← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor gemeentelijke buurtsportinfrastructuur "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor gemeentelijke buurtsportinfrastructuur | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subsides pour les infrastructures sportives communales de proximité |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 2 SEPTEMBER 2021. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor gemeentelijke buurtsportinfrastructuur De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 2 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subsides pour les infrastructures sportives communales de proximité Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de | Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions |
| bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en | applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les articles |
| de controle, artikelen 92 tot 95: | 92 à 95 ; |
| Gelet op de ordonnantie van 18 december 2020 houdende de Algemene | Vu l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant le Budget général des |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2021, inzonderheid op basisallocatie | 2021, notamment l'allocation de base 10.006.64.21.63.21, intitulée « |
| 10.006.64.21.63.21, met als titel "Investeringssubsidies aan de | Subventions d'investissements aux communes pour la construction |
| gemeenten voor de bouw van gemeentelijke wijksportinfrastructuren"; | d'infrastructures communales de quartier » ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 | Vu l'arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 |
| juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de | juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| ondertekening van de akten van de Regering, artikel 5; | signature des actes du Gouvernement, l'article 5 ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 |
| juli 2019 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden tussen | juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres |
| de ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ; |
| Gelet op de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning van | Vu l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux |
| subsidies voor investeringen in gemeentelijke sportinfrastructuren, de | investissements en infrastructures sportives communales, notamment ses |
| artikelen 4 tot 12, 15 en 16; | articles 4 à 12, 15 et 16 ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 |
| april 2019 tot bepaling van de wijze van toekenning van de subsidies | avril 2019 fixant les modalités d'octroi des subsides visés par |
| beoogd door de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning | l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux |
| van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | investissements en infrastructures sportives communales, notamment son |
| sportinfrastructuren, artikel 4; | article 4 ; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances ; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget ; |
| Gelet op de Gelijkekansentest; | Vu le test Egalité des chances ; |
| Overwegende de projectoproep aan de gemeenten van 8 februari 2021 door | Considérant l'appel à projet transmis aux communes le 8 février 2021 |
| de Minister bevoegd met Plaatselijke Besturen; | par le Ministre en charge des Pouvoirs locaux; |
| Overwegende dat 28 projecten werden ingediend als antwoord op deze | Considérant que 28 projets ont été déposés en réponse à cet appel à |
| projectoproep en dat deze gerangschikt werden op basis van de | projets, et que ceux-ci ont été classés sur base des critères |
| toelaatbaarheids- en selectiecriteria zoals opgenomen in de | d'éligibilité et de sélection repris à l'appel à projets ; |
| projectoproep; | |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Plaatselijke Besturen; | Sur proposition du Ministre en charge des Pouvoirs locaux; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Binnen de grenzen van de beschikbare |
Article 1er.§ 1. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles |
| begrotingskredieten aangerekend op de basisallocatie | inscrits à l'allocation de base 10.006.64.21.63.21 de l'ordonnance du |
| 10.006.64.21.63.21 van de ordonnantie van 18 december 2020 houdende de | 18 décembre 2020 contenant le budget général des dépenses de la Région |
| algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | |
| het begrotingsjaar 2021, worden aan de Brusselse gemeenten subsidies | de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2021, des subsides sont octroyés |
| toegekend voor een totaal bedrag van 1 987 595,00 euro, ten belope van | pour un montant global de 1 987 595,00 euros, aux communes |
| bruxelloises, à concurrence des montants (exprimés en euros) tels que | |
| mentionnés dans le tableau ci-dessous. | |
| de bedragen (uitgedrukt in euro) als vermeld in de volgende tabel. | § 2. Le taux d'intervention de base est fixé à 75 % du montant subsidiable. |
| Communes/Gemeenten | Communes/Gemeenten |
| Projet/Project | Projet/Project |
| Lieu/Plaats | Lieu/Plaats |
| Enveloppe maximale (en euros)/ | Enveloppe maximale (en euros)/ |
| Maximaal beschikbaar budget (in euro) | Maximaal beschikbaar budget (in euro) |
| Anderlecht | Anderlecht |
| Aménagement d'un parc de Street Workout dans l'espace sportif | Aménagement d'un parc de Street Workout dans l'espace sportif |
| Colombophiles/ | Colombophiles/ |
| Aanleg van een Street Workoutpark in de sportruimte van het | Aanleg van een Street Workoutpark in de sportruimte van het |
| Duivenmelkerspark | Duivenmelkerspark |
| Parc des Colombophiles - Rue Arthur Dehem/ | Parc des Colombophiles - Rue Arthur Dehem/ |
| Duivenmelkerspark - Arthur Dehemstraat | Duivenmelkerspark - Arthur Dehemstraat |
| 36.000,00 | 36.000,00 |
| Anderlecht | Anderlecht |
| Réaménagement de l'espace sportif du parc Rauter/ | Réaménagement de l'espace sportif du parc Rauter/ |
| Heraanleg van de sportruimte in het Rauterpark | Heraanleg van de sportruimte in het Rauterpark |
| Le parc Rauter - rue de la Gaîté/ | Le parc Rauter - rue de la Gaîté/ |
| Rauterpark - Blijdschapstraat | Rauterpark - Blijdschapstraat |
| 75.750,00 | 75.750,00 |
| Anderlecht | Anderlecht |
| Aménagement d'un parc de Street Workout à la place Lemmens/ | Aménagement d'un parc de Street Workout à la place Lemmens/ |
| Aanleg van een Street Workoutpark aan het Lemmensplein | Aanleg van een Street Workoutpark aan het Lemmensplein |
| La place A. Lemmens - Quartier Cureghem-Rosée/ | La place A. Lemmens - Quartier Cureghem-Rosée/ |
| Lemmensplein - Wijk Kuregem - Dauw | Lemmensplein - Wijk Kuregem - Dauw |
| 36.000,00 | 36.000,00 |
| Berchem-Sainte-Agathe/ | Berchem-Sainte-Agathe/ |
| Sint-Agatha-Berchem | Sint-Agatha-Berchem |
| Rénovation de la plaine de jeux - Parc De Mulder/ | Rénovation de la plaine de jeux - Parc De Mulder/ |
| Renovatie van het speelplein - De Mulderpark | Renovatie van het speelplein - De Mulderpark |
| Parc De Mulder - Avenue Josse Goffin/ | Parc De Mulder - Avenue Josse Goffin/ |
| De Mulderpark - Josse Goffinlaan | De Mulderpark - Josse Goffinlaan |
| 150.000,00 | 150.000,00 |
| (Ville de) Bruxelles/ | (Ville de) Bruxelles/ |
| Brussel (Stad) | Brussel (Stad) |
| Travaux réaménagement du revêtement de sol du terrain de sport Dolto/ | Travaux réaménagement du revêtement de sol du terrain de sport Dolto/ |
| Heraanleggingswerken van de vloerbekleding van het sportterrein Dolto | Heraanleggingswerken van de vloerbekleding van het sportterrein Dolto |
| Rue de la Buanderie, 15-25/ | Rue de la Buanderie, 15-25/ |
| Washuisstraat 15-25 | Washuisstraat 15-25 |
| 22.500,00 | 22.500,00 |
| (Ville de) Bruxelles/ | (Ville de) Bruxelles/ |
| Brussel (Stad) | Brussel (Stad) |
| Réaménagement des Terrains de Sports - Cité Modèle/ | Réaménagement des Terrains de Sports - Cité Modèle/ |
| Heraanleg van de sportterreinen - Modelwijk | Heraanleg van de sportterreinen - Modelwijk |
| Cité Modèle - avenue de l'Arbre Ballon/ | Cité Modèle - avenue de l'Arbre Ballon/ |
| Modelwijk - Dikke-Beuklaan | Modelwijk - Dikke-Beuklaan |
| 150.000,00 | 150.000,00 |
| (Ville de) Bruxelles/ | (Ville de) Bruxelles/ |
| Brussel (Stad) | Brussel (Stad) |
| Réaménagement de l'Agora (Terrain de Basket) porte d' Anderlecht/ | Réaménagement de l'Agora (Terrain de Basket) porte d' Anderlecht/ |
| Heraanleg Agora (basketbalterrein) Anderlechtsepoort | Heraanleg Agora (basketbalterrein) Anderlechtsepoort |
| Porte d' Anderlecht entre les deux stations de Tram (en face du Musée | Porte d' Anderlecht entre les deux stations de Tram (en face du Musée |
| des Egoûts)/ | des Egoûts)/ |
| Anderlechtsepoort, tussen beide tramstations (tegenover het | Anderlechtsepoort, tussen beide tramstations (tegenover het |
| Riolenmuseum) | Riolenmuseum) |
| 150.000,00 | 150.000,00 |
| Evere | Evere |
| Implantation d'un Streetourkout - Plaine Henri Dunant/ | Implantation d'un Streetourkout - Plaine Henri Dunant/ |
| Inplanting van een Street Workout - Henri Dunantplein | Inplanting van een Street Workout - Henri Dunantplein |
| Plaine Henri Dunant, allée de la Parade/ | Plaine Henri Dunant, allée de la Parade/ |
| Henri Dunantplein, Paradewandelweg | Henri Dunantplein, Paradewandelweg |
| 33.750,00 | 33.750,00 |
| Evere | Evere |
| Implantation d'un Streetourkout - Avenue du Gibet/ | Implantation d'un Streetourkout - Avenue du Gibet/ |
| Inplanting van een Street Workout - Galgelaan | Inplanting van een Street Workout - Galgelaan |
| Avenue du Gibet/ | Avenue du Gibet/ |
| Galgelaan | Galgelaan |
| 18.750,00 | 18.750,00 |
| Evere | Evere |
| Jeu de plein air - Sq de l'Accueil/ | Jeu de plein air - Sq de l'Accueil/ |
| Openluchtspeelplein - Onthaalsquare | Openluchtspeelplein - Onthaalsquare |
| Avenue Notre-Dame, Sq. de l'Accueil et école Clair-Vivre/ | Avenue Notre-Dame, Sq. de l'Accueil et école Clair-Vivre/ |
| Onze Lieve Vrouwlaan, Onthaalsquare en school Clair-Vivre | Onze Lieve Vrouwlaan, Onthaalsquare en school Clair-Vivre |
| 60.000,00 | 60.000,00 |
| Forest/ | Forest/ |
| Vorst | Vorst |
| Ren. Modules et aménagement plaine de jeux et abords - ch. De | Ren. Modules et aménagement plaine de jeux et abords - ch. De |
| Neerstalle/ | Neerstalle/ |
| Ren. Modules en aanleg speelplein en omgeving - Neerstalsesteenweg | Ren. Modules en aanleg speelplein en omgeving - Neerstalsesteenweg |
| Ch. De Neerstalle en face du 321/ | Ch. De Neerstalle en face du 321/ |
| Neerstalsesteenweg tegenover nr. 321 | Neerstalsesteenweg tegenover nr. 321 |
| 138.665,00 | 138.665,00 |
| Forest/ | Forest/ |
| Vorst | Vorst |
| Extantion et aménagement de la plaine de jeux et abords Toots | Extantion et aménagement de la plaine de jeux et abords Toots |
| Thielemans/ | Thielemans/ |
| Uitbreiding en aanleg speelplein en omgeving Toots Thielemans | Uitbreiding en aanleg speelplein en omgeving Toots Thielemans |
| Rue Thielemans en face du 545/ | Rue Thielemans en face du 545/ |
| Toots Thielemansstraat tegenover nr. 545 | Toots Thielemansstraat tegenover nr. 545 |
| 95.290,00 | 95.290,00 |
| Ixelles/ | Ixelles/ |
| Elsene | Elsene |
| Renouvellement des équipements de la plaine Renier Chalon/ | Renouvellement des équipements de la plaine Renier Chalon/ |
| Vernieuwing van de uitrustingen van het Renier Chalonplein | Vernieuwing van de uitrustingen van het Renier Chalonplein |
| rue Renier Chalon n° 17/ | rue Renier Chalon n° 17/ |
| Renier Chalonstraat 17 | Renier Chalonstraat 17 |
| 135.000,00 | 135.000,00 |
| JET | JET |
| Remise en état d'un terrain de basket - Parc de la Jeunesse/ | Remise en état d'un terrain de basket - Parc de la Jeunesse/ |
| Herstelling in de oorspronkelijke staat van een basketbalterrein - | Herstelling in de oorspronkelijke staat van een basketbalterrein - |
| Jongerenpark | Jongerenpark |
| Parc de la Jeunesse - Avenue du Sacré-coeur 21/ | Parc de la Jeunesse - Avenue du Sacré-coeur 21/ |
| Jongerenpark - Heilig-Hartlaan 21 | Jongerenpark - Heilig-Hartlaan 21 |
| 57.080,00 | 57.080,00 |
| Koekelberg | Koekelberg |
| Extension extérieure de la ludothèque communale - Parc Victoria/ | Extension extérieure de la ludothèque communale - Parc Victoria/ |
| Uitbreiding buitenkant van de gemeentelijke spelotheek - Victoriapark | Uitbreiding buitenkant van de gemeentelijke spelotheek - Victoriapark |
| Parc Victoria - 4 rue de Ganshoren/ | Parc Victoria - 4 rue de Ganshoren/ |
| Victoriapark - Ganshorenstraat 4 | Victoriapark - Ganshorenstraat 4 |
| 138.850,00 | 138.850,00 |
| Molenbeek-Saint-Jean/ | Molenbeek-Saint-Jean/ |
| Sint-Jans-Molenbeek | Sint-Jans-Molenbeek |
| Installation infra sport et ludique - Parc Hauwaert/ | Installation infra sport et ludique - Parc Hauwaert/ |
| Installatie sport- en speelinfrastructuur - Hauwaertpark | Installatie sport- en speelinfrastructuur - Hauwaertpark |
| Parc Hauwaert - Avenue Carl Requette 18/ | Parc Hauwaert - Avenue Carl Requette 18/ |
| Hauwaertpark - Carl Requettelaan 18 | Hauwaertpark - Carl Requettelaan 18 |
| 58.990,00 | 58.990,00 |
| Molenbeek-Saint-Jean/ | Molenbeek-Saint-Jean/ |
| Sint-Jans-Molenbeek | Sint-Jans-Molenbeek |
| Installation d'infra pour adulte - av. du Karreveld/ | Installation d'infra pour adulte - av. du Karreveld/ |
| Installatie infrastructuur voor volwassenen - Karreveldlaan | Installatie infrastructuur voor volwassenen - Karreveldlaan |
| Entre l'av. du Karreveld et l'av. Jean de la house/ | Entre l'av. du Karreveld et l'av. Jean de la house/ |
| Tussen de Karreveldlaan en de Jean de la Hoeselaan | Tussen de Karreveldlaan en de Jean de la Hoeselaan |
| 110.715,00 | 110.715,00 |
| Schaerbeek/ | Schaerbeek/ |
| Schaarbeek | Schaarbeek |
| Instal. Parcours accrobranche - av. Ernest Renan/ | Instal. Parcours accrobranche - av. Ernest Renan/ |
| Installatie Touwenparcours - Ernest Renanlaan | Installatie Touwenparcours - Ernest Renanlaan |
| Av. Erneste Renan et Ch. De Haecht/ | Av. Erneste Renan et Ch. De Haecht/ |
| Ernest Renanlaan en Haachtsesteenweg | Ernest Renanlaan en Haachtsesteenweg |
| 115.255,00 | 115.255,00 |
| Schaerbeek/ | Schaerbeek/ |
| Schaarbeek | Schaarbeek |
| Remplacement aire multi ''RENAN'' - Parc Josaphat/ | Remplacement aire multi ''RENAN'' - Parc Josaphat/ |
| Vervanging multiplein Renan - Josaphatpark | Vervanging multiplein Renan - Josaphatpark |
| Parc Josaphat, av Louis Bertrand et ch de Haecht et bld. Lambermont/ | Parc Josaphat, av Louis Bertrand et ch de Haecht et bld. Lambermont/ |
| Josaphatpark, Louis Bertrandlaan, Haachtsesteenweg en Lambermontlaan | Josaphatpark, Louis Bertrandlaan, Haachtsesteenweg en Lambermontlaan |
| 37.500,00 | 37.500,00 |
| Saint-Josse-ten-noode/ | Saint-Josse-ten-noode/ |
| Sint-Joost-ten-noode | Sint-Joost-ten-noode |
| Trav. Rénovation de l'aire de jeux - r. de la Limite/ | Trav. Rénovation de l'aire de jeux - r. de la Limite/ |
| Renovatiewerken speelplein - Grensstraat | Renovatiewerken speelplein - Grensstraat |
| Croisement rue de la Limite et rue du Moulin/ | Croisement rue de la Limite et rue du Moulin/ |
| Kruising Grensstraat en Molenstraat | Kruising Grensstraat en Molenstraat |
| 112.500,00 | 112.500,00 |
| Uccle/ | Uccle/ |
| Ukkel | Ukkel |
| Installation de nouveaux équipements urbains (Homborch, parc Montjoie, | Installation de nouveaux équipements urbains (Homborch, parc Montjoie, |
| parc Raspail) et renforcement des équipements urbains existants (Chat | parc Raspail) et renforcement des équipements urbains existants (Chat |
| Botté, Neerstalle, Melkriek)/ | Botté, Neerstalle, Melkriek)/ |
| Installatie nieuwe stadsuitrustingen (Homborch, Montjoiepark, | Installatie nieuwe stadsuitrustingen (Homborch, Montjoiepark, |
| Raspailpark) en versteviging van de bestaande stadsuitrustingen | Raspailpark) en versteviging van de bestaande stadsuitrustingen |
| (Gelaarsde Kat, Neerstalle, Melkriek) | (Gelaarsde Kat, Neerstalle, Melkriek) |
| Chaussée de Neerstalle, entre les n° 425 & 447_ Parc Melkriek, Parc | Chaussée de Neerstalle, entre les n° 425 & 447_ Parc Melkriek, Parc |
| Chat Botté, Parc Jean de la Fontaine, Parc Raspail, Parc Montjoie/ | Chat Botté, Parc Jean de la Fontaine, Parc Raspail, Parc Montjoie/ |
| Neerstalsesteenweg, tussen nr. 425 en nr. 447_ Melkriekpark, Gelaarsde | Neerstalsesteenweg, tussen nr. 425 en nr. 447_ Melkriekpark, Gelaarsde |
| Katpark, Jean de la Fontainepark, Raspailpark, Montjoiepark | Katpark, Jean de la Fontainepark, Raspailpark, Montjoiepark |
| 45.000,00 | 45.000,00 |
| Watermael-Boitsfort/ | Watermael-Boitsfort/ |
| Waterrmael-Bosvoorde | Waterrmael-Bosvoorde |
| Espace Parkour et Street Worout - 3 Tilleuls/ | Espace Parkour et Street Worout - 3 Tilleuls/ |
| Parkourruimte en Streek Workout - Drie Linden | Parkourruimte en Streek Workout - Drie Linden |
| 3 Tilleuls, Av. Léopold Wiener 60/ | 3 Tilleuls, Av. Léopold Wiener 60/ |
| Drie Linden, Léopold Wienerlaan 60 | Drie Linden, Léopold Wienerlaan 60 |
| 75.000,00 | 75.000,00 |
| Woluwe-Saint-Lambert/ | Woluwe-Saint-Lambert/ |
| Sint-Lambrechts-Woluwe | Sint-Lambrechts-Woluwe |
| Module de Street Workout - Quartier Hot ten berg/ | Module de Street Workout - Quartier Hot ten berg/ |
| Street Workoutmodule - Hof ten Berg | Street Workoutmodule - Hof ten Berg |
| Quartier Hot ten berg, à l'arrière de l'av. Heri Lafontaine 33/ | Quartier Hot ten berg, à l'arrière de l'av. Heri Lafontaine 33/ |
| Hof ten Berg, achter de Henri Lafontainelaan 33 | Hof ten Berg, achter de Henri Lafontainelaan 33 |
| 22.500,00 | 22.500,00 |
| Woluwe-Saint-Pierre/ | Woluwe-Saint-Pierre/ |
| Sint-Pieters-Woluwe | Sint-Pieters-Woluwe |
| Aire de jeux Ludo-Sportive - av.Bemel/ | Aire de jeux Ludo-Sportive - av.Bemel/ |
| Speel- en sportplein, Bemellaan | Speel- en sportplein, Bemellaan |
| Av du Bemel 122/ | Av du Bemel 122/ |
| Bemellaan 122 | Bemellaan 122 |
| 112.500,00 | 112.500,00 |
| § 2. Het basistegemoetkomingspercentage is vastgesteld op 75% van het | |
| subsidieerbare bedrag. | |
Art. 2.§ 1. De subsidies worden in twee schijven op de bankrekening |
Art. 2.§ 1. Le paiement des subventions s'effectue, en deux tranches, |
| van de gemeenten uitbetaald, afhankelijk van het voor het betrokken | en fonction du montant attribué pour l'année concernée, sur le compte |
| jaar toegekend bedrag: | bancaire des communes : |
| - conform artikel 8 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de | - conformément à l'article 8 de l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à |
| toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures sportives |
| sportinfrastructuren zal een voorschot van 50% gestort worden na | communales, une avance de 50 %, sera versée sur présentation d'une |
| overlegging van een schuldvordering die naar het Brussels | déclaration de créance qui doit être adressée à la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest moet worden verstuurd volgens de regels bepaald in § 4; | Bruxelles-Capitale, selon les modalités prévues au § 4 ; |
| - conform artikel 10 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de | - conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 31 mai 2018 relative |
| toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures |
| sportinfrastructuren zal het saldo vereffend worden na ontvangst en | sportives communales, le solde sera liquidé après réception et analyse |
