Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17/09/2020
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de taalkaders van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de taalkaders van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les cadres linguistiques de la Société de Dévelop-pement pour la Région de Bruxelles-Capitale
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
17 SEPTEMBER 2020. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 17 SEPTEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
tot vaststelling van de taalkaders van de Gewestelijke Bruxelles-Capitale fixant les cadres linguistiques de la Société de
Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Dévelop-pement pour la Région de Bruxelles-Capitale
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative,
gecoördineerd op 18 juli 1966, in het bijzonder artikel 43, § 3; coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, § 3;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12
mei 2011 tot vaststelling van de graden van de personeelsleden van de mai 2011 déterminant les grades des membres du personnel de la Société
Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale qui constituent
Hoofdstedelijk Gewest die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen; un même degré de la hiérarchie;
Gelet op de ordonnantie van 20 mei 1999 betreffende de Gewestelijke Vu l'ordonnance du 20 mai 1999 relative à la Société de Développement
Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in het bijzonder artikel 14; pour la Région de Bruxelles-Capitale, et notamment l'article 14;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, du 16
december 1999 houdende goedkeuring van de wijziging van de statuten décembre 1999, portant approbation de la modification des statuts de
van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale;
Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op artikel 10, derde lid van deze statuten; Vu l'article 10, 3e alinéa de ces statuts;
Gelet op de beslissing van de raad van bestuur van de Gewestelijke Vu la décision du Conseil d'administration de la Société de
Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van
24 februari 2012 tot vaststelling van de personeelsformatie; Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale du 24 février 2012
Gelet op de beslissing van de raad van bestuur van de Gewestelijke fixant le cadre organique de son personnel;
Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van Vu la décision du Conseil d'administration de la Société de
15 mei 2020 tot vaststelling van de taalkaders van haar personeel; Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mai 2020
Overwegende in het bijzonder de uiteenzetting in de nota over de fixant les cadres linguistiques des membres de son personnel;
onmogelijkheid om tijdens de coronacrisis adequate tellingen te houden Considérant en particulier les développements de cette note relatifs à
l'impossibilité de réaliser, durant la crise du coronavirus, des
van het werkvolume van de Nederlandstalige en de Franstalige comptages adéquats du volume de travail réalisé par les agents
ambtenaren: francophones et néerlandophones :
- de kantoren van de instelling zijn gesloten sinds 16 maart 2020, - les bureaux de l'institution sont fermés depuis le 16 mars 2020,
- en in de exitstrategie die de Nationale Veiligheidsraad op 24 april - et la stratégie de sortie de crise établie par le Conseil national
2020 afkondigde, blijft telewerk de norm, de sécurité du 24 avril 2020 prévoit que le télétravail reste la
- waardoor het ernaar uitziet dat de moeilijkheden om correcte norme, - de sorte que les difficultés de réaliser des comptages corrects
tellingen uit te voeren nog weken of maanden zullen aanhouden; semblent devoir perdurer pendant plusieurs semaines ou mois ;
Overwegende ook: Considérant également :
- het fundamentele belang van de taalkaders voor een - l'importance essentielle des cadres linguistiques pour une gestion
overheidsmanagement overeenkomstig de gecoördineerde taalwetten; publique conforme aux lois linguistiques coordonnées ;
- de stabiliteit van de opdrachten en de structuur van citydev.brussels; - la stabilité des missions et de la structure de citydev.brussels ;
- de stabiliteit van de personeelsformatie van citydev.brussels - la stabilité du cadre organique de citydev.brussels (inchangé depuis
(onveranderd sinds 2012); 2012) ;
- het hoofdbeginsel van de continuïteit van de openbare diensten; - le principe cardinal de la continuité des services publics ;
- de noodzaak om ambtenaren te kunnen benoemen en bevorderen met de - la nécessité de pouvoir nommer et promouvoir des agents dans un
nodige rechtszekerheid; contexte juridiquement sécure ;
- het feit dat alle Belgische overheden hun manier van werken en hun - le fait que tous les pouvoirs publics belges ont été contraints
dienstverlening aan de bevolking hebben moeten aanpassen; d'adapter leur façon de travailler et de prester leurs services à la
- volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke population ;
Regering van 2 april 2020 betreffende de tijdelijke opschorting van de - l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 2020/001 du 2 avril 2020 du GRBC
verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse
wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd (BS
van 9 april 2020), waarvan de considerans bevestigt "dat het, om de (MB 9 avril 2020) « relatif à la suspension temporaire des délais de
continuïteit van de openbare dienstverlening te waarborgen, het rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la
gelijkheidsbeginsel te garanderen en de rechtszekerheid te vrijwaren, réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci », dont les
aangewezen is om maatregelen te nemen die er voor moeten zorgen dat motifs affirment « qu'il convient, afin d'assurer la continuité du
geen enkele burger gehinderd wordt in het uitoefenen van zijn rechten service public, de garantir le principe d'égalité et de préserver la
noch in het vervullen van zijn plichten als gevolg van de impact van sécurité juridique, de prendre des mesures qui visent à ce qu'aucun
citoyen ne soit entravé ni dans l'exercice de ses droits ni dans
de gezondheidscrisis op de dagelijkse werking van de openbare diensten l'accomplissement de ses obligations du fait des impacts de la crise
of als gevolg van het feit dat hij zelf in een situatie is sanitaire sur le fonctionnement quotidien des Services publics ou du
terechtgekomen die ertoe leidt hij die rechten niet kan uitoefenen" en fait qu'il n'ait pas été lui-même dans une situation qui lui permette
"(...) dat het ook aangewezen is erop toe te zien dat de openbare d'exercer ceux-ci » et « qu'il convient également de veiller à ce que
diensten in staat zijn om de bestuursrechtelijke procedures en de les services publics soient en mesure de traiter effectivement les
beroepen die onder hun verantwoordelijkheid vallen, daadwerkelijk te procédures administratives et les recours relevant de leur
behandelen (...)"; responsabilité (...) » ;
Overwegende dat de goedkeuring van taalkaders met een uitzonderlijke Considérant qu'au vu de ce qui précède, l'adoption de cadres
duur van 3 jaar, gelet op het voorgaande, niet alleen noodzakelijk, linguistiques d'une durée exceptionnelle de 3 ans paraît aussi
maar ook redelijk lijkt, zeker omdat de Gewestelijke nécessaire que raisonnable, ce d'autant que la Société de
Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest nu développement de la Région de Bruxelles-Capitale fixe d'ores et déjà
al een planning heeft voor de goedkeuring van taalkaders met een le planning de l'adoption de cadres linguistiques d'une durée
normale duur van 6 jaar; ordinaire de 6 ans ;
Overwegende dat werd voldaan aan de bepalingen van artikel 54, tweede Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54,
lid van de de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, alinéa 2 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative
gecoördineerd op 18 juli 1966; coordonnées le 18 juillet 1966;
Gelet op advies nr. 52.236 van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, Vu l'avis n° 52.236 de la Commission permanente de Contrôle
gegeven op 10 juli 2020; linguistique, donné le 10 juillet 2020;
Op voorstel van minister-president R. Vervoort en staatssecretaris B. Sur proposition du Ministre Président R.Vervoort et de la Secrétaire
Trachte, d'Etat B.Trachte,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Op de eerste en de tweede trap van de hiërarchie zijn de

Article 1er.Aux premier et deuxième degrés de la hiérarchie, les
betrekkingen van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het emplois de la Société de Développement pour la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest overeenkomstig de volgende taalkaders Bruxelles-Capitale sont répartis selon les cadres linguistiques
ingedeeld: suivants :
Degré de la hiérarchie Degré de la hiérarchie
Trap van de hiërarchie Trap van de hiërarchie
Cadre linguistique français Cadre linguistique français
Frans taalkader Frans taalkader
Cadre linguistique néerlandais Cadre linguistique néerlandais
Nederlands taalkader Nederlands taalkader
Cadre bilingue F Cadre bilingue F
Tweetalig kader F Tweetalig kader F
Cadre bilingue N Cadre bilingue N
Tweetalig kader N Tweetalig kader N
1 (rangs A6 et A5) 1 (rangs A6 et A5)
1 (rangen A6 en A5) 1 (rangen A6 en A5)
40 % 40 %
40 % 40 %
10 % 10 %
10 % 10 %
2 (rang A3) 2 (rang A3)
2 (rang A3) 2 (rang A3)
40 % 40 %
40 % 40 %
10 % 10 %
10 % 10 %

Art. 2.Van de derde tot de zesde trap van de hiërarchie worden de

Art. 2.Du troisième au sixième degré de la hiérarchie, les emplois de
betrekkingen van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale sont
Brussels Hoofdstedelijk Gewest overeenkomstig de volgende taalkaders ingedeeld: répartis selon les cadres linguistiques suivants :
Degré de la hiérarchie Degré de la hiérarchie
Trap van de hiërarchie Trap van de hiërarchie
Cadre linguistique français Cadre linguistique français
Frans taalkader Frans taalkader
Cadre linguistique néerlandais Cadre linguistique néerlandais
Nederlands taalkader Nederlands taalkader
3 (rangs A2 et A1) 3 (rangs A2 et A1)
3 (rangen A2 en A1) 3 (rangen A2 en A1)
72,58 % 72,58 %
27,42 % 27,42 %
4 (rangs B2 et B1) 4 (rangs B2 et B1)
4 (rangen B2 en B1) 4 (rangen B2 en B1)
72,58 % 72,58 %
27,42 % 27,42 %
5 (rangs C2 et C1) 5 (rangs C2 et C1)
5 (rangen C2 en C1) 5 (rangen C2 en C1)
72,58 % 72,58 %
27,42 % 27,42 %
6 (rangs D2 et D1) 6 (rangs D2 et D1)
6 (rangen D2 en D1) 6 (rangen D2 en D1)
72,58 % 72,58 %
27,42 % 27,42 %

Art. 3.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12

Art. 3.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du
mei 2011 tot vaststelling van de taalkaders van de Gewestelijke 12 mai 2011 fixant les cadres linguistiques de la Société de
Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale est abrogé.
wordt opgeheven.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag dat het verschijnt in het

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad, en geldt 3 jaar. au Moniteur belge, et ce pour une durée de 3 ans.
Brussel, 17 september 2020. Bruxelles, le 17 septembre 2020.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
R. VERVOORT, R. VERVOORT,
Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
A. MARON, A. MARON,
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la
Démocratie participative
^