← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 december 2023 betreffende de wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 december 2016 betreffende de energieaudit van de grote ondernemingen en de energieaudit van de milieuvergunning "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 december 2023 betreffende de wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 december 2016 betreffende de energieaudit van de grote ondernemingen en de energieaudit van de milieuvergunning | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 décembre 2023 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 décembre 2016 relatif à l'audit énergétique des grandes entreprises et à l'audit énergétique du permis d'environnement |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 14 DECEMBER 2023. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 14 DECEMBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| van 14 december 2023 betreffende de wijziging van het besluit van de | Bruxelles-Capitale du 14 décembre 2023 modifiant l'arrêté du |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 december 2016 betreffende de | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 décembre 2016 |
| energieaudit van de grote ondernemingen en de energieaudit van de | relatif à l'audit énergétique des grandes entreprises et à l'audit |
| milieuvergunning | énergétique du permis d'environnement |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen; artikel 20; | l'article 20 ; |
| Gelet op de bijzondere wet met betrekking tot de Brusselse | Vu la loi spéciale relative aux Institutions bruxelloises du 12 |
| Instellingen; artikel 8; | janvier 1989, l'article 8 ; |
| Koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van Leefmilieu | Arrêté royal du 8 mars 1989 créant Bruxelles Environnement, l'article |
| Brussel, artikel 3, § 3; | 3, § 3 ; |
| Gelet op de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de | Vu l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement, |
| milieuvergunningen, artikel 6, § 1, artikel 10, lid 2, artikel 62, § 3, lid 2 en artikel 70; | l'article 6, § 1er, l'article 10, al.2, l'article 62, § 3, al. 2 et l'article 70 ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 |
| december 2016 betreffende de energieaudit van de grote ondernemingen | décembre 2016 relatif à l'audit énergétique des grandes entreprises et |
| en de energieaudit van de milieuvergunning; | à l'audit énergétique du permis d'environnement ; |
| Gelet op de "kansentest" van 25/04/2023, zoals vereist door het | Vu le test « égalité des chances » du 25/04/2023, tel que requis par |
| besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 november 2018 | l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 |
| tot uitvoering van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot invoering van | novembre 2018 portant exécution de l'ordonnance du 4 octobre 2018 |
| de gelijke kansentest; | tenant à l'introduction du test égalité des chances ; |
| Gelet op het advies nr. A-2023-051 van Brupartners, gegeven op | Vu l'avis n° A-2023-051 de Brupartners, donné le 05/07/2023 ; |
| 05/07/2023; Gelet op het advies nr. A-2023-023 van de Raad voor het Leefmilieu van | Vu l'avis n° A-2023-023 du Conseil de l'Environnement pour la Région |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 27/06/2023; | de Bruxelles-Capitale, donné le 27/06/2023 ; |
| Gelet op de aanvraag ingediend op 27 oktober 2023 bij de Raad van | Vu la demande d'avis introduite le 27 octobre 2023 au Conseil d'Etat |
| State, in toepassing van artikel 84, § 1, lid 1, 1° van de wetten op | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat de aanvraag op 30 oktober 2023 van de rol werd afgevoerd; | Considérant que la demande a été rayée du rôle le 30 octobre 2023; |
| Gelet op artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad van State, | Vu l'article 84, § 5, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voordracht van de Minister van Leefmilieu; | Sur la proposition du Ministre de l'Environnement ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Brusselse |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région |
| Hoofdstedelijke Regering van 8 december 2016 betreffende de | de Bruxelles-Capitale du 8 décembre 2016 relatif à l'audit énergétique |
| energieaudit van de grote ondernemingen en de energieaudit van de | des grandes entreprises et à l'audit énergétique du permis |
| milieuvergunning worden de volgende wijzigingen aangebracht: | d'environnement, les modifications suivantes sont effectuées : |
