← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor het driejarige sportinvesteringsprogramma 2021-2023 "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor het driejarige sportinvesteringsprogramma 2021-2023 | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subsides pour le programme triennal d'investissement sportif pour le triennat 2021-2023 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 DECEMBER 2023. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 15 DECEMBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| houdende toekenning van subsidies voor het driejarige | Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subsides pour le programme |
| sportinvesteringsprogramma 2021-2023 | triennal d'investissement sportif pour le triennat 2021-2023 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 24 december 2021 houdende de Algemene | Vu l'ordonnance du 24 décembre 2021 contenant le Budget général des |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2022, inzonderheid op basisallocatie | 2022, notamment l'allocation de base 10.006.64.25.63.21, intitulée « |
| 10.006.64.25.63.21, getiteld "Subsidies aan de ondergeschikte besturen | Subsides aux pouvoirs subordonnés pour des infrastructures sportives |
| voor gemeentelijke sportinfrastructuur (DPSI)"; | communales (PTIS) » ; |
| Gelet op de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning van | Vu l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux |
| subsidies voor investeringen in gemeentelijke sportinfrastructuren, de | investissements en infrastructures sportives communales, notamment ses |
| artikelen 13 tot 19 | articles 13 à 19 ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 |
| april 2019 tot bepaling van de wijze van toekenning van de subsidies | avril 2019 fixant les modalités d'octroi des subsides visés par |
| beoogd door de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning | l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux |
| van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | investissements en infrastructures sportives communales, notamment son |
| sportinfrastructuren, artikel 13; | article 13 ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Overwegende de projectoproep aan de gemeenten van 7 juli 2022 door de | Considérant l'appel à projets transmis aux communes le 7 juillet 2022 |
| Minister bevoegd met Plaatselijke Besturen; | par le Ministre en charge des Pouvoirs locaux; |
| Overwegende dat 33 projecten werden ingediend als antwoord op deze | Considérant que 33 projets ont été déposés en réponse à cet appel à |
| projectoproep en dat deze gerangschikt werden op basis van de | projets, et que ceux-ci ont été classés sur base des critères |
| toelaatbaarheids- en selectiecriteria zoals opgenomen in de | d'éligibilité et de sélection repris à l'appel à projets ; |
| projectoproep; | |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Plaatselijke Besturen; | Sur proposition du Ministre en charge des Pouvoirs locaux; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré ; |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Binnen de grenzen van de beschikbare |
Article 1er.§ 1. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles |
| begrotingskredieten aangerekend op de basisallocatie | inscrits à l'allocation de base 10.006.64.25.63.21 de l'ordonnance du |
| 10.006.64.25.63.21 van de ordonnantie van 24 december 2021 houdende de | 24 décembre 2021 contenant le budget général des dépenses de la Région |
| algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | |
| het begrotingsjaar 2022, worden aan de Brusselse gemeenten subsidies | de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2022, des subsides sont octroyés |
| toegekend voor een totaal bedrag van 16 547 292,00 euro, ten belope | pour un montant global de 16 547 292,00 euros, aux communes |
| van de bedragen (uitgedrukt in euro) als vermeld in de volgende tabel. | bruxelloises, à concurrence des montants (exprimés en euros) tels que |
| mentionnés dans le tableau ci-dessous. | |
| Communes/Gemeenten | Communes/Gemeenten |
| Projet/Project | Projet/Project |
| Lieu/Plaats | Lieu/Plaats |
| Enveloppe maximale (en euros)/Maximaal beschikbaar budget (in euro) | Enveloppe maximale (en euros)/Maximaal beschikbaar budget (in euro) |
| Uccle/Ukkel | Uccle/Ukkel |
| Complexe Stroobant - Rénovation complète de la salle /Stroobantcomplex | Complexe Stroobant - Rénovation complète de la salle /Stroobantcomplex |
| - Volledige vernieuwing van de zaal | - Volledige vernieuwing van de zaal |
| Avenue Paul Stroobant, 431180 Uccle /Paul Stroobantlaan 431180 Ukkel | Avenue Paul Stroobant, 431180 Uccle /Paul Stroobantlaan 431180 Ukkel |
| 2.676.520 | 2.676.520 |
| Saint-Gilles/Sint-Gillis | Saint-Gilles/Sint-Gillis |
| Rénovation et restauration de la piscine Victor Boin /Renovatie en | Rénovation et restauration de la piscine Victor Boin /Renovatie en |
| restauratie van het Victor Boin-zwembad | restauratie van het Victor Boin-zwembad |
| Rue de la Perche 38 - 1060 Saint-Gilles /Wipstraat 38 - 1060 | Rue de la Perche 38 - 1060 Saint-Gilles /Wipstraat 38 - 1060 |
| Sint-Gillis | Sint-Gillis |
| 5.000.000 | 5.000.000 |
| Forest/Vorst | Forest/Vorst |
| Bertelson : construction d'une piste d'athlétisme et de l'ensemble des | Bertelson : construction d'une piste d'athlétisme et de l'ensemble des |
| épreuves sportives connexes/Bertelson: aanleg van een atletiekpiste en | épreuves sportives connexes/Bertelson: aanleg van een atletiekpiste en |
| alle bijhorende sportvoorzieningen | alle bijhorende sportvoorzieningen |
| Avenue du Globe 46, 1190 Forest /Globelaan 46, 1190 Vorst | Avenue du Globe 46, 1190 Forest /Globelaan 46, 1190 Vorst |
| 2.086.000 | 2.086.000 |
| Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek | Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek |
| Construction d'une annexe pour le matériel sportif de la salle de | Construction d'une annexe pour le matériel sportif de la salle de |
| sport Louis Namèche/Bouw van een bijgebouw voor het sportmateriaal van | sport Louis Namèche/Bouw van een bijgebouw voor het sportmateriaal van |
| de sportzaal Louis Namèche | de sportzaal Louis Namèche |
| Rue Van Kalck 93 à 1080 Molenbeek-Saint-Jean/Van Kalckstraat 93 te | Rue Van Kalck 93 à 1080 Molenbeek-Saint-Jean/Van Kalckstraat 93 te |
| 1080 Sint-Jans-Molenbeek | 1080 Sint-Jans-Molenbeek |
| 258.335 | 258.335 |
| Watermael-Boitsfort/Watermaal-Bosvoorde | Watermael-Boitsfort/Watermaal-Bosvoorde |
| Construction de deux terrains de Padel Couverts et d'un terrain de | Construction de deux terrains de Padel Couverts et d'un terrain de |
| basket. Aménagements des accès pour personnes à mobilité | basket. Aménagements des accès pour personnes à mobilité |
| réduite/Aanleg van twee overdekte padelterreinen en een basketveld. | réduite/Aanleg van twee overdekte padelterreinen en een basketveld. |
| Aanpassing van de toegangen voor personen met beperkte mobiliteit | Aanpassing van de toegangen voor personen met beperkte mobiliteit |
| Parc Sportif des Trois Tilleuls /Sportcomplex Drie Linden | Parc Sportif des Trois Tilleuls /Sportcomplex Drie Linden |
| 351.712 | 351.712 |
| (Ville de) Bruxelles/(Stad) Brussel | (Ville de) Bruxelles/(Stad) Brussel |
| Parc Maximilien - Max sur senne - Aménagement de différentes surfaces | Parc Maximilien - Max sur senne - Aménagement de différentes surfaces |
| de sports /Maximiliaanpark - Max-sur-Zenne - Aanleg van verschillende | de sports /Maximiliaanpark - Max-sur-Zenne - Aanleg van verschillende |
| sportvelden | sportvelden |
| Avenue de l'héliport 42/46, 1000 Bruxelles /Helihavenlaan 42/46, 1000 | Avenue de l'héliport 42/46, 1000 Bruxelles /Helihavenlaan 42/46, 1000 |
| Brussel | Brussel |
| 315.000 | 315.000 |
| Etterbeek | Etterbeek |
| Ernest Richard (site ISFCE) - Rénovation salle de sports phase II | Ernest Richard (site ISFCE) - Rénovation salle de sports phase II |
| /Ernest Richard (ISFCE-site) - Renovatie sportzaal fase II | /Ernest Richard (ISFCE-site) - Renovatie sportzaal fase II |
| Rue Joseph Buedts 18-20 - 1040 Etterbeek /Joseph Buedtsstraat 18-20 - | Rue Joseph Buedts 18-20 - 1040 Etterbeek /Joseph Buedtsstraat 18-20 - |
