Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20/08/2018
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2011 houdende met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, vaststelling van de graden van het personeel van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2011 houdende met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, vaststelling van de graden van het personeel van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 juillet 2011 déterminant en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des membres du personnel du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale qui constituent un même degré de hiérarchie
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
20 AUGUSTUS 2018. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 20 AOUT 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 20 juli 2011 houdende met het oog op de toepassing van Bruxelles-Capitale du 20 juillet 2011 déterminant en vue de
artikel 43 van de wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken, l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en
gecoördineerd op 18 juli 1966, vaststelling van de graden van het matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des
personeel van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en membres du personnel du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente
Dringende Medische Hulp die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen de la Région de Bruxelles-Capitale qui constituent un même degré de hiérarchie
Verslag aan de Regering Rapport au Gouvernement
Op 16 november 2017 keurde de Ministerraad het besluit goed van de En date du 16 novembre 2017, le Conseil des Ministres a approuvé
Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant
de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2011 tot l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20
vaststelling met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten juillet 2011 déterminant en vue de l'application de l'article 43 des
lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées
op het gebruik van talen in administratieve zaken, gecoördineerd op 18 le 18 juillet 1966, les grades des membres du personnel du Service
juli 1966, van de graden van de personeelsleden van de Dienst voor d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen. Bruxelles-Capitale qui constituent un même degré de hiérarchie.
Dit besluit moest in werking treden op 1 maart 2018 maar werd echter Cet arrêté devait entrer en vigueur en date du 1er mars 2018 mais n'a
nooit in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd. cependant jamais été publié au Moniteur belge.
Op 9 februari 2018 werden er twee oproepen tot kandidaatstelling En date du 9 février 2018, deux appels à candidatures ont été lancés
gelanceerd om te voorzien in de functies van officier-dienstchef (A5+) en vue de pourvoir aux fonctions d'officier chef de service (A5+) et
en officier-tweede in bevel (A5). d'officier commandant en second (A5).
De eerste oproep tot kandidaatstelling leidde tot de aanstelling van Le premier appel à candidatures a donné lieu à la désignation de
de heer du bus de Warnaffe tot officier-dienstchef. De tweede oproep Monsieur du bus de Warnaffe en tant qu'officier-chef de service. Le
tot kandidaatstelling leidde tot een beslissing van niet-aanstelling deuxième appel à candidature a donné suite à une décision de
van het mandaat aangezien de enige gekwalificeerde kandidaat die non-désignation du mandat, vu que le seul candidat qualifié apte à
geschikt is om het mandaat uit te oefenen tot de Nederlandse taalrol remplir le mandat, appartient au rôle linguistique néerlandais.
behoort. Het ligt bijgevolg voor de hand over te gaan tot het intrekken van Il s'impose par conséquent de procéder au retrait de notre décision du
onze beslissing van 16 november 2017 waaraan a posteriori geen 16 novembre 2017 qui ne pourrait a posteriori se voir conférer une
retroactieve draagwijdte toegekend kan worden en een nieuw identiek portée rétroactive et d'adopter un nouvel arrêté identique
spécialement motivé quant à sa portée rétroactive.
besluit aan te nemen waarvan de retroactieve draagwijdte speciaal A cet égard, la rétroactivité du nouvel arrêté s'impose en vue de
gemotiveerd wordt.
In dit opzicht is de retroactiviteit van het nieuwe besluit garantir la sécurité juridique. En effet, elle vise à faire
noodzakelijk om de rechtszekerheid te garanderen. Deze beoogt immers correspondre l'arrêté du Gouvernement de la Région de
het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2011 Bruxelles-Capitale du 20 juillet 2011 déterminant en vue de
tot vaststelling met het oog op de toepassing van artikel 43 van de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en
wetten op het gebruik van talen in administratieve zaken,
gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des
van de Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het membres du personnel du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente
Brussels Hoofdstedelijk Gewest die eenzelfde trap van de hiërarchie de la Région de Bruxelles-Capitale qui constituent un même degré de
vormen te doen overeenstemmen met de juridische en feitelijke toestand hiérarchie, à la situation juridique et factuel que les fonctions
dat de functies van officier-dienstchef en van officier-tweede in d'officier chef de service et d'officier commandant en second
bevel behoren tot rang A5+ en A5. appartiennent au rang A5+ et A5.
Daarenboven moet er vastgesteld worden dat de retroactiviteit van dit Au surplus, il échet de constater que la rétroactivité de ce nouvel
nieuwe besluit de verworven rechten van derden niet benadeelt en niet arrêté ne fait pas grief et ne porte pas atteinte aux droits acquis
aantast. des tiers.
20 AUGUSTUS 2018. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 20 AOUT 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 20 juli 2011 tot vaststelling met het oog op de Bruxelles-Capitale du 20 juillet 2011 déterminant en vue de
toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van talen in l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en
administratieve zaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des
van de personeelsleden van de Dienst voor Brandbestrijding en
Dringende Medische Hulp van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die membres du personnel du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente
eenzelfde trap van de hiërarchie vormen de la Région de Bruxelles-Capitale qui constituent un même degré de hiérarchie
DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING, LE GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 op de hervorming der Vu la loi spéciale de réforme institutionnelles du 8 août 1980,
instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988; modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
Brusselse instellingen, met name artikelen 5 en 56; bruxelloises, notamment l'article 5 et 56;
Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative
gecoördineerd op 18 juli 1966, artikel 43; coordonnées le 18 juillet 1966, l'article 43;
Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service
Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de
Medische Hulp, met name de artikelen 6 en 6bis; Bruxelles-Capitale, notamment les articles 6 et 6bis ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24
augustus 2017 houdende het administratief statuut en de août 2017 portant le statut administratif et pécuniaire du personnel
bezoldigingsregeling van het operationeel personeel van de Brusselse opérationnel du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la
Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp ; Région de Bruxelles-Capitale;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27
maart 2014 houdende het administratief statuut en de mars 2014 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des
bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale;
openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op het personeelsplan van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst Vu le plan du personnel du Service d'Incendie et d'Aide médicale
voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp ; urgente de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Gelet op de raadpleging van de erkende syndicale organisaties Vu la consultation des organisations syndicales reconnues prescrite
voorgeschreven door artikel 54, tweede lid, van de wetten op het par l'article 54, second alinéa, des lois sur l'emploi des langues en
gebruik van talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 et la réponse
het antwoord van die organisaties;
Gelet op het gunstig advies van de inspectie van Financiën van 30 de ces organisations;
maart 2015 ; Vu l'avis favorable de l'inspection des finances du 30 mars 2015 ;
Gelet op het advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, gegeven Vu l'avis de la Commission permanente de Contrôle linguistique, donné
op 30 april 2015; le 30 avril 2015;
Op voorstel van de Minister bevoegd voor brandbestrijding en dringende Sur la proposition du Ministre en charge de la lutte contre l'incendie
medische hulp, de l'aide médicale urgente,
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1, 1° van het besluit van de Brusselse

Article 1er.Dans l'article 1, 1°, de l'arrêté du Gouvernement de la
Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2011 houdende met het oog op de Région de Bruxelles-Capitale du 20 juillet 2011 déterminant en vue de
toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van talen in l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en
bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, vaststelling van de matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des
graden van het personeel van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor membres du personnel du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente
Brandweer en Dringende Medische Hulp die eenzelfde trap van de de la Région de Bruxelles-Capitale qui constituent un même degré de
hiërarchie vormen, worden de woorden "A5, A4+" vervangen door de hiérarchie, les mots « A5, A4+ » sont remplacés par les mots « A5+, A5
woorden "A5+, A5". ».

Art. 2.Onderhavig besluit treedt in werking op 1 maart 2018.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2018.

Art. 3.De Minister bevoegd voor Brandbestrijding en Dringende

Art. 3.Le Ministre ayant la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
Medische Hulp wordt belast met de uitvoering van dit besluit. médicale urgente dans ses attributions est chargé de l'exécution du
Gedaan te Bussel, op 20 augustus 2018. présent arrêté. Fait à Bruxelles, le 20 août 2018.
De Minister-President Le Ministre-Président
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest Le Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale
bevoegd voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en charge de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^