Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31/03/2022
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 november 2015 tot vastlegging van de datum van inwerkingtreding van bepaalde artikelen van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 november 2015 tot vastlegging van de datum van inwerkingtreding van bepaalde artikelen van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2015 fixant la date d'entrée en vigueur de certains articles de l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
31 MAART 2022. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot 31 MARS 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de
van 12 november 2015 tot vastlegging van de datum van inwerkingtreding Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2015 fixant la date d'entrée en
van bepaalde artikelen van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot vigueur de certains articles de l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un
oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de
het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale
Gewest is samengebracht
DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING, LE GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE,
Gelet op de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een Vu l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public
instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité
veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is
samengebracht en tot oprichting van de gewestelijke school voor de en Région de Bruxelles-Capitale et créant l'Ecole régionale des
veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen - Brusafe, artikel 13; métiers de la sécurité, de la prévention et du secours - Brusafe, l'article 13 ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12
november 2015 tot vastlegging van de datum van inwerkingtreding van novembre 2015 fixant la date d'entrée en vigueur de certains articles
bepaalde artikelen van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting de l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public
van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité
preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Région de Bruxelles-Capitale ;
is samengebracht;
Gelet op advies nr. 71.046/2 van de Raad van State, gegeven op 14 Vu l'avis n° 71.046/2 du Conseil d'Etat donné le 14 mars 2022 en
maart 2022, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de application de l'article 84, § 1er, alinéa1er, 2° des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Overwegende dat het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Considérant que l'arrêté du Gouvernement de la Région de
van 12 november 2015 gewijzigd moet worden om de inwerkingtreding van Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2015 précité doit être modifié afin
artikel 4, § 3 van de ordonnantie van 28 mei 2015 te verduidelijken, de clarifier l'entrée en vigueur de l'article 4, § 3, de l'ordonnance
du 28 mai 2015, en ce qui concerne la mission dévolue à Bruxelles
voor wat betreft de opdracht toegewezen aan Brussel Preventie & Prévention & Sécurité de préparer et de soumettre au Gouvernement le
Veiligheid om het Brussels Buurt- en Preventieplan voor te bereiden, Plan bruxellois de Prévention et de Proximité, d'assurer l'exécution
in te dienen bij de regering, in te staan voor de uitvoering hiervan, de celui-ci, ainsi que de préparer, après consultation des communes,
alsook na raadpleging van de gemeenten, de Lokale Buurt- en les Plans locaux de Prévention et de Proximité ;
Preventieplannen voor te bereiden; Considérant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a
Overwegende dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering het Brussels approuvé le Plan bruxellois de Prévention et de Proximité pour la
Buurt- en Preventieplan heeft goedgekeurd voor de periode tussen 2016 période couvrant les années 2016 à 2019, qui lui a été soumis et qui a
en 2019, dat werd ingediend en voorbereid door Brussel Preventie & été préparé par Bruxelles Prévention & Sécurité ;
Veiligheid; Overwegende dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering vervolgens de Considérant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a
verlenging van dat plan heeft goedgekeurd in 2020 en 2021; het plan ensuite successivement approuvé la prolongation, en 2020 et en 2021,
zoals dat werd ingediend bij de Regering en voorbereid door Brussel de ce Plan tel qu'il lui a été soumis et préparé par Bruxelles
Preventie & Veiligheid; Prévention & Sécurité ;
Overwegende dat de datum van inwerkingtreding van artikel 4, § 3 van Considérant que la date d'entrée en vigueur de l'article 4, § 3, de
de ordonnantie van 28 mei 2015 retroactief gewijzigd moet worden zodat l'ordonnance du 28 mai 2015 doit donc être modifiée rétroactivement
deze overeenkomt met de datum van inwerkingtreding van de andere afin qu'elle corresponde à la date d'entrée en vigueur des autres
artikelen van de ordonnantie van 28 mei 2015 (op 23 november 2015), articles de l'ordonnance du 28 mai 2015 (soit le 23 novembre 2015),
zoals vastgelegd in het voornoemde besluit van 12 november 2015 van de telle qu'elle a été fixée dans l'arrêté du 12 novembre 2015 du
Brusselse Hoofdstedelijke Regering; Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale précité ;
Overwegende dat artikel 1, 2°, van dit besluit ertoe strekt een Considérant que l'article 1er, 2° du présent arrêté tend à corriger
materiële fout te verbeteren in de Nederlandse versie van artikel 1 une erreur matérielle dans la version néerlandaise de l'article 1erde
van het gewijzigde besluit; l'arrêté modifié ;
Op voordracht van de Minister-President van de Brusselse Sur proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, die bevoegd is voor Preventie en Veiligheid; Bruxelles-Capitale, qui a la Prévention et la Sécurité dans ses attribution ;
Op voorstel van de Minister-President; Sur la proposition du Ministre-Président,
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Brusselse

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région
Hoofdstedelijke Regering van 12 november 2015 tot vastlegging van de de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2015 fixant la date d'entrée en
datum van inwerkingtreding van bepaalde artikelen van de ordonnantie
van 28 mei 2015 tot oprichting van een instelling van openbaar nut vigueur de certains articles de l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un
waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht, worden de volgende prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale, les
wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
1° de woorden "met uitzondering van artikel 4, § 2 en 3," worden 1° les mots « à l'exception de l'article 4, § 2 et 3, » sont remplacés
vervangen door de woorden "met uitzondering van artikel 4, § 2,"; par les mots « à l'exception de l'article 4, § 2, » ;
2° in de Nederlandse tekst van artikel 1, worden de woorden "waarop 2° dans la version néerlandaise de l'article 1er, les mots « waarop
zij" vervangen door de woorden "waarop dit besluit". zij » sont remplacés par « waarop dit besluit ».

Art. 2.Dit artikel treedt in werking op 23 november 2015.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets au 23 novembre 2015.

Art. 3.De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 3.Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Regering wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Bruxelles-Capitale est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 31 maart 2022. Bruxelles, le 31 mars 2022.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
voor Preventie en Veiligheid, qui a la Prévention et la Sécurité dans ses attributions,
R. VERVOORT R. VERVOORT
^