| analyse van de verantwoordingsstukken die in artikel 4 van het besluit | des pièces justificatives visées à l'article 4 de l'arrêté du |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2019 tot | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2019 |
| bepaling van de wijze van toekenning van de subsidies beoogd door de | fixant les modalités d'octroi des subsides visés par l'ordonnance du |
| ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning van subsidies | 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux investissements en |
| voor investeringen in gemeentelijke sportinfrastructuren. | infrastructures sportives communales. |
| Nadat voornoemde stukken gecontroleerd zijn, wordt de begunstigde door | Une fois réalisée la vérification desdites pièces, le bénéficiaire |
| de bevoegde ordonnateur verzocht een schuldvordering over te maken met | sera invité par l'ordonnateur compétent à transmettre une déclaration |
| vermelding van het eindbedrag dat hem toegekend is op grond van de | de créance reprenant le montant final qui lui est octroyé suite au |
| controle. | contrôle. |
| § 2. Conform artikel 9 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende | § 2. Conformément à l'article 9 de l'ordonnance du 31 mai 2018 |
| de toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | relative à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures |
| sportinfrastructuren moeten de verantwoordingsstukken binnen een | sportives communales, les pièces justificatives doivent être |
| termijn van 18 maanden vanaf de selectie van de projecten door de | introduites dans un délai de 18 mois à dater de la sélection des |
| Regering worden ingediend bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, | projets par le Gouvernement auprès du Service public régional de |
| Brussel Plaatselijke Besturen, Directie Investeringen. | Bruxelles, Bruxelles Pouvoirs locaux, Direction des Investissements. |
| Na het verstrijken van deze termijn vervalt het recht op de subsidie. | Passé ce délai, le bénéfice de la subvention est perdu. |
| § 3. Voor alle schuldvorderingen wordt het origineel exemplaar | § 3. Toutes les déclarations de créances doivent être introduites en |
| ingediend bij de Directie Boekhouding, in PDF-formaat naar het | original auprès de la Direction de la Comptabilité, sous format PDF, à |
| e-mailadres invoice@sprb.brussels, met vermelding van de reden van de | l'adresse invoice@sprb.brussels, et indiquer le motif du paiement |
| betaling (voorschot of saldo), het toegekende bedrag, het visumnummer | (avance ou solde), le montant octroyé, le numéro du visa d'engagement |
| voor vastlegging en het rekeningnummer waarop het bedrag moet worden gestort. | et le numéro de compte bancaire sur lequel ce montant doit être versé. |
| Bovendien moet deze schuldvordering opgesteld worden op papier met | En outre, cette déclaration de créance doit être rédigée sur papier à |
| briefhoofd, gedateerd en ondertekend door een persoon die gemachtigd | en-tête, datée et signée par une personne habilitée à engager le |
| is de begunstigde te binden. | bénéficiaire. |
Art. 3.De directie Investeringen van Brussel Plaatselijke Besturen |
Art. 3.La Direction des Investissements de Bruxelles Pouvoirs Locaux |
| van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel wordt als bestuursdienst | du Service Public Régional de Bruxelles est le service administratif |
| aangewezen voor het goede beheer van de door dit besluit toegekende | désigné pour s'assurer de la bonne gestion des crédits alloués par cet |
| kredieten. | arrêté. |
Art. 4.De Minister bevoegd met Plaatselijke Besturen is belast met de |
Art. 4.Le Ministre chargé des Pouvoirs locaux est chargée de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 2 september 2021. | Bruxelles, le 2 septembre 2021. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| B. CLERFAYT, | B. CLERFAYT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Plaatselijke Besturen | des Pouvoirs locaux |