Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15/06/2020
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 april 2020 houdende verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, en het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 mei 2020 houdende een tweede verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 april 2020 houdende verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, en het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 mei 2020 houdende een tweede verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 avril 2020 prolongeant les délais prévus à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci, et l'arrêté du Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale du 14 mai 2020 prévoyant une seconde prolongation des délais prévus à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
15 JUNI 2020. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot 15 JUIN 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de
van 16 april 2020 houdende verlenging van de termijnen bepaald in Bruxelles-Capitale du 16 avril 2020 prolongeant les délais prévus à
artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension
Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble
verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu
wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, en de celle-ci, et l'arrêté du Gouvernement de la Région
het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 mei 2020 Bruxelles-Capitale du 14 mai 2020 prévoyant une seconde prolongation
houdende een tweede verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 des délais prévus à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du
van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux
Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours
beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation
reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op artikel 39 van de Grondwet; Vu l'article 39 de la Constitution;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et
instellingen en inzonderheid op artikel 6; notamment son article 6;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions
Brusselse Instellingen; bruxelloises;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18
juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la
ondertekening van de akten van de Regering; signature des actes du Gouvernement;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22
juli 2019 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden tussen juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres
de ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
Gelet op de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te Vu l'Ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs
kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de spéciaux au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le
gezondheidscrisis COVID-19; cadre de la crise sanitaire du Covid-19;
Gelet op volmachtbesluit n° 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Vu l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension
Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble
beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu
reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, artikel 1; de celle-ci, l'article 1er;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16
april 2020 houdende verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 avril 2020 prolongeant les délais prévus à l'article 1er de l'arrêté
van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de
Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de
beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la
reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd; réglementation bruxelloises ou adoptés en vertu de celle-ci;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14
mei 2020 houdende een tweede verlenging van de termijnen bepaald in mai 2020 prévoyant une seconde prolongation des délais prévus à
artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension
verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble
wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd; de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu
Gelet op het met hoogdringendheid ingewonnen advies van de Raad van de celle-ci;
State nr. 67.556/1 van 12 juni 2020, in toepassing van artikel 84, § Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 67.556/1 du 12 juin 2020 sollicité en
1, eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd urgence en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des
op 12 januari 1973; lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Overwegende dat in artikel 1, eerste lid, van het volmachtbesluit nr. Considérant qu'en son article 1er, alinéa 1er, l'arrêté 2020/001 du
2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux
tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours
vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation
grond daarvan zijn ingevoerd, een opschorting wordt verleend van de bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci octroie une suspension des
vervaltermijnen, de beroepstermijnen en alle termijnen waarvan de délais de rigueur, de recours et de tous les délais dont l'échéance a
vervaldag een rechtsgevolg heeft die vastgelegd zijn in de un effet juridique fixés par les ordonnances et les arrêtés de la
ordonnanties en besluiten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of in
de akten die op grond daarvan ingevoerd zijn, alsook van de Région de Bruxelles-Capitale ou fixés dans les actes pris en vertu de
vervaltermijnen, de beroepstermijnen en alle termijnen waarvan de ceux-ci, ainsi que les délais de rigueur, les délais de recours et
vervaldag een rechtsgevolg heeft die vastgelegd zijn in de wetten en tous les délais dont l'échéance a un effet juridique fixés par les
koninklijke besluiten en onder de bevoegdheid van het Brussels lois et arrêtés royaux relevant de la compétence de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest vallen; Bruxelles-Capitale;
Overwegende dat artikel 1, eerste lid, van het volmachtbesluit nr. Considérant que l'article 1er, alinéa 1er, l'arrêté 2020/001 du
2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux
tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours
vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation
grond daarvan zijn ingevoerd, de Regering de mogelijkheid biedt de bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci prévoit une habilitation
oorspronkelijk vastgestelde opschortingsperiode tweemaal te verlengen; pour le Gouvernement de prolonger deux fois la période de suspension initialement prévue;
Overwegende dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering via de Considérant que par ses arrêtés de prolongation du 16 avril 2020 et du
verlengingsbesluiten van 16 april 2020 en 14 mei 2020 van deze 14 mai 2020, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a
mogelijkheid gebruik heeft willen maken om de in artikel 1, eerste souhaité user de cette faculté pour prolonger la période de suspension
lid, van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse prévue à l'article 1er, alinéa 1er, l'arrêté 2020/001 du Gouvernement
Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la
verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans
wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, l'ensemble de la législation et la réglementation bruxelloise ou
vastgestelde opschortingsperiode te verlengen; adoptés en vertu de celle-ci;
Overwegende dat het nodig is gebleken een verduidelijking door te
voeren met betrekking tot de reikwijdte van de verlengingsbesluiten Considérant qu'il est apparu nécessaire d'apporter une clarification
van 16 april 2020 en 14 mei 2020, aangezien deze besluiten aanleiding quant à la portée des arrêtés de prolongation des 16 avril 2020 et 14
konden geven tot een interpretatie die in strijd is met de wil die mai 2020 car ceux-ci pourraient faire l'objet d'une interprétation
door de Regering tot uiting werd gebracht in het basisvolmachtbesluit contraire à la volonté du Gouvernement exprimée dans l'arrêté de base
2020/001 betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en 2020/001 de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des
beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la
reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd; législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de
Overwegende dat de terugwerkende kracht van de maatregel celle-ci; Considérant que la rétroactivité de la mesure se justifie par le fait
gerechtvaardigd wordt door het feit dat het noodzakelijk is ervoor te qu'il convient de rétablir l'interprétation et l'application correcte
zorgen dat de twee verlengingsbesluiten van 16 april 2020 en 14 mei des deux arrêtés de prolongation des 16 avril 2020 et 14 mai;
2020 correct geïnterpreteerd en toegepast worden;
Overwegende dat de hoogdringendheid gerechtvaardigd wordt door het Considérant que l'urgence se justifie par le fait que le second arrêté
feit dat het tweede verlengingsbesluit op 15 juni 2020 afloopt en dat de prolongation vient à échéance au 15 juin 2020 et qu'il est
het in het belang van de rechtszekerheid absoluut noodzakelijk is om impératif de pouvoir établir clairement avant cette date les
vóór die datum duidelijk te kunnen vaststellen wat de juridische implications juridiques de la survenance de cette échéance et ce dans
gevolgen van het verstrijken van die termijn zijn; un soucis de sécurité juridique;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Artikel 1, eerste lid, van het besluit van de Brusselse

Article 1er.L'article 1er, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de
Hoofdstedelijke Regering van 16 april 2020 houdende verlenging van de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 avril 2020 prolongeant les
termijnen bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 délais prévus à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la
opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans
de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn l'ensemble de la législation et la réglementation bruxelloise ou
ingevoerd, wordt vervangen door het volgende: "De opschorting van de adoptés en vertu de celle-ci est remplacé comme suit : « La suspension
in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse
Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de des délais de rigueur, des délais de recours et de tous les délais
verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse dont l'échéance a un effet juridique fixés par les ordonnances et les
wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, arrêtés de la Région de Bruxelles-Capitale ou fixés dans les actes
bedoelde vervaltermijnen, beroepstermijnen en alle termijnen waarvan pris en vertu de ceux-ci, ainsi que celle des délais de rigueur, des
de vervaldag een rechtsgevolg heeft die vastgelegd zijn in de délais de recours et de tous les délais dont l'échéance a un effet
ordonnanties en besluiten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of in juridique fixés par les lois et arrêtés royaux relevant de la
de akten die op grond daarvan ingevoerd zijn, alsook de compétence de la Région de Bruxelles-Capitale visés à l'article 1er de
vervaltermijnen, de beroepstermijnen en alle termijnen waarvan de l'arrêté 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
vervaldag een rechtsgevolg heeft die vastgelegd zijn in de wetten en de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de
koninklijke besluiten en onder de bevoegdheid van het Brussels rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la
Hoofdstedelijk Gewest vallen, wordt met een maand verlengd, namelijk réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci est
tot 15 mei 2020. " prolongée d'un mois, soit jusqu'au 15 mai 2020. »

Art. 2.Artikel 1, eerste lid, van het besluit van de Brusselse

Art. 2.L'article 1er, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la
Hoofdstedelijke Regering van 14 mei 2020 houdende een tweede Région Bruxelles-Capitale du 14 mai 2020 prévoyant une seconde
verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 van het prolongation des délais prévus à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001
volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs
betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et
beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la
reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, wordt vervangen réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci est
door het volgende: "De opschorting van de in artikel 1 van het remplacé comme suit : « La suspension des délais de rigueur, des
volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering délais de recours et de tous les délais dont l'échéance a un effet
betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en juridique fixés par les ordonnances et les arrêtés de la Région de
beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en Bruxelles-Capitale ou fixés dans les actes pris en vertu de ceux-ci,
reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, bedoelde ainsi que celle des délais de rigueur, des délais de recours et de
vervaltermijnen, beroepstermijnen en alle termijnen waarvan de tous les délais dont l'échéance a un effet juridique fixés par les
vervaldag een rechtsgevolg heeft die vastgelegd zijn in de lois et arrêtés royaux relevant de la compétence de la Région de
ordonnanties en besluiten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of in Bruxelles-Capitale visés à l'article 1er de l'arrêté 2020/001 du
de akten die op grond daarvan ingevoerd zijn, alsook de Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux
vervaltermijnen, de beroepstermijnen en alle termijnen waarvan de relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours
vervaldag een rechtsgevolg heeft die vastgelegd zijn in de wetten en fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation
koninklijke besluiten en onder de bevoegdheid van het Brussels bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci est prolongée pour la
Hoofdstedelijk Gewest vallen, wordt voor een tweede maal met een maand
verlengd, namelijk tot 15 juni 2020. " seconde fois d'un mois, soit jusqu'au 15 juin 2020. »

Art. 3.Artikel 1 van dit besluit treedt in werking op 16 april 2020.

Art. 3.L'article 1er du présent arrêté produit ses effets au 16 avril 2020.

Art. 4.Artikel 2 van dit besluit treedt in werking op 16 mei 2020.

Art. 4.L'article 2 du présent arrêté produit ses effets au 16 mai 2020.
Brussel, 15 juni 2020. Bruxelles, le 15 juin 2020.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la
Promotie van het Imago van Brussel en Biculturele Zaken van Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de
Gewestelijk Belang, Bruxelles et du biculturel d'intérêt régional,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité
E. VAN DEN BRANDT De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, A. MARON De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Promotie van Meertaligheid en van het Imago van Brussel, S. GATZ De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Werk en Beroepsopleiding, Digitalisering en Plaatselijke Besturen, routière, E. VAN DEN BRANDT Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la Démocratie participative, A. MARON Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, S. GATZ Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition numérique et des Pouvoirs locaux,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
^