Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 09/05/2019
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de steun voor de erkenning van competenties "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de steun voor de erkenning van competenties Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale relatif aux aides pour la validation des compétences
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
9 MEI 2019. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 9 MAI 2019. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
betreffende de steun voor de erkenning van competenties Capitale relatif aux aides pour la validation des compétences
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, artikel 20; l'article 20 ;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions
Brusselse instellingen, artikel 8, eerste lid; bruxelloises, l'article 8, alinéa 1er ;
Gelet op de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement
economische ontwikkeling van ondernemingen, de artikelen 22, 30 en 49; économique des entreprises, les articles 22, 30 et 49 ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31
januari 2019 betreffende de steun voor coworking; janvier 2019 relatif à l'aide au coworking ;
Gelet op de gendertest, opgesteld op 2 maart 2018 overeenkomstig Vu le test genre, établi le 2 mars 2018 conformément à l'article 3,
artikel 3, 2°, van de ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de 2°, de l'ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la
integratie van de genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels dimension de genre dans les lignes politiques de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest; Bruxelles-Capitale ;
Gelet op de evaluatie door de Minister van de Brusselse Vu l'évaluation du Ministre du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Economie uitgevoerd op 27 juni Bruxelles-Capitale ayant l'Economie dans ses attributions réalisée le
2018 tot een conclusie komend van afwezigheid van weerslag op de 27 juin 2018 concluant à l'absence d'incidence au point de vue de la
situatie van personen met een handicap overeenkomstig artikel 4, § 3, situation des personnes handicapées conformément à l'article 4, § 3,
van de ordonnantie van 8 december 2016 betreffende de integratie van de l'ordonnance du 8 décembre 2016 portant sur l'intégration de la
de handicapdimensie in de beleidslijnen van het Brussels dimension du handicap dans les lignes politiques de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest; Bruxelles-Capitale ;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 avril 2018 ;
april 2018; Gelet op de akkoordbevinding van de minister van Begroting, gegeven op 2 mei 2018; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 2 mai 2018 ;
Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 21 juni 2018; Bruxelles-Capitale, donné le 21 juin 2018 ;
Gelet op het advies 63.970/1 van de Raad van State, gegeven op 18 Vu l'avis 63.970/1 du Conseil d'Etat, donné le 18 septembre 2018, en
september 2018, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op de voordracht van de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Sur la proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de
Regering bevoegd voor Economie, Bruxelles-Capitale ayant l'Economie dans ses attributions,
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Definities CHAPITRE 1er. - Définitions

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° minister: de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 1° Ministre : le ministre du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Economie; Bruxelles-Capitale ayant l'Economie dans ses attributions;
2° erkenning van competenties: handelingen gedefinieerd in de 2° validation des compétences : action définie dans la Recommandation
Aanbeveling van de Europese Raad van 20 december 2012 betreffende de du Conseil de l'Union européenne du 20 décembre 2012 relative à la
validatie van niet-formeel en informeel leren; validation de l'apprentissage non formel et informel;
3° kandidaat: een werknemer tewerkgesteld in een Brusselse 3° candidat : travailleur occupé au sein d'une unité d'établissement
vestigingseenheid van een onderneming of een persoon die als bruxelloise d'une entreprise ou personne inscrite comme demandeur
niet-werkende werkzoekende is ingeschreven bij Actiris en die zijn d'emploi inoccupé auprès d'Actiris et qui souhaite faire valider ses
competenties wil laten erkennen; compétences;
4° verordening: de verordening (EU) nr. 1407/2013 van de commissie van 4° règlement : le règlement (UE) n° 1407/2013 de la commission du 18
18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du
van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de
de-minimissteun, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie L352 van 24 december 2013; minimis, publié au Journal officiel de l'Union européenne L352 du 24 décembre 2013;
5° BEW: Brussel Economie en Werkgelegenheid van de Gewestelijke 5° BEE : Bruxelles Economie et Emploi du Service public régional de
Overheidsdienst Brussel. Bruxelles.
HOOFDSTUK 2. - Steun voor de erkenning van competenties CHAPITRE 2. - Aide à la validation des compétences
Afdeling 1. - Algemeen principe Section 1ère. - Principe général

Art. 2.De minister verleent steun aan ondernemingen die proeven voor

Art. 2.Le Ministre octroie une aide aux entreprises qui organisent
de erkenning van de competenties van kandidaten organiseren, met des épreuves de validation des compétences de candidats, à l'exclusion
uitsluiting van de eenvoudige terbeschikkingstelling van lokalen en de la simple mise à disposition de locaux et d'équipements, aux
uitrustingen, onder de in de verordening bedoelde voorwaarden. conditions visées au règlement.
Afdeling 2. - Steuntoekenningsvoorwaarden Section 2. - Conditions d'octroi de l'aide

Art. 3.Om steun te krijgen voor de erkenning van competenties:

Art. 3.Pour bénéficier de l'aide à la validation des compétences, le
1° werkt de begunstigde voor de organisatie van de proeven samen met bénéficiaire : 1° collabore, pour l'organisation d`épreuves, avec un Centre de
een Centrum voor de validatie van competenties in het kader van de validation des compétences dans le cadre de l'accord de coopération du
samenwerkingsovereenkomst van 21 maart 2019 betreffende de validatie 21 mars 2019 relatif à la validation des compétences, conclu entre la
van competenties, gesloten tussen de Franse Gemeenschap, het Waals Communauté française, la Région wallonne et la Commission
Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, met een bevoegde instantie communautaire française, avec une autorité compétente dans le cadre du
in het kader van het Vlaams decreet van 30 april 2004 betreffende het décret flamand du 30 avril 2004 relatif à l'obtention d'un titre de
verwerven van een titel van beroepsbekwaamheid of met een
geregistreerd EVC-testcentrum in het kader van het Vlaams decreet van compétence professionnelle, ou avec un centre d'épreuve EVC enregistré
26 april 2019 betreffende een geïntegreerd beleid voor de erkenning dans le cadre du décret flamand du 26 avril 2019 relatif à une
van verworven competenties; 2° is de begunstigde zelf geen Centrum voor de validatie van politique intégrée pour la reconnaissance des compétences acquises;
competenties in het kader van de voormelde samenwerkingsovereenkomst 2° n'est pas lui-même un Centre de validation des compétences dans le
van 21 maart 2019, bevoegde instantie in het kader van het voormelde cadre de l'accord de coopération du 21 mars 2019 précité, une autorité
Vlaams decreet van 30 april 2004 of geregistreerd EVC-testcentrum in compétente dans le cadre du décret flamand du 30 avril 2004 ou un
het kader van het voormelde Vlaams decreet van 26 april 2019; centre d'épreuve EVC enregistré dans le cadre du décret flamand du 26
avril 2019 précité;
3° organiseert de begunstigde in een periode van maximaal twaalf 3° réalise, sur une période de maximum douze mois, un minimum de dix
maanden, ten minste tien proeven voor de erkenning van competenties, épreuves de validation des compétences ou deux épreuves au minimum si
ofwel ten minste twee als de begunstigde een micro- of kleine le bénéficiaire est une micro ou une petite entreprise, dont au moins
onderneming is, waarvan minstens één proef voor een van zijn eigen une épreuve pour un de ses propres travailleurs;
werknemers; 4° is de begunstigde geen werkgever in herstructurering in de zin van 4° n'est pas un employeur en restructuration au sens de l'article 31
artikel 31 van de wet van 23 december 2005 betreffende het de la loi du 23 décembre 2015 relative au pacte de solidarité entre
generatiepact. les générations.

Art. 4.De bijlage vermeldt de sectoren die uitgesloten zijn van steun

Art. 4.Les secteurs exclus de l'aide pour la validation des
voor de erkenning van competenties. compétences figurent à l'annexe.
Afdeling 3. - Vorm en bedrag van de steun Section 3. - Forme et montant de l'aide

Art. 5.De steun aan de erkenning van competenties bestaat uit een

Art. 5.L'aide à la validation des compétences consiste en un subside
forfaitaire subsidie per proef voor de erkenning van competenties, van 600 euro. forfaitaire, par épreuve de validation des compétences, de 600 euros.

Art. 6.De steun wordt toegekend voor alle proeven die door de

Art. 6.L'aide est octroyée pour l'ensemble des épreuves organisées
begunstigde in een periode van twaalf maanden worden georganiseerd. par le bénéficiaire sur une période de douze mois.
De begunstigde kan ten hoogste een keer per kalenderjaar de steun Le bénéficiaire peut bénéficier maximum une fois de l'aide par année
genieten. civile.
Het maximale steunbedrag bedraagt 15.000 euro per begunstigde per Le montant maximum d'aide est de 15.000 euros, par bénéficiaire, par
kalenderjaar. année civile.
HOOFDSTUK 3. - Procedure voor de toekenning en de vereffening van de CHAPITRE 3. - Procédure d'octroi et de liquidation de l'aide
steun

Art. 7.De begunstigde dient de steunaanvraag in bij BEW door middel

Art. 7.Le bénéficiaire introduit sa demande d'aide auprès de BEE au
van een standaardformulier. BEW stelt het standaardformulier op en moyen d'un formulaire-type complété, daté et signé. BEE détermine le
stelt het ter beschikking op zijn website. Het standaardformulier somt formulaire-type et le rend disponible sur son site internet. Le
de bijlagen op die de begunstigde bij de steunaanvraag voegt. formulaire-type énumère les annexes que le bénéficiaire joint à la
demande d'aide.
BEW ontvangt de aanvraag op straffe van niet-ontvankelijkheid binnen Sous peine d'irrecevabilité de la demande, BEE réceptionne la demande
een termijn van vijftien maanden vanaf de eerste proef die het recht dans un délai de quinze mois à compter de la première épreuve ouvrant
op steun opent. le droit à l'aide.
De begunstigde geeft alle andere onder de verordening of andere Le bénéficiaire déclare les autres aides relevant du règlement ou
de-minimisverordeningen vallende steun aan die de onderneming d'autres règlements de minimis que l'entreprise a reçu au cours des
gedurende de twee voorafgaande belastingjaren en het lopende deux exercices fiscaux précédents et de l'exercice fiscal en cours.
belastingjaar heeft ontvangen.

Art. 8.BEW richt binnen de maand van de ontvangst van de

Art. 8.BEE adresse au bénéficiaire un accusé de réception reprenant
steunaanvraag een ontvangstbewijs aan de begunstigde, dat de les références du dossier et le nom de l'agent traitant dans le mois
referenties van het dossier en de naam van de behandelende ambtenaar de la réception de la demande d'aide.
vermeldt. De toekenningsbeslissing wordt aan de begunstigde betekend binnen de La décision d'octroi est notifiée au bénéficiaire dans les deux mois
twee maanden die volgen op de datum van het ontvangstbewijs. De de la date de l'accusé de réception. Le ministre peut prolonger le
minister kan de beslissingstermijn verlengen als er niet langer délai de décision si les crédits budgétaires disponibles sont épuisés.
begrotingskredieten beschikbaar zijn.
BEW deelt de begunstigde mee dat de steun overeenkomstig de BEE avertit le bénéficiaire que l'aide est octroyée sous le régime du
verordening wordt verleend. règlement.

Art. 9.De steun wordt met één enkele schijf vereffend.

Art. 9.L'aide est liquidée en une seule tranche.
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen CHAPITRE 4. - Dispositions finales

Art. 10.De proeven voor de erkenning van competenties die,

Art. 10.Les épreuves de validation des compétences organisées
overeenkomstig dit besluit, werden georganiseerd voor de conformément au présent arrêté avant son entrée en vigueur pourront
inwerkingtreding ervan kunnen in rekening worden gebracht voor de être prises en compte dans le calcul du nombre d'épreuves tel que
berekening van het aantal proeven als bepaald in artikel 3, 3°. prévu à l'article 3, 3°.
Artikel 3, 1°, is niet van toepassing op de proeven georganiseerd voor L'article 3, 1°, ne s'applique pas aux épreuves organisées avant
de inwerkingtreding. l'entrée en vigueur.

Art. 11.In artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 11.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région
Regering van 31 januari 2019 betreffende de steun voor coworking wordt de Bruxelles-Capitale du 31 janvier 2019 relatif à l'aide au
de bepaling onder 4° vervangen als volgt: coworking, le 4° est remplacé par ce qui suit :
"4° verordening: de verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie " 4° règlement : le règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18
van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du
108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de
de-minimissteun of de verordening (EU) nr. 1408/2013 van de Commissie minimis ou le règlement (UE) n° 1408/2013 de la Commission du 18
van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du
108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de
de-minimissteun in de landbouwsector, beiden bekend gemaakt in het minimis dans le secteur de l'agriculture, tous deux publiés au Journal
Publicatieblad van de Europese Unie L352 van 24 december 2013, naar officiel de l'Union européenne L352 du 24 décembre 2013, en fonction
gelang de activiteit die de begunstigde beoogt uit te oefenen;". de l'activité que le bénéficiaire envisage d'exercer; ".

Art. 12.In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van

Art. 12.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de
24 januari 2019 betreffende externe opleiding wordt een artikel 16bis Bruxelles-Capitale du 24 janvier 2019 relatif à la formation externe,
ingevoegd dat luidt als volgt: un article 16bis rédigé est inséré :
"

Art. 16/1.De opleidingen georganiseerd tussen 24 februari en 25

 «

Art. 16/1.Les formations dispensées du 24 février au 25 avril 2019
april 2019 blijven onderworpen aan de voorwaarden van het besluit van restent soumises à l'arrêté du Gouvernement de la Région de
de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 april 2014 betreffende de Bruxelles-Capitale du 24 avril 2014 relatif aux aides à l'encadrement
steun voor omkadering en kennisoverdracht. et à la transmission du savoir.
Dit artikel wordt van kracht op 25 maart 2019.". Cet article sort ses effets au 25 mars 2019. ».

Art. 13.Treden in werking op 15 mei 2019:

Art. 13.Entrent en vigueur le 15 mai 2019 :
1° artikel 22 van de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun 1° l'article 22 de l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour
voor de economische ontwikkeling van ondernemingen; le développement économique des entreprises;
2° dit besluit. 2° le présent arrêté.

Art. 14.De minister is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 14.Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 9 mei 2019. Bruxelles, le 9 mai 2019.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement
Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des
Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la
Onderzoek en Openbare Netheid, Recherche scientifique et de la Propreté publique,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide
Hulp, médicale urgente,
D. GOSUIN D. GOSUIN
Bijlage. - Sectoren die uitgesloten zijn van steun voor de erkenning van competenties Annexe. - Secteurs exclus de l'aide pour la validation des compétences
Code A NACE BEL 2008 Code A NACE BEL 2008
Description Description
NACE BEL 2008 Code A NACE BEL 2008 Code A
Beschrijving Beschrijving
à l'exception de : à l'exception de :
Agriculture, sylviculture et pêche, à l'exception de : Agriculture, sylviculture et pêche, à l'exception de :
uitgezonderd: uitgezonderd:
Landbouw, bosbouw en visserij, uitgezonderd: Landbouw, bosbouw en visserij, uitgezonderd:
01.610 01.610
Activités de soutien aux cultures Activités de soutien aux cultures
01.610 01.610
Ondersteunende activiteiten in verband met de teelt van gewassen Ondersteunende activiteiten in verband met de teelt van gewassen
01.620 01.620
Activités de soutien à la production animale Activités de soutien à la production animale
01.620 01.620
Ondersteunende activiteiten in verband met de veeteelt Ondersteunende activiteiten in verband met de veeteelt
Dans M : Dans M :
Dans activités spécialisées, scientifiques et techniques : Dans activités spécialisées, scientifiques et techniques :
In M: In M:
In vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten: In vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten:
69.102 69.102
Activités des notaires Activités des notaires
69.102 69.102
Activiteiten van notarissen Activiteiten van notarissen
69.103 69.103
Activités des huissiers de justice Activités des huissiers de justice
69.103 69.103
Activiteiten van deurwaarders Activiteiten van deurwaarders
O O
Administration publique et défense ; sécurité sociale obligatoire Administration publique et défense ; sécurité sociale obligatoire
O O
Openbaar bestuur en defensie; verplichte sociale verzekeringen Openbaar bestuur en defensie; verplichte sociale verzekeringen
P P
Enseignement Enseignement
P P
Onderwijs Onderwijs
Q, à l'exception de : Q, à l'exception de :
Santé humaine et action sociale, à l'exception de : Santé humaine et action sociale, à l'exception de :
Q, uitgezonderd: Q, uitgezonderd:
Menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening, Menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening,
uitgezonderd: uitgezonderd:
88.104 88.104
Activités des centres de jour pour adultes avec un handicap moteur, y Activités des centres de jour pour adultes avec un handicap moteur, y
compris les services ambulatoires compris les services ambulatoires
88.104 88.104
Activiteiten van dagcentra voor volwassenen met een lichamelijke Activiteiten van dagcentra voor volwassenen met een lichamelijke
handicap, met inbegrip van ambulante hulpverlening handicap, met inbegrip van ambulante hulpverlening
88.109 88.109
Autre action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour Autre action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour
personnes avec un handicap moteur personnes avec un handicap moteur
88.109 88.109
Overige maatschappelijke dienstverlening zonder huisvesting voor Overige maatschappelijke dienstverlening zonder huisvesting voor
ouderen en lichamelijk gehandicapten ouderen en lichamelijk gehandicapten
8891 8891
Action sociale sans hébergement pour jeunes enfants Action sociale sans hébergement pour jeunes enfants
8891 8891
Kinderopvang Kinderopvang
88.992 88.992
Activités des centres de jour pour adultes avec un handicap mental, y Activités des centres de jour pour adultes avec un handicap mental, y
compris les services ambulatoires compris les services ambulatoires
88.992 88.992
Activiteiten van dagcentra voor volwassenen met een mentale handicap, Activiteiten van dagcentra voor volwassenen met een mentale handicap,
met inbegrip van ambulante hulpverlening met inbegrip van ambulante hulpverlening
88.995 88.995
Activités des entreprises de travail adapté et de services de Activités des entreprises de travail adapté et de services de
proximité proximité
88.995 88.995
Beschutte en sociale werkplaatsen en buurt- en nabijheidsdiensten Beschutte en sociale werkplaatsen en buurt- en nabijheidsdiensten
U U
Activités des organismes extra-territoriaux Activités des organismes extra-territoriaux
U U
Extraterritoriale organisaties en lichamen Extraterritoriale organisaties en lichamen
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Brusselse Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering van [...] betreffende de steun voor de Bruxelles Capitale du [...] relatif aux aides pour la validation des
erkenning van competenties, compétences,
Brussel, 9 mei 2019. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, R. VERVOORT De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Bruxelles, le 9 mai 2019. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, R. VERVOORT Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^