← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot goedkeuring van het programma voor het "Stadsvernieuwingscontract - Rondom Simonis" "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot goedkeuring van het programma voor het "Stadsvernieuwingscontract - Rondom Simonis" | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le programme du « Contrat de Rénovation urbaine - Autour de Simonis » |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 17 MAART 2022. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot goedkeuring van het programma voor het "Stadsvernieuwingscontract - Rondom Simonis" De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle en de latere wijzigingen eraan; Gelet op de ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende organisatie van de | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 17 MARS 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le programme du « Contrat de Rénovation urbaine - Autour de Simonis » Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006, et ses modifications ultérieures, portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle ; Vu l'ordonnance du 6 octobre 2016 organique de la revitalisation |
| stedelijke herwaardering, de artikelen 1, 2, 7 tot 18, 35 tot 50 en 69 | urbaine, les articles 1, 2, 7 à 18, 35 à 50 et 69 à 75 et plus |
| tot 75, en meer bepaald artikel 42; | particulièrement son article 42 ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 |
| juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de | juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| ondertekening van de akten van de Regering, gewijzigd door het besluit van 18 juli 2013; | signature des actes du Gouvernement modifié par l'arrêté du 18 juillet 2013 ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 |
| juli 2019 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden tussen | juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres |
| de ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 |
| maart 2017 betreffende de Stadsvernieuwingscontracten; | mars 2017 relatif aux Contrats de Rénovation Urbaine ; |
| Gelet op de ordonnantie van 24 december 2021 houdende de algemene | Vu l'ordonnance du 24 décembre 2021 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2022; | 2022 ; |
| Overwegende dat het GCTO-SVC overeenkomstig de bepalingen van artikel | Considérant que le CRDT-CRU a émis un avis sur le diagnostic et ses |
| 41 § 5 van de ordonnantie van 6 oktober 2016 op 17 december 2020 een | priorités le 17 décembre 2020 et sur le projet de programme le 20 mai |
| advies over de analyse en de prioriteiten en op 20 mei 2021 een advies | 2021 conformément aux dispositions de l'article 41 § 5 de l'ordonnance |
| over het ontwerpprogramma uitbracht; | du 6 octobre 2016 ; |
| Overwegende de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Considérant la décision du Gouvernement de la Région de |
| van 28 oktober 2021 om het ontwerpprogramma van het | Bruxelles-Capitale du 28 octobre 2021 approuvant le projet de |
| "Stadsvernieuwingscontract - Rondom Simonis" goed te keuren en er een | programme du « Contrat de Rénovation Urbaine - Autour de Simonis » et |
| openbaar onderzoek over te laten plaatsvinden op basis van de | le soumettant à enquête publique selon les dispositions de l'article |
| bepalingen van artikel 41 § 4 van de ordonnantie van 6 oktober 2016 | 41 § 4 de l'Ordonnance organique de la revitalisation urbaine du 6 |
| octobre 2016 ; | |
| houdende organisatie van de stedelijke herwaardering; | Considérant que le projet de programme du « Contrat de Rénovation |
| Overwegende dat het ontwerpprogramma voor het | |
| "Stadsvernieuwingscontract - Rondom Simonis" en het bijhorende | Urbaine - Autour de Simonis » et son rapport sur les incidences |
| aangepaste en aangevulde milieueffectenrapport van 8 november tot 8 | environnementales (RIE) adapté et complété ont été soumis à enquête |
| december 2021 aan een openbaar onderzoek werden onderworpen; | publique du 08/11/2021 au 08/12/2021 ; |
| Overwegende dat alle vereiste formaliteiten, met name de aanplakking | Considérant que l'ensemble des formalités requises, notamment |
| van de aankondiging van het openbaar onderzoek, naar behoren en | l'affichage de l'avis d'enquête publique, ont été régulièrement |
| uiterlijk 3 dagen vóór de aanvang van het openbaar onderzoek vervuld werden; | accomplies au plus tard 3 jours avant le début de l'enquête publique ; |
| Overwegende dat het advies van Leefmilieu Brussel werd ingewonnen | Considérant que l'avis de Bruxelles Environnement a été demandé |
| overeenkomstig de bepalingen van artikel 41 § 4 van de ordonnantie van | conformément aux dispositions de l'article 41 § 4 de l'ordonnance du 6 |
| 6 oktober 2016; dat dit advies werd verkregen op 7 december 2021 en is opgenomen in bijlage 2 bij dit besluit; Gelet op het gunstige advies van de Inspecteur van Financiën van 31/01/2022 betreffende het definitieve programma van het "Stadsvernieuwingscontract - Rondom Simonis"; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 25/02/2022 betreffende het definitieve programma van het "Stadsvernieuwingscontract - Rondom Simonis"; Op voorstel van de Minister-President, bevoegd voor Territoriale Ontwikkeling, | octobre 2016 et obtenu le 07 décembre 2021 et figurant en annexe 2 au présent arrêté ; Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances du 31/01/2022 sur le programme définitif du « Contrat de Rénovation urbaine - Autour de Simonis » ; Vu l'accord du Ministre du Budget du 25/02/2022 sur le programme définitif du « Contrat de Rénovation urbaine - Autour de Simonis » ; Sur la proposition du Ministre-Président chargé du Développement Territorial, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het programma van het "Stadsvernieuwingscontract - Rondom |
Article 1er.Le programme du « Contrat de Rénovation urbaine - Autour |
| Simonis" wordt goedgekeurd. | de Simonis » est approuvé. |
Art. 2.Het goedgekeurde programma, het milieueffectenrapport en de |
Art. 2.Le programme approuvé, le rapport sur les incidences |
| bijlagen bij dit besluit kunnen worden geraadpleegd via de link | environnementales et les annexes du présent arrêté sont consultables |
| http://quartiers.brussels/doc/cru-svc-6 | via le lien http://quartiers.brussels/doc/cru-svc-6 |
Art. 3.De Minister-President, bevoegd voor Territoriale Ontwikkeling, |
Art. 3.Le Ministre-Président ayant le Développement territorial dans |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | ses compétences est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 17 maart 2022. | Bruxelles, le 17 mars 2022. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| De Minister-President, belast met Territoriale Ontwikkeling en | Le Ministre-Président, chargé du Développement territorial et de la |
| Stadsvernieuwing, Toerisme, de Promotie van het Imago van Brussel en | Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de |
| Biculturele Zaken van Gewestelijk Belang, | Bruxelles et du Biculturel d'Intérêt régional, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |