Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21/11/2019
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van een subsidie van 77.000 EUR aan de vzw "Ateliers de la rue Voot" om haar basismissies te verzekeren voor de tweede semester 2019 en het project "een fiets voor tien jaar" "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van een subsidie van 77.000 EUR aan de vzw "Ateliers de la rue Voot" om haar basismissies te verzekeren voor de tweede semester 2019 en het project "een fiets voor tien jaar" Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une subvention de 77.000 EUR à l'asbl « Ateliers de la rue Voot » pour assurer ses missions de base pour le second semestre 2019 ainsi que pour le projet « un vélo pour 10 ans »
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
21 NOVEMBER 2019. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 21 NOVEMBRE 2019. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
houdende toekenning van een subsidie van 77.000 EUR aan de vzw Bruxelles-Capitale octroyant une subvention de 77.000 EUR à l'asbl «
"Ateliers de la rue Voot" om haar basismissies te verzekeren voor de Ateliers de la rue Voot » pour assurer ses missions de base pour le
tweede semester 2019 en het project "een fiets voor tien jaar" second semestre 2019 ainsi que pour le projet « un vélo pour 10 ans »
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, l'article 15
de controle, artikel 15; ;
Gelet op de ordonnantie van 21 december 2018 houdende de algemene Vu l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le Budget général des
uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2019; 2019 ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18
juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la
ondertekening van de akten van de Regering, artikel 5, 14°, gewijzigd signature des actes du Gouvernement, l'article 5, 14°, modifié par les
bij de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale des 16 mars
maart 2001, 29 november 2001, 30 maart 2006, 15 juni 2006, 13 juli 2001, 29 novembre 2001, 30 mars 2006, 15 juin 2006, 13 juillet 2006,
2006, 19 oktober 2006, 19 juli 2007, 22 mei 2008, 22 december 2010, 1 19 octobre 2006, 19 juillet 2007, 22 mai 2008, 22 décembre 2010, 1er
juni 2011, 30 juni 2011, 3 mei 2012, 12 juli 2012, 7 maart 2013, 18 juin 2011, 30 juin 2011, 3 mai 2012, 12 juillet 2012, 7 mars 2013, 18
juli 2013, 5 september 2013 en 7 mei 2015; juillet 2013, 5 septembre 2013 et 7 mai 2015 ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20
juli 2014 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de juillet 2014 fixant la répartition des compétences entre les Ministres
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, artikel 5; du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, l'article 5 ;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 1/10/2019 ;
1/10/2019; Gelet op de akkoordbevinding van de minister van Begroting, gegeven op Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 07/11/2019 ;
07/11/2019; Overwegende het belang om zachte mobiliteit en actieve Considérant l'importance de promouvoir la mobilité douce et les modes
verplaatsingsmodi te promoten; de déplacements actifs ;
Overwegende de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene Considérant la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales
bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la
en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation
voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, artikelen 11 du contrôle de la Cour des comptes, les articles 11 à 14 ;
tot 14; Overwegende de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Considérant l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle,
de controle, artikelen 92 tot 95; les articles 92 à 95 ;
Overwegende het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van Considérant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles
13 juli 2006 betreffende de administratieve en begrotingscontrole Capitale du 13 juillet 2006 relatif au contrôle administratif et
evenals de begrotingsopmaak, artikelen 10, § 1, 4° en 38; budgétaire ainsi qu'à l'établissement du budget, les articles 10, § 1er,
Op voorstel van de minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken, 4° et 38 ; Sur la proposition du Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics,
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.wordt een subsidie van 77.000 EUR toegekend aan de vzw

Article 1er.Une subvention de 77.000 EUR est octroyée à l'asbl «
"Ateliers de la rue Voot", 91 Vootstraat 1200 Brussel, hierna genoemd Ateliers de la rue Voot », 91 rue Voot à 1200 Bruxelles, ci-après
"de begunstigde". dénommée « le bénéficiaire ».
Dit bedrag wordt gestort op het rekeningnummer BE56 0011 0243 3288 van Ce montant sera versé sur le compte n° BE56 0011 0243 3288 du
de begunstigde. bénéficiaire.
Om oplichting te voorkomen moet er in geval van aanmaak of wijziging Afin de prévenir les malversations, en cas de création ou modification
van bankgegevens een schriftelijke verklaring van de begunstigde de coordonnées bancaires, une attestation écrite du bénéficiaire doit
afzonderlijk verstuurd worden naar volgend adres: Master Data - être envoyée par courrier séparé à l'adresse suivante : Master Data -
Brussel Financiën en Begroting, CCN - 8ste verdieping (bureau 8119), Bruxelles Finances et Budget, CCN- 8ième étage (bureau 8119), 80 rue
Vooruitgangstraat 80 bus 1 te 1035 Brussel. du Progrès, b1 à 1035 Bruxelles.

Art. 2.Deze subsidie wordt aangerekend op basisallocatie

Art. 2.La présente subvention sera imputée à l'allocation de base
17.002.34.01.3300 van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels 17.002.34.01.3300 du Budget général des dépenses de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2019, binnen de grenzen Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019, dans la limite des
van de beschikbare kredieten. crédits disponibles.
De subsidie wordt beheerd door de Directie Beleid, Gewestelijke La subvention est gérée par la Direction Stratégie, Service public
Overheidsdienst Brussel, Brussel Mobiliteit, CCN, Vooruitgangstraat régional de Bruxelles, Bruxelles Mobilité, CCN, rue du Progrès 80,
80, bus 1 te 1035 Brussel. boîte 1 à 1035 Bruxelles.

Art. 3.De subsidie beoogt de organisatie van de basis missies van de

Art. 3.La subvention vise à assurer les missions de base des Ateliers
Ateliers de la rue Voot, namelijk participatieve workshops, externe de la rue Voot, à savoir les ateliers participatifs, les activités
activiteiten, alsmede de logistiek en de coördinatie voor de tweede externes ainsi que la logistique et la coordination pour le second
semester 2019. semestre 2019.
De subsidie dekt de periode van 1/07/2019 tem 31/12/2019. La subvention couvre la période du 1/07/2019 au 31/12/2019.

Art. 4.De toekenning van de subsidie is onderworpen aan de

Art. 4.L'octroi de la subvention est subordonné à la signature d'une
ondertekening van een overeenkomst waarin de bepalingen voor de convention qui précise les dispositions relatives à l'utilisation de
aanwending van de subsidie en voor de eventuele terugbetaling ervan la subvention et au remboursement éventuel de celle-ci.
worden verduidelijkt. Komen in aanmerking, de facturen met betrekking tot verrichte Sont éligibles les factures relatives à des fournitures livrées ou des
leveringen of verstrekte prestaties tijdens de dekkingsperiode, en dit prestations fournies pendant la période de couverture, et ce quelle
ongeacht de datum van de factuur. Het opschrift van het evenement / que soit la date de la facture. Le libellé de l'événement / du projet
het project moet evenwel door het uitgevende bedrijf vermeld worden op doit cependant être repris par la société émettrice sur toutes les
alle buiten de dekkingsperiode uitgegeven facturen. factures émises en dehors de la période de couverture.

Art. 5.Bij elke communicatie door de begunstigde met betrekking tot

Art. 5.Il sera fait mention du soutien de la Région de
het voorwerp van de subsidie, ongeacht de drager, moet de steun van Bruxelles-Capitale, de son logo et/ou du logo de Bruxelles Mobilité
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden vermeld en moet het logo van lors de toute communication du bénéficiaire relative à l'objet de la
het Gewest en/of van Brussel Mobiliteit worden aangebracht. subvention, quel qu'en soit le support.
Bij elke reproductie van het logo van het Brussels Hoofdstedelijk Dans toute reproduction du logo de la Région de Bruxelles-Capitale, le
Gewest, zal de begunstigde ervoor zorgen dat ze de huisstijl van de bénéficiaire veillera à respecter scrupuleusement la charte graphique
Gewestelijke Overheidsdienst van Brussel van augustus 2014 naleeft, du Service public régional de Bruxelles d'août 2014, disponible auprès
die beschikbaar is bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel du Service public régional de Bruxelles Boulevard du Jardin Botanique,
Kruidtuinlaan 20, 1035 Brussel, E-mail: info@gob.brussels. 20 à 1035 Bruxelles, e-mail : info@sprb.brussels.

Art. 6.De subsidie wordt in twee schijven uitbetaald:

Art. 6.La subvention sera liquidée en deux tranches :
- een eerste schijf van 69.300 EUR op basis van een schuldvordering - Une première tranche de 69.300EUR sur la base d'une déclaration de
vergezeld van de begrotingsraming, na kennisgeving van dit besluit aan créance accompagnée du budget prévisionnel, après la notification du
de begunstigde;
- het saldo van 7.700 EUR na het indienen van een schuldvordering présent arrêté au bénéficiaire ;
samen met de eindafrekening van de ontvangsten en uitgaven, gestaafd - le solde de 7.700EUR sur présentation d'une déclaration de créance,
met alle verantwoordingsstukken van de in aanmerking komende, in de accompagnée du décompte final des dépenses et recettes, appuyée de
begrotingsraming opgenomen uitgaven en van de ontvangsten. Elk tous les justificatifs des dépenses éligibles prévues dans le budget
verantwoordingsstuk dat voorgelegd wordt, moet vergezeld worden van prévisionnel et des recettes. Chaque justificatif présenté devra
een rekeninguittreksel of een ticket dat de uitgave bewijst. obligatoirement être accompagné d'un extrait de compte ou d'un ticket
Een activiteitenverslag, alsook desgevallend een exemplaar van elke prouvant la dépense. Seront également joints à la dernière déclaration de créance, un
vorm van promotiemateriaal, worden eveneens bij de laatste rapport d'activités et un exemplaire de chaque support promotionnel,
schuldvordering gevoegd. Ten laatste op 31/03/2020 moet het volledige s'il échet. Le dossier complet doit être introduit au plus tard le
dossier ingediend worden volgens de hieronder opgegeven modaliteiten. 31/03/2020 selon les modalités reprises ci-dessous. Si le dossier
Indien het einddossier op een latere datum wordt ingediend, verliest final est introduit après cette date, le bénéficiaire perd tout droit
de begunstigde elke aanspraak op de subsidie; de desbetreffende à la subvention; l'obligation de paiement de la Région de
verplichting tot betaling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Bruxelles-Capitale y relative est alors automatiquement annulée.
vervalt dan automatisch.
De schuldvorderingen moeten verzonden worden: Les déclarations de créance sont à envoyer :
- ofwel in elektronisch PDF-formaat naar invoice@gob.brussels (elke - soit sous format électronique PDF à invoice@sprb.brussels (chaque
e-mail mag slechts één enkele betalingsaanvraag bevatten, in één e-mail ne contenant qu'une demande de paiement unique, dans un seul
PDF-document); fichier PDF) ;
- ofwel in papieren formaat (origineel exemplaar) naar de Gewestelijke - soit sous format papier (exemplaire original) au Service public
Overheidsdienst Brussel, Directie Boekhouding, CCN, 8ste verdieping - régional de Bruxelles, Direction Comptabilité, CCN, 8ème étage - local
bureau 8.119, Vooruitgangstraat 80 bus 1, te 1035 Brussel. 8.119, rue du Progrès, 80, boîte 1, à 1035 Bruxelles.
De volgende documenten moeten verzonden worden in papieren formaat Les documents suivants sont à envoyer sous format papier au Service
naar de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, Brussel Mobiliteit, public régional de Bruxelles, Bruxelles Mobilité, Direction Support,
Directie Support, CCN, 5de verdieping, Vooruitgangstraat 80 bus 1,
1035 Brussel, en dit ter attentie van de directeur: CCN, 5ème étage, rue du Progrès 80, boîte 1, à 1035 Bruxelles et ceci,
à l'attention du Directeur :
- begrotingsraming; - budget prévisionnel ;
- kopie van de schuldvordering (voor elke schijf van de subsidie); - copie de la déclaration de créance (pour chaque tranche de la subvention) ;
- verklaring op erewoord betreffende het goede gebruik van de - déclaration sur l'honneur de bonne utilisation du subside ;
subsidie; - samenvattende tabel van de bewijsstukken; - tableau récapitulatif des pièces justificatives ;
- eindafrekening van de ontvangsten en uitgaven; - décompte final des dépenses et recettes ;
- verantwoordingsstukken in één origineel exemplaar (met - pièces justificatives en un exemplaire original (avec extrait de
rekeninguittreksel of ticket dat de uitgave bewijst); compte ou ticket prouvant la dépense) ;
- lijst betreffende de voorlegging van de bewijsstukken; - fascicule relatif à la présentation des pièces justificatives ;
- activiteitenverslag; - rapport d'activités ;
- exemplaar van elke vorm van promotiemateriaal (in voorkomend geval). - exemplaire de chaque support promotionnel (le cas échéant).

Art. 7.De in uitvoering van dit besluit verrichte betalingen hebben

Art. 7.Tout paiement en exécution du présent arrêté n'a pas pour
niet tot gevolg dat de begunstigde het onvoorwaardelijke recht op de conséquence de créer dans le chef du bénéficiaire un droit
toekenning van de subsidie verworven heeft, aangezien elke storting inconditionnel à l'octroi de la subvention, chaque versement étant
als een voorschot beschouwd wordt. liquidé à titre de provision.
De begunstigde dient de algemene en boekhoudkundige stukken die nodig Le bénéficiaire de la subvention mettra à la disposition de la Région
zijn voor de controle op de aanwending van de subsidie, ter ou de toute personne mandatée par elle, ainsi que de la Cour des
beschikking te stellen van het Gewest of van elke door het Gewest comptes, les documents généraux et comptables nécessaires au contrôle
gemachtigde persoon, alsook van het Rekenhof.
Indien uit de rekeningen voorgelegd ter staving van de aanvraag tot de l'emploi de la subvention.
uitbetaling van het saldo van de subsidie zou blijken dat een gedeelte La partie non justifiée de la subvention telle qu'elle apparaîtrait
van deze subsidie niet verantwoord werd, dient dit gedeelte aan het dans les comptes remis à l'appui de la demande de liquidation du solde
Brussels Hoofdstedelijk Gewest terugbetaald te worden. de la subvention devra être remboursée à la Région de

Art. 8.Onverminderd de bepalingen van dit besluit wordt het personeel

 Bruxelles-Capitale.

Art. 8.Sans préjudice des dispositions du présent arrêté, le
van de begunstigde van deze subsidie door hem/haar aangeworven en bénéficiaire de la présente subvention engage et gère son personnel
beheerd, onder zijn/haar uitsluitende aansprakelijkheid. sous sa seule responsabilité.
Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan niet aansprakelijk worden La Région de Bruxelles-Capitale ne peut être rendue responsable de
gesteld voor enige schade berokkend aan derden bij de uitvoering van tout dommage causé à des tiers du chef de la réalisation de
de in artikel 3 omschreven actie. l'opération décrite à l'article 3.

Art. 9.De huidige subsidie is onderworpen aan alle bepalingen die

Art. 9.La présente subvention est soumise à toutes les dispositions
vermeld staan in de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 contenues dans l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les
houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle,
boekhouding en de controle, in het bijzonder de artikelen 92 tot 95. notamment ses articles 92 à 95. Toutes les obligations mises à charge
Alle verplichtingen die dit besluit oplegt aan de begunstigde en de
integrale naleving van wettelijke alsook reglementaire bepalingen
toepasselijk op de uitvoering van het voorwerp van de huidige
subsidie, in het bijzonder de regelgeving inzake overheidsopdrachten
als ze van toepassing is, vormen voorwaarden zoals bedoeld in artikel du bénéficiaire par le présent arrêté constituent des conditions au
94 van de voormelde ordonnantie. sens de l'article 94 de l'ordonnance précitée, tout comme le respect
intégral des dispositions législatives et réglementaires applicables à

Art. 10.Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de

 l'exécution de l'objet de la présente subvention, en particulier la
overeenkomst bedoeld in artikel 4 ondertekend wordt. réglementation des marchés publics lorsqu'elle est applicable.

Art. 11.De minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken is

Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de la signature
belast met de uitvoering van dit besluit. de la convention visée à l'article 4.

Art. 11.Le Ministre qui a la Mobilité et les Travaux publics dans ses
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 21 november 2019. Bruxelles, le 21 novembre 2019.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor territoriale ontwikkeling en stadsvernieuwing, toerisme, Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la
de promotie van het imago van Brussel en biculturele zaken van Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de
gewestelijk belang, Bruxelles et du biculturel d'intérêt régional,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
mobiliteit, openbare werken en verkeersveiligheid, chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière,
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
^