| 1040 Etterbeek | 1040 Etterbeek |
| 173.635 | 173.635 |
| Berchem-Sainte-Agathe /Sint-Agatha-Berchem | Berchem-Sainte-Agathe /Sint-Agatha-Berchem |
| Rénovation des éclairages des terrains synthétiques du centre sportif | Rénovation des éclairages des terrains synthétiques du centre sportif |
| /Vernieuwing van de verlichting van de synthetische terreinen van het | /Vernieuwing van de verlichting van de synthetische terreinen van het |
| sportcomplex | sportcomplex |
| Rue des Chalets n° 1 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe/Lusthuizenstraat 1 | Rue des Chalets n° 1 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe/Lusthuizenstraat 1 |
| te 1082 Sint-Agatha-Berchem | te 1082 Sint-Agatha-Berchem |
| 150.000 | 150.000 |
| Berchem-Sainte-Agathe /Sint-Agatha-Berchem | Berchem-Sainte-Agathe /Sint-Agatha-Berchem |
| Rénovation et création des sanitaires et vestiaires du centre | Rénovation et création des sanitaires et vestiaires du centre |
| sportif./ Vernieuwing en bouw van sanitaire voorzieningen en | sportif./ Vernieuwing en bouw van sanitaire voorzieningen en |
| kleedkamers in het sportcomplex | kleedkamers in het sportcomplex |
| Rue des Chalets n° 1 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe/Lusthuizenstraat 1 | Rue des Chalets n° 1 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe/Lusthuizenstraat 1 |
| te 1082 Sint-Agatha-Berchem | te 1082 Sint-Agatha-Berchem |
| 385.000 | 385.000 |
| Berchem-Sainte-Agathe /Sint-Agatha-Berchem | Berchem-Sainte-Agathe /Sint-Agatha-Berchem |
| Auvent sur l'un des terrains extérieurs du centre sportif (pouvant | Auvent sur l'un des terrains extérieurs du centre sportif (pouvant |
| éventuellement supporter des panneaux solaires dans le cadre | éventuellement supporter des panneaux solaires dans le cadre |
| solarclick)/Luifel over een van de buitenterreinen van het | solarclick)/Luifel over een van de buitenterreinen van het |
| sportcomplex (waarop eventueel zonnepanelen aangebracht kunnen worden | sportcomplex (waarop eventueel zonnepanelen aangebracht kunnen worden |
| in het kader van SolarClick) | in het kader van SolarClick) |
| Rue des Chalets n° 1 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe/Lusthuizenstraat 1 | Rue des Chalets n° 1 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe/Lusthuizenstraat 1 |
| te 1082 Sint-Agatha-Berchem | te 1082 Sint-Agatha-Berchem |
| 420.000 | 420.000 |
| Berchem-Sainte-Agathe/Sint-Agatha-Berchem | Berchem-Sainte-Agathe/Sint-Agatha-Berchem |
| Rénovation d'un des terrains extérieurs du centre sportif (Ancien | Rénovation d'un des terrains extérieurs du centre sportif (Ancien |
| terrains de Tennis)/Vernieuwing van een van de buitenterreinen van het | terrains de Tennis)/Vernieuwing van een van de buitenterreinen van het |
| sportcomplex (het vroegere tennisveld) | sportcomplex (het vroegere tennisveld) |
| Rue des Chalets n° 1 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe/Lusthuizenstraat 1 | Rue des Chalets n° 1 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe/Lusthuizenstraat 1 |
| te 1082 Sint-Agatha-Berchem | te 1082 Sint-Agatha-Berchem |
| 60.000 | 60.000 |
| Etterbeek | Etterbeek |
| Salle de sports de combat à Etterbeek + vestiaires et salles/Zaal voor | Salle de sports de combat à Etterbeek + vestiaires et salles/Zaal voor |
| gevechtssporten in Etterbeek + kleedkamers en zalen | gevechtssporten in Etterbeek + kleedkamers en zalen |
| Rue Baron Dhanis 6, 1040 Etterbeek. Sur le site du stade Guy | Rue Baron Dhanis 6, 1040 Etterbeek. Sur le site du stade Guy |
| Thys/Baron Dhanisstraat 6, 1040 Etterbeek. Op de site van het Guy | Thys/Baron Dhanisstraat 6, 1040 Etterbeek. Op de site van het Guy |
| Thys-stadium | Thys-stadium |
| 1.835.090 | 1.835.090 |
| Ganshoren | Ganshoren |
| Construction d'un terrain synthétique sur le terrain en herbe -Rue au | Construction d'un terrain synthétique sur le terrain en herbe -Rue au |
| Bois/Aanleg van een kunstgrasveld op het grasveld - Bosstraat | Bois/Aanleg van een kunstgrasveld op het grasveld - Bosstraat |
| Rue au Bois 121083 Ganshoren/Bosstraat 121083 Ganshoren | Rue au Bois 121083 Ganshoren/Bosstraat 121083 Ganshoren |
| 465.850 | 465.850 |
| Uccle/Ukkel | Uccle/Ukkel |
| Neerstalle - Remplacement du revêtement semi synthétique par du 100% | Neerstalle - Remplacement du revêtement semi synthétique par du 100% |
| synthétique /Neerstalle - Vervanging van de semisynthetische bekleding | synthétique /Neerstalle - Vervanging van de semisynthetische bekleding |
| door volledig synthetische bekleding | door volledig synthetische bekleding |
| Complexe NeerstalleChaussée de Neerstalle 1180 Uccle | Complexe NeerstalleChaussée de Neerstalle 1180 Uccle |
| /Neerstallecomplex Neerstallesteenweg 1180 Ukkel | /Neerstallecomplex Neerstallesteenweg 1180 Ukkel |
| 629.999 | 629.999 |
| Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek | Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek |
| Acquisition d'un rez-de-chaussée au coin de la rue des Fuchsias et de | Acquisition d'un rez-de-chaussée au coin de la rue des Fuchsias et de |
| l'Avenue du Sippelberg pour l'installation d'un dojo /Aankoop van een | l'Avenue du Sippelberg pour l'installation d'un dojo /Aankoop van een |
| gelijkvloerse verdieping op de hoek van de Fuchsiasstraat en de | gelijkvloerse verdieping op de hoek van de Fuchsiasstraat en de |
| Sippelberglaan met het oog op de inrichting van een dojo | Sippelberglaan met het oog op de inrichting van een dojo |
| Au coin de la rue des Fuchsias et de l'Avenue du Sippelberg/Op de hoek | Au coin de la rue des Fuchsias et de l'Avenue du Sippelberg/Op de hoek |
| van de Fuchsiasstraat en de Sippelberglaan | van de Fuchsiasstraat en de Sippelberglaan |
| 501.151 | 501.151 |
| Evere | Evere |
| Aménagement de deux terrains de padel en lieu et place d'un terrain de | Aménagement de deux terrains de padel en lieu et place d'un terrain de |
| tennis à l'arrière de la piscine Triton./ Aanleg van twee | tennis à l'arrière de la piscine Triton./ Aanleg van twee |
| padelterreinen ter vervanging van een tennisterrein achter het | padelterreinen ter vervanging van een tennisterrein achter het |
| Triton-zwembad. | Triton-zwembad. |
| Avenue des Anciens Combattants 260/Oudstrijderslaan 260 | Avenue des Anciens Combattants 260/Oudstrijderslaan 260 |
| 189.000 | 189.000 |
| Woluwe-Saint-Pierre/Sint-Pieters-Woluwe | Woluwe-Saint-Pierre/Sint-Pieters-Woluwe |
| Cité de l'Amitié - Terrain de Rugby - Aménagement d'un terrain | Cité de l'Amitié - Terrain de Rugby - Aménagement d'un terrain |
| synthétique Rugby-Football /Vriendschapswijk - Rugbyterrein - Aanleg | synthétique Rugby-Football /Vriendschapswijk - Rugbyterrein - Aanleg |
| van een kunstgrasveld voor rugby en voetbal | van een kunstgrasveld voor rugby en voetbal |
| Cité de l'Amitié, accès via rue de la Limite, Woluwe-Saint-Pierre | Cité de l'Amitié, accès via rue de la Limite, Woluwe-Saint-Pierre |
| /Vriendschapswijk, toegang via Grensstraat, Sint-Pieters-Woluwe | /Vriendschapswijk, toegang via Grensstraat, Sint-Pieters-Woluwe |
| 1.050.000 | 1.050.000 |
| § 2. Het basispercentage voor de subsidiëring is bepaald op maximaal 70% van het subsidieerbare bedrag. Bij het indienen van de toekenningsaanvraag voor de subsidie moet de begunstigde aantonen op grond van welk criterium dit percentage gerechtvaardigd is. Art. 2.Verantwoording van het geharmoniseerde tarief voor alle Brusselse gebruikers. Conform de op 7 juli 2022 uitgeschreven projectoproep komen alle projecten in aanmerking omdat de aanvragers bij het indienen van hun project hebben aangegeven een geharmoniseerd tarief te zullen toepassen voor alle Brusselse gebruikers. Daartoe moet de aanvrager bij de toekenningsaanvraag voor de subsidie een verbintenis van zijn gemeenteraad voegen dat er ten laatste bij de opening van de structuur na de voorlopige oplevering een geharmoniseerd tarief voor alle Brusselse gebruikers ingevoerd zal |
