← Terug naar "Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/046 tot wijziging van het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel voor de toekenning van kredieten aan bepaalde ondernemingen in de horecasector of voor de toelevering ervan vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis "
| Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/046 tot wijziging van het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel voor de toekenning van kredieten aan bepaalde ondernemingen in de horecasector of voor de toelevering ervan vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/046 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une mission déléguée à la S.A. Société Régionale d'Investissement de Bruxelles d'octroi de crédits à certaines entreprises du secteur de l'Horeca ou fournissant celui-ci en raison de la crise sanitaire du COVID-19 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 18 JUNI 2020. - Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse | 18 JUIN 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/046 tot wijziging van het bijzondere | Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/046 modifiant l'arrêté |
| machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs |
| van 30 april 2020 betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv | spéciaux n° 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une mission déléguée |
| Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de | à la S.A. Société Régionale d'Investissement de Bruxelles (SRIB) |
| toekenning van kredieten aan bepaalde ondernemingen in de horecasector | d'octroi de crédits à certaines entreprises du secteur de l'Horeca ou |
| of voor de toelevering ervan vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis | fournissant celui-ci en raison de la crise sanitaire du COVID-19 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 19 maart 2020 tot toekenning van | Vu l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs |
| bijzondere machten aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het | spéciaux au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le |
| kader van de COVID-19-gezondheidscrisis, artikel 2, § 1; | cadre de la crise sanitaire du COVID-19, l'article 2, § 1er; |
| Gelet op artikel 2, § 3, 5°, van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot | Vu l'article 2, § 3, 5°, de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à |
| invoering van de gelijkekansentest; | l'introduction du test d'égalité des chances; |
| Gelet op het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende | pouvoirs spéciaux n° 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une mission |
| een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke | |
| Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de toekenning van | déléguée à la S.A. Société Régionale d'Investissement de Bruxelles |
| kredieten aan bepaalde ondernemingen in de horecasector of voor de | (SRIB) d'octroi de crédits à certaines entreprises du secteur de |
| toelevering ervan vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis; | l'Horeca ou fournissant celui-ci en raison de la crise sanitaire du |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 18 juni 2020; | COVID-19; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 juin 2020; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Vu l'urgence; | |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que le secteur Horeca a été fortement touché par les |
| Overwegende dat de Horecasector zwaar getroffen werd door de | diverses mesures de confinement ordonnées par l'autorité fédérale |
| verscheidene inperkingsmaatregelen die de federale overheid sinds 10 maart 2020 heeft opgelegd en die hebben geleid tot een plotse inkrimping van de activiteiten van de sector, evenals tot een groot risico op staking van betalingen en faillissementen voor een beduidend aantal horecazaken; Dat de horecasector in Brussel een vitaal karakter heeft, zowel voor de consumptie door de bevolking als voor het behoud van de lokale werkgelegenheid, die bovendien wordt ingevuld door veel laaggeschoolde werknemers of zelfstandigen van wie het inkomensniveau waarschijnlijk sterk en blijvend zal worden aangetast; Dat blijkt dat de financiële enveloppe voor de opdracht van de GIMB toelaat de begunstigden uit te breiden zonder de steun voor de oorspronkelijke categorieën van begunstigden te beperken; | depuis le 10 mars 2020, avec pour effet la réduction brutale des activités du secteur et un risque de cessation de paiement et de faillite élevé pour une proportion significative des établissements Horeca; Que le secteur Horeca à Bruxelles a un caractère vital tant pour la consommation par la population que pour le maintien de l'emploi local, occupé en outre par de nombreux travailleurs peu qualifiés ou indépendants dont le niveau de revenus risque d'être fortement et durablement impacté; Qu'il apparaît que l'enveloppe financière consacrée à la mission déléguée à la SRIB permet d'élargir le champ des bénéficiaires sans réduire le soutien aux catégories de bénéficiaires définies initialement; Qu'ainsi, il est possible de permettre aux entreprises Horeca de |
| Dat het aldus mogelijk is voor de Horecazaken om vanaf 10 voltijdse | bénéficier des prêts à taux avantageux dès un seuil de 10 personnes |
| equivalenten, in plaats van 50 zoals voordien, leningen met een | employées en équivalents temps plein, plutôt que 50 précédemment; |
| voordelige rentevoet te verkrijgen; | |
| Dat de situatie van de sector kritisch blijft, zodat het besluit | Que la situation du secteur demeurant critique, il convient d'adapter |
| onverwijld in die zin dient aangepast te worden; | l'arrêté en ce sens sans délai; |
| Overwegende dat de hierboven uiteengezette urgentie het niet mogelijk | Considérant que l'urgence exposée ci-dessus ne permet pas de |
| maakt het advies van de Inspectie van Financiën en van de Economische | solliciter l'avis de l'inspection des finances ni de consulter le |
| en Sociale Raad in te winnen, zoals toegelaten door artikel 2, § 4, | Conseil économique et social, ce qu'autorise l'article 2, § 4, de |
| van de ordonnantie van 19 maart 2020 tot toekenning van bijzondere | l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux |
| machten aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de | au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la |
| COVID-19-gezondheidscrisis; | crise sanitaire du COVID-19; |
| Op voorstel van de Minister van Economie; | Sur la proposition du Ministre de l'Economie; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 7, § 2, eerste lid, 2°, van het bijzondere |
Article 1er.Dans l'article 7, § 2, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté du |
| machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux |
| van 30 april 2020 betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv | n° 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une mission déléguée à la S.A. |
| Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de | Société Régionale d'Investissement de Bruxelles (SRIB) d'octroi de |
| toekenning van kredieten aan bepaalde ondernemingen in de horecasector | crédits à certaines entreprises du secteur de l'Horeca ou fournissant |
| of voor de toelevering ervan vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis, | celui-ci en raison de la crise sanitaire du COVID-19, les mots « au |
| worden de woorden "ten minste 50 personen" vervangen door de woorden | moins 50 personnes » sont remplacés par les mots « au moins 10 |
| "ten minste 10 personen". | personnes ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur au jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Economie wordt belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 18 juni 2020. | Bruxelles, le 18 juin 2020. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| A. MARON | A. MARON |