← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de begeleiding van de gewestelijke en lokale overheden ten gunste van de uitrol van infrastructuur voor de verdeling van alternatieve brandstoffen "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de begeleiding van de gewestelijke en lokale overheden ten gunste van de uitrol van infrastructuur voor de verdeling van alternatieve brandstoffen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'accompagnement des pouvoirs publics régionaux et locaux en faveur du déploiement d'infrastructures pour la distribution de carburants alternatifs |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 10 NOVEMBER 2021. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de begeleiding van de gewestelijke en lokale overheden ten gunste van de uitrol van infrastructuur voor de verdeling van alternatieve brandstoffen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 10 NOVEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'accompagnement des pouvoirs publics régionaux et locaux en faveur du déploiement d'infrastructures pour la distribution de carburants alternatifs Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie | Vu l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché |
| van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, l'article 24bis, § 1er, |
| artikel 24bis, § 1, 12°, ingevoegd door de ordonnantie van 23 juli | 12°, inséré par l'ordonnance du 23 juillet 2018 ; |
| 2018; Gelet op de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de organisatie | Vu l'ordonnance du 1er avril 2004 relative à l'organisation du marché |
| van de gasmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende | du gaz en Région de Bruxelles-Capitale, concernant des redevances de |
| wegenisretributies inzake gas en elektriciteit en houdende wijziging | voiries en matière de gaz et d'électricité et portant modification de |
| van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de | l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de |
| elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel 18, | l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, l'article 18, 5°, |
| 5°, ingevoegd door de ordonnantie van 23 juli 2018; | inséré par l'ordonnance du 23 juillet 2018 ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 29 januari 2021; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 janvier 2021 ; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting uitgebracht op | Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 01/03/2021 ; |
| 01/03/2021; Gelet op de gelijkekansentest, zoals bepaald in het besluit van de | Vu le test égalité des chances, comme défini par l'arrêté du |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 november 2018 tot uitvoering | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 novembre 2018 |
| van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot invoering van de | portant exécution de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tenant à |
| gelijkekansentest, uitgevoerd op 2 februari 2021; | l'introduction du test égalité des chances, réalisé le 2 février 2021 |
| Gelet op het advies nr. A-2021-017 van de Raad voor het Leefmilieu van | ; Vu l'avis A-2021-017 du Conseil de l'Environnement de la Région de |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 9 april 2021; | Bruxelles-Capitale, donné le 9 avril 2021 ; |
| Gelet op het advies nr. 2021-04-30/31 van de Raad van Gebruikers van | Vu l'avis 2021-04-30/31 du Conseil des usagers de l'électricité et du |
| elektriciteit en gas, gegeven op 30 april 2021; | gaz, donné le 30 avril 2021 ; |
| Gelet op het advies nr. A-2021-027 van de Economische en Sociale Raad | Vu l'avis A-2021-027 du Conseil économique et social de la Région de |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 22 april 2021; | Bruxelles-Capitale, donné le 22 avril 2021 ; |
| Gelet op het advies nr. 20210429-319 van Brugel, gegeven op 29 april 2021; | Vu l'avis 20210429-319 de Brugel, donné le 29 avril 2021 ; |
| Gelet op het advies nr. 69.880/1/V van de Raad van State, gegeven op | |
| 13 augustus 2021, in toepassing van artikel 84, § 1, lid 1, 2°, van de | Vu l'avis 69.880/1/V du Conseil d'Etat, donné le 13 août 2021, en |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State van 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 8 maart | Considérant l'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant |
| 1989 tot oprichting van Leefmilieu Brussel; | Bruxelles Environnement ; |
| Overwegende artikel 3.2.16. van het Brussels Wetboek van Lucht, | Considérant l'article 3.2.16. du Code bruxellois de l'Air, du Climat |
| Klimaat en Energiebeheersing; | et de la Maîtrise de l'Energie ; |
| Overwegende het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van | Considérant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| 15 mei 2014 betreffende het voorbeeldgedrag van de overheden inzake | Bruxelles-Capitale du 15 mai 2014 relatif à l'exemplarité des pouvoirs |
| vervoer; | publics en matière de transport ; |
| Overwegende het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van | Considérant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| 1 juni 2017 betreffende de bedrijfsvervoerplannen; | Bruxelles-Capitale du 1er juin 2017 relatif aux plans de déplacements |
| Overwegende het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van | d'entreprises ; Considérant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| 25 januari 2018 betreffende het instellen van een lage-emissiezone; | Bruxelles-Capitale du 25 janvier 2018 relatif à la création d'une zone |
| Overwegende het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van | de basses émissions ; Considérant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| 28 maart 2019 houdende uitvoerende maatregelen betreffende de uitrol | Bruxelles-Capitale du 28 mars 2019 portant des mesures d'exécution sur |
| van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen; | le déploiement d'une infrastructure pour carburants alternatifs ; |
| Overwegende dat de distributienetbeheerder werd belast met de | Considérant que le gestionnaire du réseau de distribution a été chargé |
| begeleiding van de gewestelijke en lokale overheden ten gunste van de | d'accompagner les pouvoirs publics régionaux et locaux en faveur du |
| uitrol van infrastructuur voor de verdeling van alternatieve | déploiement d'infrastructures pour la distribution de carburants |
| brandstoffen krachtens de bovenvermelde ordonnanties "gas" en "elektriciteit"; Overwegende dat voertuigen die alleen worden voortgedreven door een elektrische motor op lokaal niveau minder broeikasgassen en luchtverontreinigende stoffen uitstoten en minder geluidshinder veroorzaken dan thermische voertuigen; Overwegende dat, in bepaalde voertuigsegmenten, zoals vrachtwagens, elektrische motoruitvoeringen nog maar beperkt beschikbaar zijn op de markt; Overwegende dat voertuigen aangedreven door aardgas minder luchtverontreinigende stoffen uitstoten dan dieselmotoren; | alternatifs en vertu des ordonnances dites « électricité » et « gaz » précitées ; Considérant que les véhicules propulsés uniquement avec un moteur électrique émettent, par rapport aux véhicules thermiques, moins de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au niveau local et produisent moins de nuisances sonores ; Considérant que dans certains segments de véhicules, comme les poids lourds, la motorisation électrique est encore peu disponible sur le marché ; Considérant que les véhicules propulsés au gaz naturel émettent moins de polluants atmosphériques par rapport à la motorisation diesel ; |
| Overwegende het belang voor het Gewest om een project van het type | Considérant l'intérêt pour la Région de faire un projet de type « POC |
| "POC (proof of concept)" uit te voeren voor de installatie van | (proof of concept) » d'installation de points de recharge, dont |
| laadpunten, dat tot doel heeft de grootschaligere uitrol van een | l'objectif est de préparer le déploiement plus massif d'une |
| oplaadinfrastructuur voor te bereiden volgens de modaliteiten die zijn | infrastructure de recharge selon les modalités prévues dans la vision |
| voorzien in de strategische visie die de regering in juli 2020 heeft | stratégique adoptée par le Gouvernement en juillet 2020 ; |
| aangenomen; Overwegende dat dit project het ook mogelijk zal maken te testen of de | Considérant que ce projet permettra également de tester la capacité du |
| markt in staat is om in te spelen op een aanbod dat aan de | marché à répondre à une offre qui satisfait aux modalités de la vision |
| modaliteiten van de strategische visie voldoet; | stratégique ; |
| Op voordracht van de Minister van Leefmilieu en Energie, | Sur la proposition du Ministre de l'Environnement et de l'Energie, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van |
Article 1er.§ 1. Le présent arrêté transpose partiellement la |
| richtlijn (EU) 2019/944 van het Europees Parlement en de Raad van 5 | directive (UE) 2019/944 du Parlement européen et du Conseil du 5 juin |
| juni 2019 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt | 2019 concernant des règles communes pour le marché intérieur de |
| voor elektriciteit en tot wijziging van Richtlijn 2012/27/EU. | l'électricité et modifiant la directive 2012/27/UE. |
| § 2. Voor de toepassing van dit besluit moet worden verstaan onder: | § 2. Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° "Elektriciteitsordonnantie": de ordonnantie van 19 juli 2001 | 1° « l'ordonnance Electricité » : l'ordonnance du 19 juillet 2001 |
| betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels | relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest; | Bruxelles-Capitale ; |
| 2° "Gasordonnantie": de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de | 2° « l'ordonnance Gaz » : l'ordonnance du 1er avril 2004 relative à |
| organisatie van de gasmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende wegenisretributies inzake gas en elektriciteit en houdende wijziging van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; 3° "station": een voorziening waarmee een gebruiker van een voertuig op alternatieve brandstof, met uitsluiting van elektriciteit, kan tanken; 4° "elektrisch voertuig met batterij": voertuig dat uitsluitend wordt aangedreven door een elektrische motor en dat zijn energie uit een batterij haalt; | l'organisation du marché du gaz en Région de Bruxelles-Capitale, concernant des redevances de voiries en matière de gaz et d'électricité et portant modification de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale ; 3° « station » : un dispositif permettant à un utilisateur de véhicule utilisant des carburants alternatifs, à l'exclusion de l'électricité, de ravitailler son véhicule ; 4° « véhicule électrique à batterie » : véhicule propulsé uniquement par un moteur électrique et qui tire son énergie d'une batterie ; |
| 5° "distributienetbeheerder": de beheerder van het distributienet voor | 5° « le gestionnaire du réseau de distribution » : le gestionnaire du |
| elektriciteit en gas die is aangewezen overeenkomstig artikel 6 van de | réseau de distribution d'électricité et de gaz désigné conformément à |
| Elektriciteitsordonnantie en artikel 4 van de Gasordonnantie; | l'article 6 de l'ordonnance Electricité et à l'article 4 de l'ordonnance Gaz ; |
| 6° "exploitant": exploitant in de zin van artikel 2, 3°, van het | 6° « exploitant » : exploitant au sens de l'article 2, 3° de l'arrêté |
| besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 maart 2019 | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 mars 2019 |
| houdende uitvoerende maatregelen betreffende de uitrol van | portant des mesures d'exécution sur le déploiement d'une |
| infrastructuur voor alternatieve brandstoffen; | infrastructure pour carburants alternatifs ; |
| 7° "gedeelde motorvoertuigen": gedeelde motorvoertuigen in de zin van | 7° « véhicules à moteur partagés » : véhicules à moteur partagés au |
| artikel 1, 4°, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | sens de l'article 1er, 4°, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering van 21 maart 2013 houdende de voorwaarden voor het gebruik | Bruxelles-Capitale du 21 mars 2013 fixant les modalités d'utilisation |
| van voorbehouden parkeerplaatsen aan operatoren van gedeelde | des places de stationnement réservées en voirie aux opérateurs de |
| motorvoertuigen; | véhicules partagés ; |
| 8° "uptime": tijd gedurende dewelke het laadpunt functioneel is; | 8° « uptime » : temps pendant lequel le point de recharge est fonctionnel ; |
| 9° "MPV": Multi-purpose Vehicle, zoals gedefinieerd in artikel 1, 4°, | 9° « MPV » : Multi-purpose Vehicle, tel que défini à l'article 1er, |
| van het besluit van 15 mei 2014 betreffende het voorbeeldgedrag van de | 4°, de l'arrêté du 15 mai 2014 relatif à l'exemplarité des pouvoirs |
| overheden inzake vervoer; | publics en matière de transport. |
| 10° "Lokale overheden": de gemeenten, de autonome gemeentelijke | 10° "Pouvoirs publics locaux": les communes, les régies communales |
| regieën, de OCMW's en verenigingen van OCMW's, de intercommunales | autonomes, les CPAS et associations de CPAS, les intercommunales dont |
| waarvan het ambtsgebied het grondgebied van het Gewest niet | le ressort ne dépasse pas le territoire de la Région ; |
| overschrijdt; 11° "Gewestelijke overheden": het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de | 11° "Pouvoirs publics régionaux": la Région de Bruxelles-Capitale, et |
| instellingen van openbaar nut en overheidsbedrijven opgericht of | les institutions d'intérêt public et entreprises publiques créées ou |
| gecontroleerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of waarmee het | contrôlées par la Région de Bruxelles-Capitale, ou avec lesquelles la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest een beheersovereenkomst heeft gesloten. | Région de Bruxelles-Capitale a conclu un accord de gestion. |
| HOOFDSTUK 1. - Aankoopcentrale voor voertuigen en laad- en | CHAPITRE 1. - Centrale d'achats pour véhicules et infrastructure de |
| tankinfrastructuur | recharge et de ravitaillement |
Art. 2.§ 1. De distributienetbeheerder zorgt voor de oprichting en |
Art. 2.§ 1. Le gestionnaire du réseau de distribution établit et gère |
| het beheer van een of meer aankoopcentrales die gecentraliseerde aankoopactiviteiten aanbieden ten behoeve van de lokale en gewestelijke overheden voor hun eigen voertuigenparken en hun behoeften op het vlak van het laden van elektriciteit en het tanken van aardgas voor exclusief gebruik door hun voertuigenpark, hun bezoekers en werknemers. Deze aankoopcentrales organiseren het sluiten van overheidsopdrachten om te voldoen aan de volgende behoeften: 1° de uitrol van laadpunten of tankinfrastructuur voor voertuigen op aardgas op privaat domein die niet voor het publiek toegankelijk zijn; | une ou plusieurs centrales d'achats proposant des activités d'achat centralisées destinées aux pouvoirs publics locaux et régionaux pour leurs propres flottes de véhicules et leurs besoins de rechargement en électricité et de ravitaillement en gaz naturel à l'usage exclusif de leurs flottes, ainsi que pour leurs visiteurs et travailleurs. Ces centrales d'achats organisent la conclusion de marchés publics pour remplir les besoins suivants : 1° le déploiement de points de recharge ou d'infrastructure de ravitaillement des véhicules au gaz naturel en domaine privé non accessibles au public ; |
| 2° de aankoop van voertuigen die een van deze motoruitvoeringen | 2° l'acquisition de véhicules utilisant l'un de ces types de |
| gebruiken. | motorisations. |
| § 2. Deze aankoopcentrales zijn er minstens op gericht te voldoen aan | § 2. Ces centrales d'achats visent au minimum à satisfaire les besoins |
| de volgende behoeften van elke betrokken gewestelijke of lokale | suivants de chaque pouvoir public régional ou local concerné : |
| overheid: 1° de aankoop en desgevallend de uitrusting van elektrische voertuigen | 1° l'acquisition et les cas échéant l'équipement de véhicules |
| met batterij van het type personenwagen, MPV, minibus, bestelwagen en | électriques à batterie de type voiture, MPV, minibus, camionnette et |