§ 2. Le taux d'intervention de base est fixé à 70 % maximum du montant subsidiable. Au moment de la demande d'octroi de subside le bénéficiaire devra justifier quel critère de majoration permet de justifier ce taux Art. 2.Justification du tarif harmonisé pour l'ensemble des utilisateurs bruxellois. Conformément à l'appel à projets lancé le 7 juillet 2022, les projets sont éligibles car au moment de l'appel à projets les demandeurs ont indiqué qu'ils appliqueront un tarif harmonisé pour les utilisateurs bruxellois. A cette fin, au moment de la demande d'octroi de subside, le demandeur |
| worden, naast de te bezorgen documenten als bepaald in artikel 6 van | devra fournir, en plus des documents prévus à l'article 6 de l'arrêté |
| het besluit van 25 april 2019 tot bepaling van de wijze van toekenning | du 25 avril 2019 fixant les modalités d'octroi des subsides visés par |
| van de subsidies beoogd door de ordonnantie van 31 mei 2018 | l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux |
| betreffende de toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke sportinfrastructuren. | investissements en infrastructures sportives communales, un engagement |
| Ook moet de aanvrager bij de vereffeningsaanvraag voor het saldo van | de son conseil communal qu'il mettra en place au plus tard au moment |
| de subsidie het tariefrooster voegen voor de sportvoorziening waarop | de l'ouverture de la structure à la suite de la réception provisoire |
| het geselecteerde project betrekking heeft en waaruit blijkt dat er | un tarif harmonisé pour l'ensemble des utilisateurs bruxellois. |
| een geharmoniseerd tarief geldt voor alle Brusselse gebruikers, naast | De même au moment de la demande de liquidation du solde du subside, le |
| de te bezorgen documenten als bepaald in artikel 10 van het besluit | demandeur devra fournir, en plus des documents prévus à l'article 10 |
| van 25 april 2019 tot bepaling van de wijze van toekenning van de | de l'arrêté du 25 avril 2019 fixant les modalités d'octroi des |
| subsidies beoogd door de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de | subsides visés par l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de |
| toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | subsides aux investissements en infrastructures sportives communales, |
| sportinfrastructuren. Als deze voorwaarde niet is vervuld, verliest de | la grille tarifaire de l'aménagement sportif liée au projet |
| sélectionné qui indique qu'il y a un tarif harmonisé pour l'ensemble | |
| des utilisateurs bruxellois. Si cette condition n'est pas remplie le | |
| begunstigde zijn recht op de subsidie en moet hij het eventuele | demandeur perdra le bénéfice de la subvention et devra rembourser |
| ontvangen voorschot terugbetalen. | l'avance éventuellement perçue. |
Art. 3.§ 1. De subsidies worden voor opdrachten voor werken |
Art. 3.§ 1. Le paiement des subventions s'effectue, en deux tranches |
| uitbetaald in twee schijven, op basis van het bedrag dat werd bepaald | pour les marchés de travaux, en fonction du montant déterminé au |
| bij de toekenning van de subsidie, op de bankrekening van de gemeenten: | moment de l'octroi de subside, sur le compte bancaire des communes : |
| - Overeenkomstig artikel 19 van de ordonnantie van 31 mei 2018 met | - conformément à l'article 19 de l'ordonnance du 31 mai 2018 relative |
| betrekking tot de toekenning van subsidies voor investeringen in | à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures |
| gemeentelijke sportinfrastructuur wordt er een voorschot van 50 % | sportives communales, une avance de 50 %, sera versée sur présentation |
| uitbetaald tegen indiening van een schuldvordering en een kopie van de | d'une déclaration de créance et de la copie de la notification de la |
| kennisgeving van de bestelling van de werken bij het Brussels | commande des travaux qui doivent être adressées à la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest volgens de nadere regels bepaald in § 3; | Bruxelles-Capitale, selon les modalités prévues au § 3 ; |
| - Overeenkomstig artikel 19 van de ordonnantie van 31 mei 2018 met | - conformément à l'article 19 de l'ordonnance du 31 mai 2018 relative |
| betrekking tot de toekenning van subsidies voor investeringen in | à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures |
| gemeentelijke sportinfrastructuur wordt het saldo vereffend na | sportives communales, le solde sera liquidé après réception et analyse |
| ontvangst en analyse van de verantwoordingsstukken bedoeld in artikel | des pièces justificatives visées à l'article 10 de l'arrêté du |
| 10 van het besluit van 25 april 2019 tot bepaling van de wijze van | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2019 |
| fixant les modalités d'octroi des subsides visés par l'ordonnance du | |
| toekenning van de subsidies beoogd door de ordonnantie van 31 mei 2018 | 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux investissements en |
| betreffende de toekenning van subsidies voor investeringen in | |
| gemeentelijke sportinfrastructuren. | infrastructures sportives communales. |
| Zodra de controle van deze stukken is afgerond, zal de begunstigde | Une fois réalisée la vérification desdites pièces, le bénéficiaire |
| door de bevoegde ordonnateur worden verzocht een schuldvordering over | sera invité par l'ordonnateur compétent à transmettre une déclaration |
| te maken met vermelding van het eindbedrag dat hem toegekend is op | de créance reprenant le montant final qui lui est octroyé suite au |
| grond van de controle. | contrôle. |
| § 2. Overeenkomstig artikel 19 van de ordonnantie van 31 mei 2018 met | § 2. Conformément à l'article 19 de l'ordonnance du 31 mai 2018 |
| betrekking tot de toekenning van subsidies voor investeringen in | |
| gemeentelijke sport-infrastructuur moeten de verantwoordings-stukken | relative à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures |
| ingediend worden binnen tachtig dagen, te rekenen vanaf de voorlopige | sportives communales, les pièces justificatives doivent être |
| oplevering van de werken, bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, | introduites dans un délai de cent quatre-vingts jours à dater de la |
| Brussel Plaatselijke Besturen, directie Investeringen. | réception provisoire du marché de travaux auprès du Service public |
| Na het verstrijken van deze termijn kan de subsidie niet langer | régional de Bruxelles, Bruxelles Pouvoirs locaux, Direction des |
| genoten worden. | Investissements. |
| Passé ce délai, le bénéfice de la subvention est perdu. | |
| § 3. Voor alle schuldvorderingen wordt het origineel exemplaar | § 3. Toutes les déclarations de créances doivent être introduites en |
| ingediend bij de Directie Boekhouding, in PDF-formaat naar het | original auprès de la Direction de la Comptabilité, sous format PDF, à |
| e-mailadres invoice@sprb.brussels, met vermelding van de reden van de | l'adresse invoice@sprb.brussels, et indiquer le motif du paiement |
| betaling (voorschot of saldo), het toegekende bedrag, het visumnummer | (avance ou solde), le montant octroyé, le numéro du visa d'engagement |
| voor vastlegging en het rekeningnummer waarop het bedrag moet worden gestort. | et le numéro de compte bancaire sur lequel ce montant doit être versé. |
| Bovendien moet deze schuldvordering opgesteld worden op papier met | En outre, cette déclaration de créance doit être rédigée sur papier à |
| briefhoofd, gedateerd en ondertekend door een persoon die gemachtigd | en-tête, datée et signée par une personne habilitée à engager le |
| is de begunstigde te binden. | bénéficiaire. |
Art. 4.De directie Investeringen van Brussel Plaatselijke Besturen |
Art. 4.La Direction des Investissements de Bruxelles Pouvoirs Locaux |
| van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel wordt als bestuursdienst | du Service Public Régional de Bruxelles est le service administratif |
| aangewezen voor het goede beheer van de door dit besluit toegekende | désigné pour s'assurer de la bonne gestion des crédits alloués par cet |
| kredieten. | arrêté. |
Art. 5.De Minister bevoegd met Plaatselijke Besturen is belast met de |
Art. 5.Le Ministre chargé des Pouvoirs locaux est chargée de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 15 december 2023. | Bruxelles, le 15 décembre 2023. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| B. CLERFAYT, | B. CLERFAYT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Plaatselijke Besturen | des Pouvoirs locaux |