← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 mei 2013 betreffende de bescherming van de proefdieren "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 mei 2013 betreffende de bescherming van de proefdieren | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant modification de l'arrêté royal du 29 mai 2013 concernant la protection des animaux d'expérience |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 APRIL 2019. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 mei 2013 betreffende de bescherming van de proefdieren De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op Richtlijn 2010/63/EU van het Europees Parlement en van de | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 AVRIL 2019. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant modification de l'arrêté royal du 29 mai 2013 concernant la protection des animaux d'expérience Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu la Directive 2010/63/UE du Parlement européen et du Conseil du 22 |
| Raad van 22 september 2010 betreffende de bescherming van dieren die | septembre 2010 relative à la protection des animaux utilisés à des |
| voor wetenschappelijke doeleinden gebruikt worden; | fins scientifiques; |
| Gelet op artikel 20 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot | Vu l'article 20 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes |
| hervorming van de instellingen, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993; | institutionnelles, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op artikel 8, eerste lid van de bijzondere wet van 12 januari | Vu l'article 8, alinéa 1er, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 |
| 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, juncto artikel 20 | relative aux Institutions bruxelloises, combiné avec l'article 20 de |
| van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, lu en |
| instellingen, gelezen in samenhang met artikel 45ter van de wet van 14 | combinaison avec l'article 45ter de la loi du 14 août 1986, inséré par |
| augustus 1986, ingevoegd door de ordonnantie van 25 januari 2018 tot | l'ordonnance du 25 janvier 2018 modifiant la loi du 14 août 1986 |
| wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming | relative à la protection et au bien-être des animaux; |
| en het welzijn der dieren; | |
| Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het | Vu la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des |
| welzijn der dieren, voornamelijk de artikelen 21, § 1, eerste lid, § | animaux notamment son article 21, § 1er, alinéa 1, § 2, alinéa 1er et |
| 2, eerste lid, 1er en § 3, vierde lid; | § 3, alinéa 4; |
| Gelet op de ordonnantie van 3 mei 2018 tot wijziging van de benaming | Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 modifiant la dénomination de l'Institut |
| van het Brussels Instituut voor Milieubeheer; | bruxellois pour la gestion de l'environnement; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 mei 2013 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 29 mai 2013 relatif à la protection des animaux |
| bescherming van proefdieren;. | d'expérience; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 13 juli 2018; | Vu l'avis de l'inspection des finances du 13 juillet 2018; |
| Gelet op het akkoord van de minister van begroting van 16 juli 2018; | Vu l'accord du ministre du budget du 16 juillet 2018; |
| Gelet op het advies van de Brusselse Commissie voor dierproeven van | Vu l'avis de la Commission bruxelloise de l'expérimentation animale du |
| 28/02/2018; | 28/02/2018; |
| Gelet op het advies van de Brusselse Raad voor Dierenwelzijn van 22/02/18; | Vu l'avis du Conseil bruxellois du Bien-être animal du 22/02/2018; |
| Gelet op het advies van de Raad voor het Wetenschapsbeleid van het | Vu l'avis du Conseil de la Politique scientifique de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16/05/18; | Bruxelles-Capitale du 16/05/2018; |
| Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad van het | Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 4/12/2017 en 17/01/2019; | Bruxelles-Capitale du 4/12/2017 et 17/01/2019; |
| Gelet op het overleg met de universitaire en wetenschappelijke | Vu la concertation avec les instituts universitaires et scientifiques |
| instellingen van 20 april en 23 mei 2018; | du 20 avril et 23 mai 2018; |
| Gelet op het evaluatieverslag bedoeld in de ordonnantie van 29 maart | Vu le rapport d'évaluation visé par l'ordonnance du 29 mars 2012 |
| 2012 houdende de integratie van de genderdimensie in de beleidslijnen | portant intégration de la dimension de genre dans les lignes |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | politiques de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op de handistreaming evaluatie bedoeld in artikel 4, § 3, van de | Vu l'évaluation handistreaming visée par l'article 4, § 3 de |
| ordonnantie van 8 december 2016 betreffende de integratie van de | l'ordonnance du 8 décembre 2016 portant sur l'intégration du handicap |
| handicapdimensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | dans les lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het advies 63.999/3 van de Raad van State, uitgebracht op 11 | Vu l'avis 63.999/3 du Conseil d'Etat, donné le 11 octobre 2018, en |
| oktober 2018, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Considérant la note de principe approuvée par le Gouvernement de la | |
| Overwegende de principenota die op 19 oktober 2017 goedgekeurd werd | Région de Bruxelles-Capitale le 19 octobre 2017 portant sur la |
| door de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de | |
| substantiële vermindering van het aantal proefdieren in het Brusselse | réduction substantielle du nombre d'expériences sur les animaux en |
| Gewest; | région bruxelloise; |
| Op voorstel van de staatssecretaris voor dierenwelzijn; | Sur proposition de la Secrétaire d'Etat chargée du Bien-être animal; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 29 mei 2013 |
Article 1er.A l'article 2 de de l'arrêté royal du 29 mai 2013 relatif |
| betreffende de bescherming van de proefdieren wordt het punt 5 | à la protection des animaux d'expérience, le point 5 est remplacé par |
| vervangen door hetgeen volgt: | ce qui suit : |
| "5° Leefmilieu Brussel : De gewestelijke dienst bevoegd voor het | « 5° Bruxelles Environnement : Le service régional compétent pour la |
| beheer van het leefmilieu" | gestion de l'environnement » |
Art. 2.In artikel 3 wordt een nieuwe alinea 3 ingevoegd onder het |
Art. 2.Un nouvel alinéa 3 est inséré à l'article 3 sous le point 7° |
| punt 7°, luidende als volgt: | ainsi rédigé : |
| "In het kader van de verschillende doeleinden waarvoor dierproeven | « Dans le cadre des différentes finalités pour lesquelles les |
| worden gebruikt, wordt er bij de beoordeling en vergunning van | expérimentations animales sont utilisées, l'on tend, lors de |
| projecten naar gestreefd om voorkeur te geven aan alternatieven die | l'évaluation et de l'octroi des permis de projets, à privilégier les |
| toelaten om bij te dragen tot een vermindering van het aantal | alternatives qui permettent de contribuer à une réduction du nombre |
| dierproeven." | d'expérimentations animales. » |
Art. 3.In de artikelen 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 23, |
Art. 3.Dans les articles 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 23,, |
| 26, 31, 32, 33, 36, 37, 38, 39 en 41 van het koninklijk besluit van 29 | 26, 31, 32, 33, 36, 37, 38, 39 et 41 de l'arrêté royal du 29 mai 2013, |
| les mots « Le Service », « du Service », « au Service » et « Ledit | |
| mei 2013 worden de woorden "De Dienst", of "Genoemde Dienst" vervangen | Service » sont respectivement remplacés par les mots « Bruxelles |
| door de woorden "Leefmilieu Brussel". | Environnement », « de Bruxelles Environnement », « à Bruxelles |
| Environnement » et « Bruxelles Environnement ». | |
Art. 4.In artikel 12 van hetzelfde koninklijk besluit worden de |
Art. 4.A l'article 12 du même arrêté royal, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "van het Deontologisch Comité" | 1° dans le paragraphe 1er, les mots « du Comité déontologique » sont |
| vervangen door de woorden "van de Brusselse Commissie voor | remplacés par les mots « de la Commission bruxelloise de |
| dierproeven"; | l'expérimentation animale »; |
| 2° in paragraaf 1 worden de volgende zinnen toegevoegd: | 2° au paragraphe 1er, sont insérées les phrases suivantes : |
| " De stukken zoals bedoeld in artikel 11 § § 2 en 3 maken deel uit van | « Les pièces, visées à l'article 11, §§ 2 et 3, font partie de |
| de erkenning. Leefmilieu Brussel registreert de erkende gebruikers. " | l'agrément. Bruxelles Environnement enregistre les utilisateurs agréés. » |
| 3° paragraaf 2 wordt als volgt vervangen: | 3° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| " In het geval dat de Brusselse Commissie voor dierproeven niet | « Dans le cas où la Commission bruxelloise de l'expérimentation |
| samengesteld is of geen advies kan uitbrengen binnen de termijn | animale n'est pas constituée ou ne peut donner son avis dans le délai |
| voorzien in de voorgaande alinea, kan Leefmilieu Brussel een | prévu au paragraphe précédent, Bruxelles Environnement peut attribuer |
| tijdelijke erkenning toekennen in afwachting van het advies. Indien de | un agrément temporaire en attendant l'avis. En cas de refus de |
| erkenning geweigerd wordt, licht Leefmilieu Brussel onmiddellijk de | l'agrément, Bruxelles Environnement en informe immédiatement |
| gebruiker in. " | l'utilisateur. » |
Art. 5.In artikel 17 van hetzelfde koninklijk besluit worden de |
Art. 5.A l'article 17 du même arrêté royal, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden " en na advies van de Brusselse | 1° dans le paragraphe 1er, les mots « et après avis de la Commission |
