuigen voor gebruik in huis Reparatie van huishoudapparaten en van werktuigen voor gebruik in huis
en tuin en tuin
95.220 95.220
Réparation d'appareils électroménagers et d'équipements pour la maison Réparation d'appareils électroménagers et d'équipements pour la maison
et le jardin et le jardin
95.230 95.230
Reparatie van schoeisel en lederwaren Reparatie van schoeisel en lederwaren
95.230 95.230
Réparation de chaussures et d'articles en cuir Réparation de chaussures et d'articles en cuir
95.240 95.240
Reparatie van meubelen en stoffering Reparatie van meubelen en stoffering
95.240 95.240
Réparation de meubles et d'équipements du foyer Réparation de meubles et d'équipements du foyer
95.250 95.250
Reparatie van uurwerken en sieraden Reparatie van uurwerken en sieraden
95.250 95.250
Réparation d'articles d'horlogerie et de bijouterie Réparation d'articles d'horlogerie et de bijouterie
95.290 95.290
Reparatie van andere consumentenartikelen Reparatie van andere consumentenartikelen
95.290 95.290
Réparation d'autres biens personnels et domestiques Réparation d'autres biens personnels et domestiques
96.012 96.012
Activiteiten van wasserettes en wassalons ten behoeve van Activiteiten van wasserettes en wassalons ten behoeve van
particulieren particulieren
96.012 96.012
Activités des blanchisseries et des salons-lavoirs pour particuliers Activités des blanchisseries et des salons-lavoirs pour particuliers
96.021 96.021
Haarverzorging Haarverzorging
96.021 96.021
Coiffure Coiffure
96.022 96.022
Schoonheidsverzorging Schoonheidsverzorging
96.022 96.022
Soins de beauté Soins de beauté
96.031 96.031
Uitvaartverzorging Uitvaartverzorging
96.031 96.031
Soins funéraires Soins funéraires
96.040 96.040
Sauna's, solaria, baden enz Sauna's, solaria, baden enz
96.040 96.040
Entretien corporel Entretien corporel
96.092 96.092
Plaatsen van tatouages en piercings Plaatsen van tatouages en piercings
96.092 96.092
Services de tatouage et de piercing Services de tatouage et de piercing
96.093 96.093
Diensten in verband met de verzorging van huisdieren, m.u.v. Diensten in verband met de verzorging van huisdieren, m.u.v.
veterinaire diensten veterinaire diensten
96.093 96.093
Services de soins pour animaux de compagnie, sauf soins vétérinaires Services de soins pour animaux de compagnie, sauf soins vétérinaires
96.095 96.095
Pensions voor huisdieren Pensions voor huisdieren
96.095 96.095
Hébergement d'animaux de compagnie Hébergement d'animaux de compagnie
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Brusselse Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2024 betreffende een steun voor Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2024 relatif à une aide à aux
handelszaken in het Zuidpaleis gesloten wegens de aanleg van metrolijn commerces du Palais du Midi fermés en raison des travaux de la ligne
3; de métro 3 ;
Brussel, 18 juli 2024. Bruxelles, le 18 juillet 2024.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister bevoegd voor Economie, Le Ministre chargé de l'Economie,
A. MARON . A. MARON
^