| 1. In punt 6° worden de woorden "het gebruik" vervangen door "de | 1. Au point 6°, les mots « » à l'activité » sont remplacés par « aux |
| activiteiten"; | activités » ; |
| 2. In punt 7 worden de woorden "van de vestiging" ingevoegd tussen de | 2. Au point 7, les mots « de l'établissement » sont insérés entre les |
| woorden "specifiek verbruik" en ": verhouding"; | mots « consommation spécifique » et « : rapport » ; |
| 3. Een nieuw punt 8°, als volgt geformuleerd, wordt toegevoegd: "8° | 3. Un nouveau point 8° rédigé comme suit est ajouté : « 8° |
| Specifiek verbruik van een gebruik: verhouding tussen het totale | Consommation spécifique d'un usage : rapport entre la consommation |
| energieverbruik van een gebruik en de waarde van de met dit gebruik | énergétique totale d'un usage et la valeur de l'indicateur d'activité |
| verbonden activiteitenindicator."; | associé à cet usage. » ; |
| 4. De oude punten 8°, 9° 10°, 11°, 12° en 13° worden respectievelijk | 4. Les anciens points 8°, 9° 10°, 11°, 12° et 13° deviennent |
| de nieuwe punten 9°, 10°, 11°, 12°, 13° en 14° ; | respectivement, les nouveaux points 9°, 10°, 11°, 12°, 13° et 14° ; |
| 5. Een nieuw punt 15°, als volgt geformuleerd, wordt ingevoegd: "15° Operationele activiteit: eender welke activiteit die niet verbonden is met de regeling van het klimaat voor het inwendig comfort van de personen of met de installaties die nodig zijn voor het gebruik van het gebouw."; 6. Een nieuw punt 16°, als volgt geformuleerd, wordt ingevoegd: "16° Gebruik: gebruiker of consument van energiedrager binnen de vastgestelde perimeter."; 7. Een nieuw punt 17°, als volgt geformuleerd, wordt ingevoegd: "17° Activiteitenindicator: kwantificeerbare factor die een significante impact heeft op de energieprestatie en onderhevig is aan frequente schommelingen.". | 5. Un nouveau point 15° rédigé comme suit est inséré : « 15° Activité opérationnelle : toute activité qui n'est pas liée à la régulation du climat pour le confort intérieur des personnes ou aux installations nécessaires à l'utilisation du bâtiment. » ; 6. Un nouveau point 16° rédigé comme suit est inséré : « 16° Usage : utilisateur ou consommateur de vecteur énergétique au sein du périmètre établi. » ; 7. Un nouveau point 17 ° rédigé comme suit est inséré : « 17° Indicateur d'activité : facteur quantifiable ayant une incidence significative sur la performance énergétique et soumis à des variations courantes. ». |
Art. 2.In artikel 7, § 2, van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 7, § 2, du même arrêté les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont effectuées : |
| 1. de punten 4 en 5 worden vervangen door: | 1. les points 4 et 5 sont remplacés par : |
| "4. De resultaten van een campagne van representatieve metingen, | « 4. Les résultats d'une campagne de mesures représentatives réalisées |
| uitgevoerd of gevalideerd door de energieauditeur; | ou validées par l'auditeur énergétique ; |
| 5. Een gedetailleerde analyse van de energiestromen, voorgesteld in de | 5. Une analyse détaillée des flux énergétiques représentée sous forme |
| vorm van een tabel voor de verdeling van het eindverbruik, het | |
| primaire energieverbruik en de CO2-uitstoot per energiegebruik; | d'un tableau de répartition des consommations finale et primaire et |
| CO2 par usage énergétique ; | |
| 6. De analyse van het profiel van energieverbruik tijdens een volledig | 6. L'analyse du profil de la consommation énergétique sur une année |
| en representatief jaar; | complète et représentative ; |
| 7. De identificatie van alle significante verbeteringsacties;"; | 7. L'identification de toutes les actions significatives d'amélioration ; » ; |
| 2. het oude punt 6 wordt het nieuwe punt 8; | 2. l'ancien point 6 devient le nouveau point 8 ; |
| 3. in het nieuwe punt 8, voorheen punt 6, wordt het woord | 3. dans le nouveau point 8, anciennement 6, le mots « mesures » est |
| "maatregelen" vervangen door het woord "acties"; | remplacés par le mot « actions » ; |
| 4. het oude punt 7 wordt het nieuwe punt 9 en wordt vervangen door | 4. l'ancien point 7 devient le nouveau point 9 et est remplacé par « |
| "Een actieplan met daarin alle rendabele acties zoals geïdentificeerd | Un plan d'actions rassemblant l'ensemble des actions rentables |
| overeenkomstig artikel 7, § 4, punten 3 en 5"; | identifiées conformément à l'article 7 § 4 points 3 et 5 » ; |
| 5. het oude punt 8 wordt het nieuwe punt 10. | 5. l'ancien point 8 devient le nouveau point 10. |
Art. 3.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden een paragraaf 3 en |
Art. 3.A l'article 7 du même arrêté, un paragraphe 3 et un paragraphe |
| een paragraaf 4, als volgt geformuleerd, toegevoegd: | 4 rédigés comme suit sont ajoutés : |
| " § 3. De energieaudit wordt opgesteld overeenkomstig de methodologie | « § 3. L'audit énergétique est établi conformément à la méthodologie |
| die Leefmilieu Brussel op zijn website ter beschikking stelt. | mise à disposition par Bruxelles Environnement sur son site internet. |
| § 4. De methodologie bevat de volgende gegevens: | § 4. La méthodologie comporte les informations suivantes : |
| 1. Een gedetailleerde analyse van de energiestromen, voorgesteld in de | 1. Une analyse détaillée des flux énergétiques représentée sous forme |
| vorm van een tabel voor de verdeling van het eindenergieverbruik, het | |
| primaire energieverbruik en de CO2-uitstoot per energiegebruik, die de | d'un tableau de répartition des consommations finale et primaire et |
| volgende elementen bevat: | CO2 par usage énergétique qui reprend les éléments suivants : |
| a. een activiteitenindicator voor elk significant gebruik; | a. un indicateur d'activité identifié pour chaque usage significatif ; |
| b. een specifiek verbruik voor elk gebruik en de bijbehorende | b. une consommation spécifique propre à chaque usage et son indicateur |
| activiteitenindicator; | d'activité ; |
| c. de productie van alternatieve of hernieuwbare energie. | c. la production d'énergie alternative ou renouvelable. |
| 2. De identificatie van alle significante verbeteringsacties met | 2. L'identification de toutes les actions significatives |
| betrekking tot: | d'amélioration relatives : |
| a. de schil van het gebouw; | a. à l'enveloppe du bâtiment ; |
| b. de operationele activiteit en de installaties voor omzetting van | b. à l'activité opérationnelle et aux équipements de transformation |
| energie. | d'énergie. |
| 3. Een actieplan met daarin alle acties met een gewone | 3. Un plan d'actions rassemblant l'ensemble des actions dont le temps |
| terugverdientijd van minder dan 5 jaar, tenzij het aandeel primair | de retour simple est inférieur à 5 ans, sauf si la part de |
| verbruik bestemd voor de industriële activiteit groter is dan of | consommation primaire dédiée à l'activité industrielle est supérieur |
| gelijk aan 75% van het totale verbruik van de vestiging; | ou égale à 75 % de la consommation totale de l'établissement ; |
| 4. Wanneer het aandeel primair verbruik bestemd voor de operationele | 4. Lorsque la part de la consommation primaire dédiée aux activités |
| activiteiten groter is dan of gelijk aan 25% van het totale | opérationnelles est supérieure ou égale à 25% de la consommation |
| energieverbruik van de vestiging, houdt de gedetailleerde analyse van | énergétique totale de l'établissement, l'analyse détaillée des flux |
| de energiestromen ook rekening met de operationele activiteit; | énergétiques tient également compte de l'activité opérationnelle ; |
| 5. Wanneer het aandeel primair verbruik bestemd voor de industriële | 5. Lorsque la part de la consommation primaire dédiée à l'activité |
| activiteit groter is dan 75% van het totale verbruik van de vestiging, | industrielle est supérieure à 75 % de la consommation totale de |
| omvat de methodologie, naast de in de punten 1 en 2 genoemde elementen, de volgende elementen: | l'établissement, la méthodologie comporte, en plus des éléments cités aux points 1 à 2 : |
| a. de gedetailleerde analyse van de energiestromen, die ook rekening | a. l'analyse détaillée des flux énergétiques, qui tient également |
| houdt met de industriële activiteit; | compte de l'activité industrielle ; |
| b. een actieplan met daarin alle acties waarvan de gewone | b. un plan d'actions reprenant l'ensemble des actions dont le temps de |
| terugverdientijd minder dan 3 jaar bedraagt." | retour simple est inférieur à 3 ans. » |
Art. 4.In artikel 8 wordt paragraaf 2 vervangen door wat volgt: |
Art. 4.A l'article 8, le paragraphe 2 est remplacés par ce qui suit : |
| " § 2. Alle noodzakelijke informatie wordt aan de auditeur ter | « § 2. Toutes les informations nécessaires sont mises à la disposition |
| beschikking gesteld en ten minste: | de l'auditeur, et, à tout le moins : |
| a. de gegevens inzake energieverbruik per drager, zoals de | a. les données de consommation énergétique par vecteur, telles que les |
| meterstanden en de gegevens van energiefacturen; | relevés de compteur et les données des factures énergétiques ; |
| b. de informatie in verband met de infrastructuur en de technische | b. les informations liées aux infrastructures et aux installations |
| installaties, zoals de plannen, meetstaten en nominale vermogens; | techniques tels que les plans, les métrés et les puissances nominales ; |
| c. de informatie betreffende de werking van de technische | c. les informations relatives au fonctionnement des installations |
| installaties, zoals de attesten van periodieke EPB-controle en de | techniques, telles que les attestations de contrôle périodique PEB, et |
| gegevens betreffende de regeling en het gecentraliseerd technisch | les données liées à la régulation et à la Gestion Technique |
| beheer; | Centralisée ; |
| d. de informatie over de activiteiten van de site." | d. les informations relatives aux activités du site. » |
Art. 5.In artikel 8, § 3, worden de woorden "en diens activiteiten" |
Art. 5.A l'article 8, § 3, les mots « y compris ses activités » sont |
| vervangen door "en de operationele activiteiten". | remplacés par « et des activités opérationnelles ». |
Art. 6.In artikel 8, § 4, wordt het woord "of" vervangen door het |
Art. 6.A l'article 8, § 4, le mot « ou » est remplacés par le mot « |
| woord "en". | et ». |
Art. 7.In artikel 10 worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
Art. 7.A l'article 10, les modifications suivantes sont effectuées : |
| 3. In paragraaf 1 wordt het woord "maatregelen" vervangen door het | 1. Au paragraphe 1er, le mot « mesures » est remplacé par le mot « |
| woord "acties"; | actions » ; |
| De woorden "ofwel de rendabele maatregelen in te voeren, ofwel" worden | 2. Les mots « soit mettre en oeuvre les mesures rentables soit » sont |
| geschrapt. | abrogés. |
Art. 8.Hoofdstuk II. met als titel "Methodologieën van energieaudit" |
Art. 8.Le chapitre II. Intitulé « Méthodologies d'audit énergétique » |
| wordt opgeheven. | est abrogé. |
Art. 9.In artikel 14, § 2, punt 1, worden de woorden "energetische |
Art. 9.A l'article 14, § 2, point 1, les deux occurrences des mots « |
| aspecten van de gebouwen", die tweemaal voorkomen, telkens vervangen | aspects énergétiques des bâtiments » sont remplacés par les mots « |
| door de woorden "aspecten van energiebeheer". | aspects de gestion de l'énergie ». |
Art. 10.In artikel 18, § 3, worden de woorden "kiest de meest |
Art. 10.A l'article 18, § 3, les mots « choisit la méthodologie |
| geschikte auditmethodologie" vervangen door de woorden "past de | |
| auditmethodologie toe op de meeste geschikte wijze". | d'audit » par les mots « applique la méthodologie d'audit de la |
Art. 11.In artikel 18 wordt paragraaf 4 vervangen door wat volgt: |
manière ». Art. 11.A l'article 18, le paragraphe 4 est remplacé pas ce qui suit |
| " § 4. Voor het uitvoeren van een audit overeenkomstig artikel 7, § 4, | : « § 4. Pour la réalisation d'un audit conformément à l'article 7, § 4 |
| punten 4 en 5, volgt de energieauditeur vooraf een specifieke | points 4 et 5, l'auditeur énergétique suit préalablement une formation |
| opleiding die door Leefmilieu Brussel wordt georganiseerd." | spécifique, organisée par Bruxelles Environnement. » |
Art. 12.In artikel 18 wordt paragraaf 5 vervangen door wat volgt: |
Art. 12.A l'article 18, le paragraphe 5 est remplacé pas ce qui suit |
| "Leefmilieu Brussel kan de energieauditeur vrijstellen van de in | : « Bruxelles Environnement peut dispenser l'auditeur énergétique de |
| paragraaf 4 bedoelde opleiding indien laatstgenoemde aantoont een | la formation visée au paragraphe 4 si ce dernier établit avoir suivi |
| gelijkwaardige opleiding te hebben gevolgd; de gelijkwaardigheid wordt | une formation équivalente ; le caractère équivalent est apprécié par |
| beoordeeld door Leefmilieu Brussel." | Bruxelles Environnement. » |
Art. 13.Inwerkingtreding |
Art. 13.Entrée en vigueur |
| Dit besluit treedt in werking 3 maanden na de bekendmaking ervan in | Le présent arrêté entre en vigueur 3 mois après la publication au |
| het Belgisch Staatsblad. | Moniteur belge. |
Art. 14.De minister die bevoegd is voor het Milieu, is belast met de |
Art. 14.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 december 2023. | Bruxelles, le 14 décembre 2023. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President | Le Ministre-Président |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van klimaattransitie, | Le Ministre de la Transition climatique, |
| leefmilieu, energie en participatieve democratie, | de l'Environnement, de l'Energie et de la démocratie participative, |
| A. MARON | A. MARON |