| Commissie voor dierproeven" toegevoegd tussen de woorden | bruxelloise de l'expérimentation animale » sont insérés entre les mots |
| "wetenschappelijke gegevens" en "ontheffingen toestaan"; | « éléments scientifiques » et les mots « accorder une dérogation »; |
| 2° in paragraaf 2 van de Nederlandstalige versie wordt het woord | 2° au paragraphe 2, dans la version néerlandophone, le mot « gunsig » |
| "gunsig" vervangen door het woord "gunstig"; | est remplacé par le mot « gunstig »; |
| 3° In artikel 17, § 2, wordt na de zin "Elke gebruiker maakt zijn | 3° A l'article 17, § 2, après la phrase « Chaque utilisateur transmet |
| projecten ook over aan de Dienst" volgende zin toegevoegd: | également ses projets au Service », la phrase suivante est introduite |
| "Leefmilieu Brussel beschikt over de mogelijkheid, met het oog op de | : « Bruxelles Environnement dispose de la possibilité, en vue de la |
| bescherming en het welzijn van proefdieren, om op gemotiveerde wijze | protection et du bien-être des animaux d'expérience, de ne pas faire |
| een project niet te laten doorgaan. Leefmilieu Brussel brengt de | passer un projet, et ce de manière motivée. Bruxelles Environnement |
| gebruiker op de hoogte van de beslissing. De gebruiker kan tegen deze | transmet cette décision à l'utilisateur. L'utilisateur peut faire |
| beslissing beroep aantekenen bij de Regering binnen een termijn van | appel contre la décision auprès du Gouvernement dans un délai de |
| dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving." | trente jours après la réception de la notification. » |
| 4° in paragraaf 4,, wordt het woord "Commissie" telkens vervangen door | 4° dans le paragraphe 4, le mot « Commission » est chaque fois |
| de woorden "Ethische Commissie"; | remplacé par les mots « Commission d'éthique »; |
Art. 6.In de eerste paragraaf van artikel 23 wordt een tweede alinea |
Art. 6.Dans le paragraphe premier de l'article 23 est inséré un |
| toegevoegd zijnde: | second alinéa étant : |
| "Leefmilieu Brussel beschikt over de mogelijkheid, met het oog op de | « Bruxelles Environnement a la possibilité de, en vue de la protection |
| bescherming en het welzijn van proefdieren, om op gemotiveerde wijze | et du bien-être des animaux de laboratoire, de ne pas faire passer un |
| een project niet te laten doorgaan. Leefmilieu Brussel brengt de | projet, et ce de manière motivée. Bruxelles Environnement transmet |
| gebruiker op de hoogte van de beslissing. De gebruiker kan tegen deze | cette décision à l'utilisateur. L'utilisateur peut faire appel contre |
| beslissing beroep aantekenen bij de Regering binnen een termijn van | la décision auprès du Gouvernement dans un délai de 30 jours après la |
| dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving. » | réception de la notification. » |
Art. 7.In artikel 38 van datzelfde koninklijk besluit worden de |
Art. 7.A l'article 38 du même arrêté royal, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° paragraaf 2, zesde lid, wordt vervangen als volgt: | 1° le paragraphe 22, alinéa 6 est remplacé par ce qui suit : |
| "In het geval van een vroegtijdige beëindiging van het mandaat worden | « Dans le cas de la fin prématurée d'un mandat, les membres sont |
| de leden vervangen door een plaatsvervanger. "; | remplacés par un suppléant. »; |
| 2° Een nieuwe paragraaf 3 wordt toegevoegd, luidende als volgt: | 2° Un nouveau paragraphe 3 est ajouté, rédigé comme suit : |
| " § 3. De leden, uitgezonderd de vertegenwoordiger van Leefmilieu | « § 3. Les membres, à l'exception du représentant de Bruxelles |
| Brussel, ontvangen een zitpenning voor de deelname aan vergaderingen | Environnement, bénéficient d'un jeton de présence pour la |
| van de Commissie. Het bedrag van de zitpenningen wordt vastgelegd door | participation aux réunions de la Commission. Le montant des jetons de |
| de Minister. De leden van de Commissie hebben recht op vergoeding van | présence est fixé par le Ministre. Les membres de la Commission ont |
| de verplaatsingskosten, conform de modaliteiten die voorzien worden | droit au remboursement de leurs frais de déplacement, conformément aux |
| voor de personeelsleden van Leefmilieu Brussel." | modalités prévues pour les membres du personnel de Bruxelles |
| Environnement. » | |
Art. 8.In artikel 40, alinea 2 van datzelfde koninklijk besluit |
Art. 8.A l'article 40, alinéa 2 du même arrêté royal, les mots « ou |
| worden de woorden "of vertegenwoordigd is door zijn plaatsvervangers" | représentée par voie de suppléance » sont supprimés. |
| geschrapt. Slotbepalingen | Dispositions finales |
Art. 9.De minister bevoegd voor Dierenwelzijn wordt belast met de |
Art. 9.Le ministre qui a le Bien-être animal dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 april 2019. | Bruxelles, le 4 avril 2019. |
| De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |