← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor gemeentelijke buurtsportinfrastructuur "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor gemeentelijke buurtsportinfrastructuur | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subsides pour les infrastructures sportives communales de proximité |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 JULI 2019. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor gemeentelijke buurtsportinfrastructuur De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 JUILLET 2019. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subsides pour les infrastructures sportives communales de proximité Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 17 december 2018 houdende de Algemene | Vu l'ordonnance du 17 décembre 2018 contenant le Budget général des |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2019, inzonderheid op basisallocatie | 2019, notamment l'allocation de base 10.006.64.21.63.21, intitulée « |
| 10.006.64.21.63.21, met als titel "Investeringssubsidies aan de | Subventions d'investissements aux communes pour la construction |
| gemeenten voor de bouw van gemeentelijke wijksportinfrastructuren"; | d'infrastructures communales de quartier »; |
| Gelet op de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning van | Vu l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux |
| subsidies voor investeringen in gemeentelijke sportinfrastructuren, de | investissements en infrastructures sportives communales, notamment ses |
| artikelen 4 tot 12, 15 en 16; | articles 4 à 12, 15 et 16; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 |
| april 2019 tot bepaling van de wijze van toekenning van de subsidies | avril 2019 fixant les modalités d'octroi des subsides visés par |
| beoogd door de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning | l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux |
| van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | investissements en infrastructures sportives communales, notamment son |
| sportinfrastructuren, artikel 4; | article 4; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 5 april 2019; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 5 avril 2019; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de minister van de Begroting van 17 | Vu l'accord du Ministre du Budget du 17 avril 2019; |
| april 2019; Overwegende de projectoproep aan de gemeenten van 9 oktober 2018 door | Considérant l'appel à projet transmis aux communes le 9 octobre 2018 |
| de staatssecretaris bevoegd voor Gemeentelijke Sportinfrastructuur; | par la Secrétaire d'Etat en charge des infrastructures sportives communales; |
| Overwegende dat 20 projecten werden ingediend als antwoord op deze | Considérant que 20 projets ont été déposés en réponse à cet appel à |
| projectoproep, en dat deze gerangschikt werden op basis van de | projets, et que ceux-ci ont été classés sur base des critères |
| verkiesbaarheids- en selectiecriteria zoals opgenomen in de | d'éligibilité et de sélection repris à l'appel à projets ; |
| projectoproep; Op de voordracht van de minister-president van de Brusselse | Sur proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering; | Bruxelles-Capitale; |
| Na beraadslaging op 3 mei 2019, | Après en avoir délibéré le 3 mai 2019, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Binnen de grenzen van de beschikbare |
Article 1er.§ 1. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles |
| begrotingskredieten aangerekend op de basisallocatie | inscrits à l'allocation de base 10.006.64.21.63.21 de l'ordonnance du |
| 10.006.64.21.63.21 van de ordonnantie van 17 december 2018 houdende de | 17 décembre 2018 contenant le budget général des dépenses de la Région |
| algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | |
| het begrotingsjaar 2019, worden aan de Brusselse gemeenten subsidies | de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2019, des subsides sont octroyés |
| toegekend voor een totaal bedrag van 1 222 555,00 euro, ten belope van | pour un montant global de 1 222 555,00 euros, aux communes |
| de bedragen (uitgedrukt in euro) als vermeld in de volgende tabel. | bruxelloises, à concurrence des montants (exprimés en euros) tels que |
| mentionnés dans le tableau ci-dessous. | |
| Communes / Gemeenten | Communes / Gemeenten |
| Projet / Project | Projet / Project |
| Taux / Percentage | Taux / Percentage |
| Enveloppe maximale (en euros) / Maximaal beschikbaar budget (in euro) | Enveloppe maximale (en euros) / Maximaal beschikbaar budget (in euro) |
| Anderlecht | Anderlecht |
| Réaménagement terrain de foot (Plaine de Liverpool)/ | Réaménagement terrain de foot (Plaine de Liverpool)/ |
| Heraanleg voetbalterrein (Liverpoolplein) | Heraanleg voetbalterrein (Liverpoolplein) |
| 100 % | 100 % |
| 70 000,00 | 70 000,00 |
| Watermael-Boitsfort/ Waterrmael-Bosvoorde | Watermael-Boitsfort/ Waterrmael-Bosvoorde |
| Agora Sportive (av. Georges Benoidt)/Sportagore | Agora Sportive (av. Georges Benoidt)/Sportagore |
| (Georges Benoidtlaan) | (Georges Benoidtlaan) |
| 100 % | 100 % |
| 132 900,00 | 132 900,00 |
| Berchem-Sainte-Agathe/ Sint-Agatha-Berchem | Berchem-Sainte-Agathe/ Sint-Agatha-Berchem |
| Aménagement terrain Multisport (Rue de l'Azur)/ Aanleg | Aménagement terrain Multisport (Rue de l'Azur)/ Aanleg |
| multisportterrein (Azuurstraat) | multisportterrein (Azuurstraat) |
| 100 % | 100 % |
| 150 000,00 | 150 000,00 |
| Molenbeek-Saint-Jean/ | Molenbeek-Saint-Jean/ |
| Sint-Jans-Molenbeek | Sint-Jans-Molenbeek |
| Street Workout (Parc des Muses) / Street Workout (Muzenpark) | Street Workout (Parc des Muses) / Street Workout (Muzenpark) |
| 100 % | 100 % |
| 25 000,00 | 25 000,00 |
| (Ville de) Bruxelles/ Brussel (Stad) | (Ville de) Bruxelles/ Brussel (Stad) |
| Rénovation de deux terrains sportifs (Cité Modèle)/ Renovatie van twee | Rénovation de deux terrains sportifs (Cité Modèle)/ Renovatie van twee |
| sportterreinen (Modelwijk) | sportterreinen (Modelwijk) |
| 100 % | 100 % |
| 150 000,00 | 150 000,00 |
| Ixelles/Elsene | Ixelles/Elsene |
| Installation Espace Multisport (Place Adolphe Sax)/ Installatie | Installation Espace Multisport (Place Adolphe Sax)/ Installatie |
| multisportruimte (Adolphe Saxplein) | multisportruimte (Adolphe Saxplein) |
| 75% | 75% |
| 102 005,00 | 102 005,00 |
| Anderlecht | Anderlecht |
| Réaménagement espace multisport (Place Miesse)/ Herinrichting | Réaménagement espace multisport (Place Miesse)/ Herinrichting |
| multisportruimte (Miesseplein) | multisportruimte (Miesseplein) |
| 75% | 75% |
| 26 250,00 | 26 250,00 |
| Evere | Evere |
| Remplacement Piste de santé (Complexe sportif)/Vervanging fitopiste | Remplacement Piste de santé (Complexe sportif)/Vervanging fitopiste |
| (Sportcomplex) | (Sportcomplex) |
| 100 % | 100 % |
| 75 000,00 | 75 000,00 |
| Forest/Vorst | Forest/Vorst |
| Installation espace de jeux (Bervoets) / Installatie speelruimte | Installation espace de jeux (Bervoets) / Installatie speelruimte |
| (Bervoets) | (Bervoets) |
| 75% | 75% |
| 22 500,00 | 22 500,00 |
| Forest/Vorst | Forest/Vorst |
| Installation parcours fitness (Bempt)/Installatie fitnessparcours | Installation parcours fitness (Bempt)/Installatie fitnessparcours |
| (Bempt) | (Bempt) |
| 75% | 75% |
| 37 500,00 | 37 500,00 |
| Forest/Vorst | Forest/Vorst |
| Installation street workout (Bempt)/Installatie street workout (Bempt) | Installation street workout (Bempt)/Installatie street workout (Bempt) |
| 75% | 75% |
| 112 500,00 | 112 500,00 |
| Woluwe-Saint-Pierre/ | Woluwe-Saint-Pierre/ |
| Sint-Pieters-Woluwe | Sint-Pieters-Woluwe |
| Plaine de jeux ludosportive (Jardin des Fransiscaines)/ Speel- en | Plaine de jeux ludosportive (Jardin des Fransiscaines)/ Speel- en |
| sportplein (Franciscanessentuin) | sportplein (Franciscanessentuin) |
| 75% | 75% |
| 54 450,00 | 54 450,00 |
| Woluwe-Saint-Pierre/ | Woluwe-Saint-Pierre/ |
| Sint-Pieters-Woluwe | Sint-Pieters-Woluwe |
| Plaine de jeux ludosportive (Parc De Meurers)/ Speel- en sportplein | Plaine de jeux ludosportive (Parc De Meurers)/ Speel- en sportplein |
| (De Meurerspark) | (De Meurerspark) |
| 75% | 75% |
| 54 450,00 | 54 450,00 |
| Ganshoren | Ganshoren |
| Installation terrain multisport type agoraspace (Terrain de foot | Installation terrain multisport type agoraspace (Terrain de foot |
| Peereboom)/Installatie multisportterrein type agoraspace | Peereboom)/Installatie multisportterrein type agoraspace |
| (Voetbalterrein Peereboom) | (Voetbalterrein Peereboom) |
| 75% | 75% |
| 93 750,00 | 93 750,00 |
| Evere | Evere |
| Renovation plaine de jeux (Quietude & Hertogswegel)/ Renovatie | Renovation plaine de jeux (Quietude & Hertogswegel)/ Renovatie |
| speelplein (Gemoedsrust & Hertogswegel) | speelplein (Gemoedsrust & Hertogswegel) |
| 75% | 75% |
| 52 500,00 | 52 500,00 |
| Jette | Jette |
| Installation street workout (Parc de la Jeunesse)/Installatie street | Installation street workout (Parc de la Jeunesse)/Installatie street |
| workout (Jeugdpark) | workout (Jeugdpark) |
| 75% | 75% |
| 63 750,00 | 63 750,00 |
| 1 222 555,00 | 1 222 555,00 |
| § 2. Het basistegemoetkomingspercentage is vastgesteld op 75 % van het subsidieerbare bedrag. Een verhoogd tegemoetkomingspercentage dat vastgesteld is op 100% van het subsidieerbare bedrag, wordt toegekend voor projecten waarbij de begunstigden regelmatig en minstens één keer per week gratis activiteiten organiseren voor de mogelijke gebruikers van de buurtinfrastructuur, zonder onderscheid op het vlak van geslacht, leeftijd of enig ander criterium. Art. 2.De subsidies worden in twee schijven op de bankrekening van de gemeenten uitbetaald, afhankelijk van het voor het betrokken jaar toegekend bedrag: |
§ 2. Le taux d'intervention de base est fixé à 75 % du montant subsidiable. Un taux d'intervention majoré, fixé à 100 % du montant subsidiable, est octroyé pour les projets où les bénéficiaires organisent des animations gratuites régulières (minimum 1 fois par semaine) destinées aux utilisateurs potentiels de l'infrastructure de proximité, sans discrimination quant au genre, à l'âge, ou à tout autre critère. Art. 2.- § 1. Le paiement des subventions s'effectue, en deux tranches, en fonction du montant attribué pour l'année concernée, sur le compte bancaire des communes : |
| - conform artikel 8 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de | - conformément à l'article 8 de l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à |
| toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures sportives |
| sportinfrastructuren zal een voorschot van 50% gestort worden na | communales, une avance de 50 %, sera versée sur présentation d'une |
| overlegging van een schuldvordering die naar het Brussels | déclaration de créance qui doit être adressée à la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest moet worden verstuurd volgens de regels bepaald in § 4; | Bruxelles-Capitale, selon les modalités prévues au § 4; |
| - conform artikel 10 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de | - conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 31 mai 2018 relative |
| toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures |
| sportinfrastructuren zal het saldo vereffend worden na ontvangst en | sportives communales, le solde sera liquidé après réception et analyse |
| analyse van de verantwoordingsstukken die in artikel 4 van het besluit | des pièces justificatives visées à l'article 4 de l'arrêté du |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2019 tot | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2019 |
| bepaling van de wijze van toekenning van de subsidies beoogd door de | fixant les modalités d'octroi des subsides visés par l'ordonnance du |
| ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning van subsidies | 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux investissements en |
| voor investeringen in gemeentelijke sportinfrastructuren. | infrastructures sportives communales. |
| Nadat voornoemde stukken gecontroleerd zijn, wordt de begunstigde door | Une fois réalisée la vérification desdites pièces, le bénéficiaire |
| de bevoegde ordonnateur verzocht een schuldvordering over te maken met | sera invité par l'ordonnateur compétent à transmettre une déclaration |
| vermelding van het eindbedrag dat hem toegekend is op grond van de | de créance reprenant le montant final qui lui est octroyé suite au |
| controle. | contrôle. |
| § 2. Conform artikel 12 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke sportinfrastructuren zullen de projecten met een verhoogd percentage hun verbintenis tot het organiseren van gratis activiteiten moeten rechtvaardigen. Hiertoe zal de begunstigde de volgende documenten bezorgen: Als de animatie door de gemeente zelf georganiseerd wordt, de beslissing van het college dat een activiteitenplanning goedkeurt met een minimumduur van één jaar na de inhuldiging van de gesubsidieerde structuur. De planning vermeldt ook de dienst die verantwoordelijk is voor elke activiteit; Als de animatie georganiseerd wordt door een partner van de gemeente, de door beide partijen ondertekende overeenkomst die de verbintenis van de partner bevat met betrekking tot de organisatie van de | § 2. Conformément à l'article 12 de l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures sportives communales, les projets ayant eu un taux majoré devront justifier leurs engagements d'organiser des activités gratuites. A cette fin le bénéficiaire fournira les documents suivants : Si les animations sont organisées par la commune elle-même, la décision du Collège qui valide un planning d'activité d'une durée minimale d'un an après l'inauguration de la structure subventionnée; planning qui indiquera également le service en charge pour chaque activité; Si les animations sont organisées par un partenaire de la commune, la convention signée par les deux parties, qui contient les engagements du partenaire d'organiser les activités et au minimum un planning |
| activiteiten, alsook minstens een activiteitenplanning met een | d'activité d'une durée minimale d'un an après l'inauguration de la |
| minimumduur van één jaar na de inhuldiging van de gesubsidieerde | structure subventionnée ou de la date de la signature de la convention. |
| structuur of de datum van ondertekening van de overeenkomst. | A défaut de fournir ces éléments, les bénéficiaires de ces projets |
| Indien deze gegevens niet bezorgd worden, zullen de begunstigden van | bénéficieront uniquement du taux de base, pour autant qu'ils aient |
| deze projecten enkel recht hebben op het basispercentage voor zover ze | |
| de gegevens uit de eerste paragraaf van dit artikel bezorgd hebben. | fourni les éléments du premier paragraphe de cet article. |
| Als wordt vastgesteld dat de door de gemeente aangegeven activiteiten | S'il est constaté que les activités indiquées par la commune ne sont |
| niet gerealiseerd zijn, zal ze de subsidiërende overheid de | pas réalisées, celle-ci devra communiquer à l'autorité subsidiante les |
| omstandigheden moeten uiteenzetten die haar beletten de verplichtingen | circonstances qui l'empêchent de respecter ses engagements ou les |
| na te komen of de voorgestelde wijzigingen in haar planning moeten | modifications proposées de son planning. |
| bezorgen. Als de Regering op basis van die verantwoording meent dat de uitleg | Sur base de ces justifications, et s'il les estime insuffisantes, le |
| niet voldoet, kan ze de gemeente het recht op het verhoogde percentage | Gouvernement pourra récuser le bénéfice du taux majoré et solliciter |
| ontzeggen en in voorkomend geval het niet gerechtvaardigde deel van de | de la commune le remboursement de la part non justifiée du subside |
| subsidie terugvorderen. | s'il échet. |
| § 3. Conform artikel 9 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende | § 3. Conformément à l'article 9 de l'ordonnance du 31 mai 2018 |
| de toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke | relative à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures |
| sportinfrastructuren moeten de verantwoordingsstukken binnen een | sportives communales, les pièces justificatives doivent être |
| termijn van 18 maanden vanaf de selectie van de projecten door de | introduites dans un délai de 18 mois à dater de la sélection des |
| Regering, zijnde uiterlijk tegen 3 november 2020, worden ingediend bij | projets par le Gouvernement, soit pour le 3 novembre 2020 au plus |
| de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, Brussel Plaatselijke | tard, auprès du Service public régional de Bruxelles, Bruxelles |
| Besturen, Directie Investeringen, Kruidtuinlaan 20 in 1035 Brussel. | Pouvoirs locaux, Direction des Investissements, boulevard du Jardin Botanique, 20 à 1035 Bruxelles. |
| Na het verstrijken van deze termijn vervalt het recht op de subsidie. | Passé ce délai, le bénéfice de la subvention est perdu. |
| § 4. Voor alle schuldvorderingen wordt het origineel exemplaar | § 4. Toutes les déclarations de créances doivent être introduites en |
| ingediend bij de Directie Boekhouding, in PDF-formaat naar het | original auprès de la Direction de la Comptabilité, sous format PDF, à |
| e-mailadres invoice@sprb.brussels, met vermelding van de reden van de | l'adresse invoice@sprb.brussels, et indiquer le motif du paiement |
| betaling (voorschot of saldo), het toegekende bedrag, het visumnummer | (avance ou solde), le montant octroyé, le numéro du visa d'engagement |
| voor vastlegging en het rekeningnummer waarop het bedrag moet worden gestort. | et le numéro de compte bancaire sur lequel ce montant doit être versé. |
| Bovendien moet deze schuldvordering opgesteld worden op papier met | En outre, cette déclaration de créance doit être rédigée sur papier à |
| briefhoofd, gedateerd en ondertekend door een persoon die gemachtigd | en-tête, datée et signée par une personne habilitée à engager le |
| is de begunstigde te binden. | bénéficiaire. |
Art. 3.De directie Investeringen van Brussel Plaatselijke Besturen |
Art. 3.La Direction des Investissements de Bruxelles Pouvoirs Locaux |
| van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel wordt als bestuursdienst | du Service Public Régional de Bruxelles est le service administratif |
| aangewezen voor het goede beheer van de door dit besluit toegekende | désigné pour s'assurer de la bonne gestion des crédits alloués par cet |
| kredieten. | arrêté. |
Art. 4.De staatssecretaris bevoegd voor Gemeentelijke |
Art. 4.La Secrétaire d'Etat chargée des infrastructures sportives |
| Sportinfrastructuur is belast met de uitvoering van dit besluit. | communales est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 juli 2019. | Bruxelles, le 4 juillet 2019. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen. | chargé des Pouvoirs locaux. |