| vrachtwagen. Indien het type voertuig niet verkrijgbaar is op de markt | camion. Si le type de véhicule n'est pas disponible sur le marché en |
| in een uitvoering met elektrische motor met batterij, of economisch | motorisation électrique à batterie, ou économiquement pas suffisamment |
| onvoldoende aantrekkelijk is, dan zouden dit voertuigen op aardgas | attractif, il pourra s'agir de véhicules au gaz naturel, en s'assurant |
| kunnen zijn. In elk geval moet erop worden toegezien dat deze | en tout état de cause que ces véhicules répondent aux conditions |
| voertuigen voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikelen 2 tot 8 van | visées aux articles 2 à 8 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 mei 2014 | Bruxelles-Capitale du 15 mai 2014 relatif à l'exemplarité des pouvoirs |
| betreffende het voorbeeldgedrag van de overheden inzake vervoer; | publics en matière de transport ; |
| 2° de aankoop en de installatie van laadpunten voor elektrische | 2° l'acquisition et l'installation de points de recharge pour véhicule |
| voertuigen en, desgevallend, van tankstations voor voertuigen op | électrique et, le cas échéant, de stations de ravitaillement pour |
| aardgas, op sites en in gebouwen van de lokale en gewestelijke | véhicule au gaz naturel, dans les sites et bâtiments des pouvoirs |
| overheden en uitsluitend voor gebruik door deze overheden, hun | publics locaux et régionaux et à usage exclusif de ces derniers, ainsi |
| bezoekers werknemers overheden; | que pour leurs visiteurs et travailleurs; |
| 3° de levering, de parametrering en, desgevallend, de exploitatie van | 3° la fourniture, le paramétrage et, le cas échéant, l'exploitation |
| beheertools voor de laadpunten. | d'outils de gestion des points de recharge. |
| § 3. De werken, leveringen en diensten zijn ten laste van de | § 3. Les travaux, fournitures et services sont à la charge du pouvoir |
| gewestelijke of lokale overheid die er baat bij heeft. | public régional ou local qui en bénéficie. |
| § 4. De visuele identiteit van de voertuigen die in het kader van deze | § 4. L'identité visuelle des véhicules fournis dans le cadre de ces |
| aankoopcentrale worden geleverd, zal worden geharmoniseerd en zal erop | centrales d'achats sera harmonisée et visera à faciliter |
| gericht zijn de identificatie in de openbare ruimte van de aldus | l'identification dans l'espace public des véhicules et infrastructures |
| aangeboden emissiearme voertuigen en infrastructuur te | basses émissions ainsi proposés. Cela ne vaut que pour les marchés |
| vergemakkelijken. Dit geldt alleen voor toekomstige opdrachten. | futurs. § 5. Chaque année, le gestionnaire du réseau de distribution envoie |
| § 5. Elk jaar verstuurt de distributienetbeheerder voor 31 januari een | pour le 31 janvier un rapport à Bruxelles Environnement sur |
| verslag aan Leefmilieu Brussel over het gebruik van deze | |
| aankoopcentrale door de bedoelde overheden en over de afstemming ervan | l'utilisation de cette centrale d'achats par les pouvoirs publics |
| op de behoeften van deze overheden. | visés et sur son adéquation avec les besoins de ces derniers. |
Art. 3.De lokale en gewestelijke overheden kunnen eveneens de gunning |
Art. 3.Les pouvoirs publics locaux et régionaux peuvent également |
| van een overheidsopdracht voor het beheer en het onderhoud van | confier au gestionnaire du réseau de distribution la passation d'un |
| laadpunten voor elektrische voertuigen en, desgevallend, van | marché public pour la gestion et l'entretien des points de recharge |
| tankstations voor voertuigen op aardgas die geïnstalleerd zijn op hun | pour véhicule électrique et, le cas échéant, de stations de |
| sites en in hun gebouwen toevertrouwen aan de distributienetbeheerder. | ravitaillement pour véhicule au gaz naturel installés dans leurs sites |
| De in het kader van deze overheidsopdracht geleverde prestaties zijn | et bâtiments. Les prestations réalisées dans le cadre de ce marché |
| ten laste van de gewestelijke of lokale overheid die er baat bij | public sont à la charge du pouvoir public régional ou local qui en |
| heeft. | bénéficie. |
Art. 4.De opdracht van de distributienetbeheerder bedoeld in artikel |
Art. 4.La mission du gestionnaire du réseau de distribution visée à |
| 2 van dit besluit heeft een duur van drie jaar vanaf de | l'article 2 du présent arrêté a une durée de trois ans à partir de |
| inwerkingtreding van dit besluit. Het Gewest kent de | l'entrée en vigueur du présent arrêté. La Région octroie au |
| distributienetbeheerder een subsidie toe voor de opdracht bedoeld in | gestionnaire du réseau de distribution une subvention pour le marché |
| artikel 2, § 1, tweede lid, 1° van dit besluit zoals gedefinieerd in | visé à l'article 2, § 1er, deuxième alinéa, 1° du présent arrêté, |
| de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen | telle que définie dans l'ordonnance organique du 23 février 2006 |
| die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de | portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et |
| controle, om deze opdracht te financieren. De financiering dekt alle | au contrôle, pour financer cette mission. Le financement couvrira |
| kosten voor de gewestelijke overheden en vijftig procent van de kosten | l'intégralité des coûts pour les pouvoirs publics régionaux et |
| voor de lokale overheden. Een overeenkomst gesloten tussen Leefmilieu | cinquante pour cent des coûts pour les pouvoirs publics locaux. Une |
| Brussel en de distributienetbeheerder legt de modaliteiten van deze | convention conclue entre Bruxelles Environnement et le gestionnaire du |
| financiering vast. De kosten die niet onder deze subsidie vallen, zijn | réseau de distribution fixe les modalités de ce financement. Les coûts |
| ten laste van de overheden die er baat bij hebben. | non pris en charge par la subvention sont à la charge des pouvoirs |
| De kosten die worden gemaakt om te voldoen aan de behoefte bedoeld in | publics qui en bénéficient. |
| art. 2 van dit besluit worden niet via het tarief ten laste genomen. | Les coûts exposés pour satisfaire le besoin visé à l'art. 2 du présent |
| arrêté ne font pas l'objet d'une prise en charge tarifaire. | |
| Brugel is belast met de controle van de toepassing van dit hoofdstuk | Brugel est chargé du contrôle de l'application du présent chapitre et |
| en heeft op eenvoudig verzoek toegang tot de relevante documenten in | a accès sur simple demande aux documents pertinents en possession du |
| het bezit van de distributienetbeheerder. | gestionnaire du réseau de distribution. |
| HOOFDSTUK 2. - Organisatie van een project van installatie van voor | CHAPITRE 2. - Organisation d'un projet d'installation de points de |
| het publiek toegankelijke laadpunten | recharge ouverts au public |
Art. 5.§ 1. De distributienetbeheerder stelt in samenwerking met de |
Art. 5.§ 1. Le gestionnaire du réseau de distribution établit en |
| gemeentelijke wegbeheerders en de gewestelijke wegbeheerder een installatieplan op voor minimaal vierhonderd publiek toegankelijke laadpunten. § 2. Minstens vijf procent van deze laadpunten wordt geïnstalleerd op parkeerplaatsen die voorbehouden zijn voor gedeelde motorvoertuigen. § 3. De laadpunten worden geïnstalleerd op parkeerplaatsen op de openbare weg of buiten de openbare weg indien ze permanent voor het publiek toegankelijk zijn, waarbij erop wordt gelet dat ze zo weinig mogelijk openbare ruimte innemen. Ze zijn evenwichtig verdeeld over het hele gewestelijke grondgebied rekening houdend met het potentieel voor gebruik van de laadpunten op de voorziene plaatsen, het reeds bestaande aanbod en het mobiliteits- en parkeerbeleid van het Gewest. § 4. De visuele identiteit van deze voor het publiek toegankelijke laadpunten zal worden geharmoniseerd en zal erop gericht zijn de identificatie ervan in de openbare ruimte te vergemakkelijken. § 5. De distributienetbeheerder legt de locatie van de laadpunten ter goedkeuring voor aan Leefmilieu Brussel en Brussel Mobiliteit die nakijken of het installatieplan voldoet aan de voorschriften in dit artikel. | collaboration avec les gestionnaires de voirie communales et le gestionnaire de voirie régional un plan d'installation d'un minimum de quatre cents points de recharge ouverts au public. § 2. Au moins cinq pour cent de ces points de recharge sont installés à des emplacements de stationnement réservés pour des véhicules à moteur partagés. § 3. Les points de recharge sont installés sur des emplacements de stationnement situés en voirie ou hors voirie si elles sont accessibles au public en permanence, en veillant à limiter l'emprise sur l'espace public. Ils sont répartis de manière équilibrée sur l'ensemble du territoire régional, en tenant compte du potentiel d'utilisation des points de recharge dans les lieux prévus, de l'offre déjà existante et de la politique de mobilité et de stationnement de la Région. § 4. L'identité visuelle de ces points de recharge ouverts au public sera harmonisée et visera à faciliter leur identification dans l'espace public. § 5. Le gestionnaire du réseau de distribution fait valider les localisations des points de recharge par Bruxelles Environnement et Bruxelles Mobilité qui vérifient si le plan d'installation respecte les exigences reprises dans cet article. |
| § 6. De distributienetbeheerder organiseert vervolgens de | § 6. Le gestionnaire du réseau de distribution organise ensuite les |
| aanbestedingen voor de concessie voor diensten van openbare ruimten | adjudications pour la concession de services d'espaces publics |
| voor de plaatsing van laadpunten. De installatie ervan moet | permettant le placement des points de recharge. Ce placement devra |
| gerealiseerd zijn binnen het jaar na de sluiting van de concessie. | être achevé un an après la conclusion de la concession. S'il n'est pas |
| Indien het niet mogelijk is om de concessie te gunnen, herlanceert de | possible d'attribuer la concession, le gestionnaire du réseau de |
| distributienetbeheerder de procedure een enkele keer, na goedkeuring | distribution relancera la procédure une seule fois, après accord du |
| van de Regering. | Gouvernement. |
Art. 6.De distributienetbeheerder organiseert de gunning van de |
Art. 6.Le gestionnaire du réseau de distribution organise |
| laadpunten volgens het installatieplan bedoeld in artikel 5 en vervult de volgende taken: | l'adjudication des points de recharge visés par le plan d'installation visé à l'article 5 et remplit les tâches suivantes : |
| 1° Hij stelt het bestek op en laat het goedkeuren voorafgaand aan | 1° Il rédige le cahier des charges et le fait approuver avant |
| publicatie door Leefmilieu Brussel, Brussel Mobiliteit en Brugel; | publication par Bruxelles Environnement, par Bruxelles Mobilité et par |
| 2° Hij analyseert de offertes en wijst de concessies toe. Hij houdt | Brugel ; 2° Il analyse les offres et attribue les concessions. Il s'occupe |
| zich ook bezig met de opvolging van de concessies, met name met | également du suivi des concessions notamment en ce qui concerne |
| betrekking tot het verkrijgen van de goedkeuring van de wegbeheerders | l'obtention de l'approbation des gestionnaires de voirie et le respect |
| en de naleving van de regels in de concessies door de concessiehouder. | des règles inscrites dans les concessions par le concessionnaire. |
| Dit bestek vermeldt minstens en op transparante manier de volgende | Ce cahier des charges indique au minimum et de manière transparente |
| elementen: | les éléments suivants : |
| een exploitatieperiode van 10 tot 11 jaar; | une période d'exploitation comprise entre 10 et 11 ans ; |
| De voorwaarden en verplichtingen die opeisbaar zijn op het einde van het contract; | Les conditions et obligations exigibles en fin de contrat ; |
| De locatie van de laadpunten die geïnstalleerd zullen worden; | La localisation des points de recharge à installer ; |
| De procedure voor installatie van de laadpunten en de aansluiting | La procédure d'installation des points de recharge et de leur |
| ervan; | raccordement ; |
| Het vermogen geleverd door de laadpunten die geïnstalleerd zullen | La puissance délivrée par les points de recharge à installer ; |
| worden; De eisen op het vlak van interoperabiliteit van de laadpunten en van | Les exigences en matière d'interopérabilité des points de recharge et |
| openstelling voor verstrekkers van mobiliteitsdiensten; | d'ouverture aux fournisseurs de services de mobilité ; |
| De modaliteiten voor het ter beschikking stellen aan Leefmilieu | Les modalités de mise à la disposition de Bruxelles Environnement et |
| Brussel en Brussel Mobiliteit van de gegevens voor installatie, | Bruxelles Mobilité des données d'installation, de disponibilité et |
| beschikbaarheid en gebruik van de laadpunten; | d'utilisation des points de recharge ; |
| De structuur van de aansluitingskosten van elk laadpunt voor de | La structure des coûts de raccordement de chaque point de recharge |
| exploitant; | pour l'exploitant ; |
| De vooropgestelde uptime en de boetes die van toepassing zijn in het | L'objectif d'uptime et les pénalités applicables en cas de son |
| geval van niet-naleving; | non-respect ; |
| De verplichting om een open aansluitingsprotocol te gebruiken met het | L'obligation d'utiliser un protocole de raccordement ouvert en vue de |
| oog op de integratie van de laadpunten in een toekomstig gewestelijk | l'intégration des points de recharge dans une future plateforme |
| beheerplatform. | régionale de gestion. |
| De criteria voor toewijzing van de betrokken concessies houden met | Les critères d'attribution des concessions concernées tiennent compte |
| name rekening met de volgende elementen: | notamment des éléments suivants : |
| De uitvoeringstermijnen; | Les délais de réalisation ; |
| De prijs die de exploitant vraagt aan de gebruiker van het laadpunt | Le prix demandé par l'exploitant à l'utilisateur du point de recharge |
| (per kWh en per sessie indien van toepassing); | (par kWh et par session si d'application) ; |
| De prijs die de exploitant vraagt aan de aanbieders van | Le prix demandé par l'exploitant aux fournisseurs de services de |
| mobiliteitsdiensten. | mobilité. |
Art. 7.De distributienetbeheerder houdt in zijn budget rekening met |
Art. 7.Le gestionnaire du réseau de distribution prend en charge, |
| de openbaredienstopdrachten bedoeld in artikel 25, § 1, van de | dans son budget des missions de service public visées à l'article 25, |
| Elektriciteitsordonnantie, de kosten betreffende de uitvoering van | § 1er, de l'ordonnance Electricité, les coûts relatifs à l'exécution |
| hoofdstuk 2, met inbegrip van de kosten gemaakt ter voorbereiding van | du chapitre 2, y compris les coûts exposés pour préparer l'exécution |
| de uitvoering van de in hoofdstuk 2 bedoelde opdrachten voorafgaand | des missions visées au chapitre 2 avant l'entrée en vigueur du présent |
| aan de inwerkingtreding van dit besluit. De distributienetbeheerder oefent deze opdracht uit in omstandigheden | arrêté. Le gestionnaire du réseau de distribution exerce la présente mission |
| die garanderen dat rekening wordt gehouden met het algemeen belang, de | dans des conditions qui garantissent la prise en compte de l'intérêt |
| optimalisatie van de kosten en baten en de naleving van de door dit | général, l'optimisation des coûts et bénéfices et le respect des |
| besluit vastgelegde modaliteiten. | modalités fixées par le présent arrêté. |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op de dag van publicatie in het |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 9.De Minister die bevoegd is voor Energie is belast met de |
Art. 9.Le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 november 2021. | Bruxelles, le 10 novembre 2021. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President | Le Ministre-Président |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor | Le Ministre du Gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale chargé |
| Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve democratie, | de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Démocratie participative | |
| A. MARON | A. MARON |