← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een toelage van de 10.678.398,47 euro aan de Stad Brussel in het kader van het meerjarenprogramma 2021-2025 « Stadsbeleid via wijkontwikkeling » "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een toelage van de 10.678.398,47 euro aan de Stad Brussel in het kader van het meerjarenprogramma 2021-2025 « Stadsbeleid via wijkontwikkeling » | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une subvention de 10.678.398,47 euros à la Ville de Bruxelles dans le cadre du programme pluriannuel 2021-2025 « Politique de la Ville par le développement des quartiers » |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 25 FEBRUARI 2021. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 25 FEVRIER 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot toekenning van een toelage van de 10.678.398,47 euro aan de Stad | Bruxelles-Capitale octroyant une subvention de 10.678.398,47 euros à |
| Brussel in het kader van het meerjarenprogramma 2021-2025 « | la Ville de Bruxelles dans le cadre du programme pluriannuel 2021-2025 |
| Stadsbeleid via wijkontwikkeling » | « Politique de la Ville par le développement des quartiers » |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de | Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions |
| bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en | applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les articles |
| de controle, de artikelen 92 tot 95; | 92 à 95; |
| Gelet op de ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende organisatie van de | Vu l'ordonnance du 6 octobre 2016 organique de la revitalisation |
| stedelijke herwaardering, de artikelen 1,2,7 tot 18, 51 tot 53 en 60 | urbaine, les articles 1, 2, 7 à 18, 51 à 53 et 60 à 68; |
| tot 68; Gelet op de ordonnantie van 18 december 2020 houdende de algemene | Vu l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2021; | 2021; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 |
| juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de | juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| ondertekening van de akten van de regering gewijzigd door het besluit van 18 juli 2013; | signature des actes du Gouvernement modifié par l'arrêté du 18 juillet 2013; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 |
| juli 2019 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de | juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 | Vu l'arrêté du 19 janvier 2017 du Gouvernement de la Région de |
| januari 2017 betreffende het Stadsbeleid, meer bepaald de artikelen 1 | Bruxelles-Capitale relatif à la Politique de la ville, plus |
| tot 13 en 23 tot 32; | précisément les articles 1 à 13 et 23 à 32; |
| In toepassing van de beleidsverklaring van de Brusselse | En application de la déclaration de législature, du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering waardoor de looptijd van het | Région de Bruxelles-Capitale fixant la durée du programme pluriannuel |
| meerjarenprogramma 2021-2025 "Stadsbeleid via wijkontwikkeling" is | 2021-2025 « Politique de la Ville par le développement des quartiers » |
| vastgesteld op 5 jaar en van haar beslissing van 5 maart 2020 om het | à 5 ans et de sa décision du 5 mars 2020 fixant le montant à octroyer |
| bedrag dat wordt toegekend aan de Stad Brussel vast te stellen op 10.678.398,47 euro; | à la Commune de Ville de Bruxelles à 10.678.398,47 euros; |
| Gelet op de bespreking van het College van de Stad Brussel op 17 | Vu la délibération du Collège Communal de la Ville de Bruxelles en |
| december 2020 over haar meerjarenprogramma 2021-2025 'Stadsbeleid via | date du 17 décembre 2020 relative à son programme pluriannuel |
| wijkontwikkeling'; Gelet op het rapport van het bestuur aan de regering; | 2021-2025 « Politique de la Ville par le développement des quartiers |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, uitgebracht op | »; Vu le rapport de l'Administration au Gouvernement; |
| 29/01/2021; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 29/01/2021; |
| Gelet op het akkoord van de minister van Begroting d.d. 12/02/2021; | Vu l'accord du Ministre du Budget du 12/02/2021; |
| Op voorstel van de minister-president bevoegd voor Territoriale | Sur la proposition du Ministre-Président chargé du Développement |
| Ontwikkeling, | territorial, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Een subsidie ten bedrage van 10.678.398,47 euro wordt |
Article 1er.Une subvention d'un montant de 10.678.398,47 euros est |
| toegekend aan de Stad Brussel. | octroyée à la Ville de Bruxelles. |
Art. 2.De subsidie komt ten last van de basisallocatie |
Art. 2.La subvention est imputée à charge de l'article |
| 33.004.27.03.4322 van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels | 33.004.27.03.4322 du Budget général des dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2021. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2021. |
Art. 3.Bij de ondertekening van de overeenkomst en na de betekening |
Art. 3.A la signature de la convention et après notification du |
| van dit besluit, zal de betaling van 20 % van het volledige | présent arrêté, le paiement de 20% du montant total de la subvention |
| subsidiebedrag voor het goedgekeurde programma « 2021-2025 - | du programme « 2021-2025 - Politique de la Ville par le développement |
| Stadsbeleid via wijkontwikkeling » uitgevoerd worden - conform artikel | des quartiers » approuvé sera effectué - conformément à l'article 68 § |
| 68, § 1 van de ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende organisatie van | 1 de l'ordonnance du 6 octobre 2016 organique de la revitalisation |
| de stedelijke herwaardering en na ontvangst van een verklaring tot | urbaine - et après réception d'un déclaration de créance. |
| schuldvordering. | |
Art. 4.De subsidie wordt betaald conform artikel 28 van het besluit |
Art. 4.La subvention est liquidée conformément à l'article 28 |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 januari 2017 | l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 |
| betreffende het Stadsbeleid. | janvier 2017 relatif à la Politique de la ville. |
Art. 5.Het meerjarenprogramma 2021-2025 « Stadsbeleid via |
Art. 5.Le programme pluriannuel 2021-2025 « Politique de la Ville par |
| wijkontwikkeling » van de Stad Brussel wordt door de Brusselse | le développement des quartiers » de la Ville de Bruxelles est approuvé |
| Hoofdstedelijke Regering goedgekeurd. | par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Het goedgekeurde programma kan geraadpleegd worden via de link | Le programme approuvé est consultable via le lien |
| http://quartiers.brussels/doc/pdv-2021-2025 | http://quartiers.brussels/doc/pdv-2021-2025 |
| Deze goedkeuring kan gepaard gaan met aanbevelingen, opschortende | Cette approbation peut être assortie de recommandations, de conditions |
| en/of dwingende voorwaarden, bepaald door de regering en in detail | suspensives et/ou impératives fixées par le Gouvernement et détaillées |
| beschreven in de betekening aan de Stad Brussel. | dans la lettre de notification adressée à la Ville de Bruxelles. |
| Deze aanbevelingen en voorwaarden maken integraal deel uit van dit | Ces recommandations et conditions font partie intégrante du présent |
| besluit. | arrêté. |
Art. 6.Deze subsidie dient gebruikt te worden voor het door de |
Art. 6.cette subvention doit être affectée au programme pluriannuel |
| regering goedgekeurde meerjarenprogramma 2021-2025 voor het Stadsbeleid. | 2021-2025 de la Politique de la Ville approuvé par le Gouvernement. |
Art. 7.De minister-president, bevoegd voor Territoriale Ontwikkeling, |
Art. 7.Le Ministre-Président ayant le Développement territorial dans |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | ses compétences est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 25 februari 2021. | Bruxelles, le 25 février 2021. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President, bevoegd voor territoriale ontwikkeling en | Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, du développement |
| stadsvernieuwing, toerisme, de promotie van het imago van Brussel en | territorial et de la rénovation urbaine, du tourisme, de la promotion |
| biculturele zaken van gewestelijk belang, | de l'Image de Bruxelles et du biculturel d'intérêt régional, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |