Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26/04/2018
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van diverse besluiten inzake tarieven in de watersector "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van diverse besluiten inzake tarieven in de watersector Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant divers arrêtés en matière tarifaire dans le secteur de l'eau
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 26 APRIL 2018. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van diverse besluiten inzake tarieven in de watersector De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 26 AVRIL 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant divers arrêtés en matière tarifaire dans le secteur de l'eau Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, met name artikel 20; notamment l'article 20 ;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
Brusselse Instellingen, met name artikel 8; bruxelloises, notamment l'article 8 ;
Gelet op de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een Vu l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la
kader voor het waterbeleid, en met name artikel 16, lid 2, artikel 18 politique de l'eau, notamment l'article 16, alinéa 2, l'article 18, §
§ 4, artikelen 38 tot 39/5 en artikel 58; 4, les articles 38 à 39/5 et l'article 58;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van Vu l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant l'Institut bruxellois pour la
het Brussels Instituut voor Milieubeheer, met name artikelen 3, § 3 en gestion de l'environnement, notamment les articles 3, § 3, et 7, § 1er
7, § 1; ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15
15 maart 1990 houdende de regeling van de oprichting, de samenstelling mars 1990 réglant l'institution, la composition et le fonctionnement
en de werking van de Raad voor het Leefmilieu voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; du Conseil de l'Environnement pour la Région de Bruxelles-Capitale ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24
april 2014 tot coördinatie van de openbaredienstopdrachten van de avril 2014 coordonnant les missions de service public des opérateurs
operatoren en actoren bij de uitvoering van het waterbeleid en tot et acteurs dans la mise en oeuvre de la politique de l'eau et
oprichting van een Comité van watergebruikers; instaurant un comité des usagers de l'eau ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3
december 2015 tot vaststelling van een opvolgings- en décembre 2015 établissant un outil de suivi et de reporting en vue de
rapporteringshulpmiddel ter bepaling van de reële kostprijs van het la détermination du coût-vérité de l'eau en Région de
water in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en tot opheffing van het Bruxelles-Capitale et abrogeant l'arrêté du Gouvernement de la Région
besluit van 22 januari 2009 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering de Bruxelles-Capitale du 22 janvier 2009 établissant un plan comptable
tot vaststelling van een gestandaardiseerd boekhoudplan van de uniformisé du secteur de l'eau en Région de Bruxelles-Capitale ;
watersector in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de "gendertest" zoals vereist door het besluit van de Vu le « test genre », tel que requis par l'arrêté du Gouvernement de
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 april 2014 houdende de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 avril 2014 portant exécution de
uitvoering van de ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de integratie l'ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de
van de genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels genre dans les lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale,
Hoofdstedelijk Gewest, uitgevoerd op 28 maart 2017; réalisé le 28 mars 2017 ;
Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest, via het Comité van watergebruikers, gegeven op Bruxelles-Capitale, par le biais du Comité des usagers de l'eau créé
17 januari 2018; en son sein, donné le 17 janvier 2018;
Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 18 januari 2018; Bruxelles-Capitale, donné le 18 janvier 2018 ;
Gelet op het advies nr. 63.062/1 van de Raad van State, gegeven op 30 Vu l'avis n° 63.062/1 du Conseil d'Etat, donné le 30 mars 2018, en
maart 2018, in toepassing van artikel 84, § 1, lid 1, 2°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Overwegende artikel 6, 13° van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot Considérant l'article 6, 13° de l'ordonnance du 20 octobre 2006
opstelling van een kader voor het waterbeleid. établissant un cadre pour la politique de l'eau.
Op voorstel van de Minister bevoegd voor het Waterbeleid; Sur la proposition de la Ministre en charge de la Politique de l'Eau;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Wijzigingsbepalingen van het besluit van de Brusselse CHAPITRE 1. - Dispositions modificatives de l'arrêté de l'Exécutif de
Hoofdstedelijke Executieve van 15 maart 1990 houdende de regeling van la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mars 1990 réglant l'institution,
de oprichting, de samenstelling en de werking van de Raad voor het la composition et le fonctionnement du Conseil de l'Environnement pour
Leefmilieu voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest la Région de Bruxelles-Capitale

Artikel 1.In Artikel 4, § 4 van het besluit van de Brusselse

Article 1er.A l'article 4, § 4, de l'arrêté de l'Exécutif de la
Hoofdstedelijke Executieve van 15 maart 1990 houdende de regeling van Région de Bruxelles-Capitale du 15 mars 1990 réglant l'institution, la
de oprichting, de samenstelling en de werking van de Raad voor het composition et le fonctionnement du Conseil de l'Environnement pour la
Leefmilieu voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals laatst Région de Bruxelles-Capitale, tel que dernièrement modifié par
gewijzigd bij het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24
van 24 april 2014 tot coördinatie van de openbaredienstopdrachten van avril 2014 coordonnant les missions de service public des opérateurs
de operatoren en actoren bij de uitvoering van het waterbeleid en tot et acteurs dans la mise en oeuvre de la politique de l'eau et
oprichting van een Comité van watergebruikers, wordt het tweede instaurant un comité des usagers de l'eau, le deuxième tiret est
streepje vervangen door wat volgt : remplacé par ce qui suit :
"- een advies aan Brugel uit te brengen in het kader van de procedure « - de rendre un avis à Brugel dans le cadre de la procédure
tot goedkeuring van de tariefmethodologieën en de tariefvoorstellen, d'approbation des méthodologies tarifaires et des propositions
zoals vastgelegd in de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling tarifaires déterminée dans l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant
van een kader voor het waterbeleid. Dit advies ziet erop toe dat de un cadre pour la politique de l'eau. Cet avis veille à ce que
evolutie van de prijs rekening houdt met de reële kostprijs van het l'évolution du prix de l'eau tienne compte du coût-vérité de l'eau,
water, alsook met de criteria en beginselen vermeld bij artikel 38, § ainsi que des critères et principes énoncés à l'article 38, § 3, de
3 van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique
voor het waterbeleid.". de l'eau. ».

Art. 2.In artikel 7, § 2, punt j), van hetzelfde besluit, worden de

Art. 2.A l'article 7, § 2, point j), du même arrêté, les mots «
woorden "wateroperator en -actor bedoeld bij de artikelen 17 en 19" opérateur et acteur visés aux articles 17 et 19 » sont remplacés par
door de woorden "wateroperator in de zin" vervangen. les mots « opérateur de l'eau au sens ».
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen van het besluit van de Brusselse CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives de l'arrêté du Gouvernement
Hoofdstedelijke Regering van 24 april 2014 tot coördinatie van de de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 avril 2014 coordonnant les
openbaredienstopdrachten van de operatoren en actoren bij de missions de service public des opérateurs et acteurs dans la mise en
uitvoering van het waterbeleid en tot oprichting van een Comité van oeuvre de la politique de l'eau et instaurant un comité des usagers de
watergebruikers l'eau

Art. 3.In artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 3.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 24 april 2014 tot coördinatie van de Bruxelles-Capitale du 24 avril 2014 coordonnant les missions de
openbaredienstopdrachten van de operatoren en actoren bij de service public des opérateurs et acteurs dans la mise en oeuvre de la
uitvoering van het waterbeleid en tot oprichting van een Comité van politique de l'eau et instaurant un comité des usagers de l'eau, les
watergebruikers worden de volgende wijzigingen aangebracht : modifications suivantes sont apportées :
1° punt 7° wordt geschrapt; 1° le point 7° est supprimé ;
2° in punt 8°, worden de woorden "2°, 3° en 6° " geschrapt. 2° au point 8°, les mots « 2°, 3° et 6° » sont supprimés.

Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde besluit, wordt het tweede streepje

Art. 4.A l'article 4 du même arrêté, le 2ème tiret est remplacé par
vervangen door de volgende tekst: le texte suivant :
" - de realisatie van de opdrachten en activiteiten te coördineren, « - de coordonner la réalisation des missions et des activités
die passen in het kader van het waterbeleid dat gevoerd wordt door de s'intégrant dans le cadre de la politique de l'eau mises en oeuvre par
wateroperatoren en de Haven van Brussel alsook door de besturen en les opérateurs de l'eau, le Port de Bruxelles, ainsi que par les
elke andere rechtspersoon die actief is op het vlak van het beheer van administrations et toute autre personne morale active dans la gestion
de waterkringloop, met inbegrip van een geïntegreerde kaart en/of du cycle de l'eau, en ce compris la réalisation d'une carte et/ou
modellering van hun netwerken;". d'une modélisation intégrée de leurs réseaux ; ».

Art. 5.In artikel 5 van hetzelfde besluit, worden de volgende

Art. 5.A l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht : apportées :
1° de woorden "de Minister of zijn vertegenwoordiger, en ook uit" 1° les mots « du Ministre ou de son représentant, ainsi que » sont
worden ingevoegd tussen de woorden "is samengesteld uit" en insérés entre les mots « se compose » et « de représentants des
"vertegenwoordigers van de verschillende wateroperatoren"; différents opérateurs » ;
2° de woorden "en -actoren" worden geschrapt; 2° les mots « et acteurs » sont supprimés ;
3° de derde streepje met betrekking tot HYDROBRU wordt geschrapt. 3° le troisième tiret relatif à HYDROBRU est supprimé.

Art. 6.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 6.L'article 9 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt: "Het voorzitterschap van het coördinatieplatform wordt verzekerd door « La présidence de la plate-forme de coordination est assurée par le
de Minister of zijn vertegenwoordiger. Ministre ou son représentant.
Het Instituut staat in voor het secretariaat. Le secrétariat est assuré par l'Institut.
Hij neemt daarbij de volgende taken voor zijn rekening : Celui-ci réalise notamment les tâches suivantes :
- het vastleggen van de agenda van de vergaderingen door de te - fixation de l'ordre du jour des réunions en listant les sujets à
bespreken onderwerpen op te lijsten en de voorbereidende nota's ter discuter et en validant les notes préparatoires soutenant ces sujets
ondersteuning van deze onderwerpen te valideren, zoals deze vooraf telles qu'elles auront été préalablement transmises par les membres
door de gewone leden van het platform worden bezorgd; effectifs de la plate-forme;
- het uitnodigen van de leden van het platform, van een - convocation des membres de la plate-forme, d'un groupe de travail ad
ad-hocwerkgroep of van een deelstroomgebiedcomité, hetzij uit eigen hoc ou d'un comité de bassin versant, soit d'initiative, soit à la
beweging, hetzij op gemotiveerd verzoek van de gewone leden van het platform; demande motivée d'un des membres effectifs de la plate-forme;
- het inzamelen van informatie; - collecte des informations;
- het opstellen van de processen-verbaal; - rédaction des procès-verbaux;
- het verspreiden en uitwisselen van informatie tussen de leden van - diffusion et échange des informations entre les membres de la
het platform; plate-forme;
- het faciliteren van de identificatie van de problemen en de - faciliter l'identification des problèmes et la recherche de
zoektocht naar oplossingen; solutions;
- het beheren van de website, zoals beoogd in artikel 13 van het - gérer le site internet tel que visé à l'article 13 du présent arrêté
huidige besluit, met gebruik van de aan het platform gelieerde et reprenant les documents liés à la plate-forme, ainsi que la gestion
documenten, alsook het beheren van de toegang tot deze website; des accès à ce site;
- het verzekeren van de goede werking van het platform; - assurer le bon fonctionnement de la plate-forme;
- het faciliteren van de voorlegging van voorstellen aan de - faciliter la soumission de propositions au Ministre. ».
Minister.".

Art. 7.In artikel 20 van hetzelfde besluit, worden de volgende

Art. 7.A l'article 20 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° paragraaf 2 wordt aangevuld met de volgende zin "en de 1° le paragraphe 2 est complété par les mots « et inviter l'opérateur
wateroperator uitnodigen om zijn tariefvoorstel voor te stellen."; de l'eau à présenter sa proposition tarifaire. » ;
2° paragraaf 3 is vervangen als volgt: "De leden die aanwezig zijn op 2° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : « Les membres
de bijeenkomsten van het Comité van watergebruikers zijn présents à l'occasion des réunions du Comité des usagers de l'eau
stemgerechtigd, behalve de vertegenwoordigers van de wateroperatoren disposent d'une voix délibérative, à l'exception des représentants des
zoals gedefinieerd in de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opérateurs de l'eau tels que définis par l'ordonnance du 20 octobre
opstelling van een kader voor het waterbeleid wanneer het Comité over 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau lorsque le Comité
een verzoek met betrekking tot de waterprijs beslist.". statue sur une demande relative au prix de l'eau. ».

Art. 8.In hetzelfde besluit, wordt het hoofdstuk IV met het opschrift

Art. 8.Dans le même arrêté, le CHAPITRE IV intitulé « De la procédure
"Hoofdstuk IV. - Over de procedure tot goedkeuring van de wijzigingen d'approbation des modifications du prix de l'eau », comportant
van de waterprijs", die artikel 24 bevat, opgeheven. l'article 24, est abrogé.
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingsbepalingen van het besluit van de Brusselse CHAPITRE 3. - Dispositions modificatives de l'arrêté du Gouvernement
Hoofdstedelijke Regering van 3 december 2015 tot vaststelling van een de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2015 établissant un
opvolgings- en rapporteringshulpmiddel ter bepaling van de reële outil de suivi et de reporting en vue de la détermination du
kostprijs van het water in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en tot coût-vérité de l'eau en Région de Bruxelles-Capitale et abrogeant
opheffing van het besluit van 22 januari 2009 van de Brusselse l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22
Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van een gestandaardiseerd janvier 2009 établissant un plan comptable uniformisé du secteur de
boekhoudplan van de watersector in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest l'eau en Région de Bruxelles-Capitale

Art. 9.In artikel 4 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 9.A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 3 december 2015 tot vaststelling van een opvolgings- en Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2015 établissant un outil de suivi et
rapporteringshulpmiddel ter bepaling van de reële kostprijs van het de reporting en vue de la détermination du coût-vérité de l'eau en
water in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en tot opheffing van het Région de Bruxelles-Capitale et abrogeant l'arrêté du Gouvernement de
besluit van 22 januari 2009 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering la Région de Bruxelles-Capitale du 22 janvier 2009 établissant un plan
tot vaststelling van een gestandaardiseerd boekhoudplan van de comptable uniformisé du secteur de l'eau en Région de
watersector in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt de zesde Bruxelles-Capitale, le 6ème tiret est remplacé par ce qui suit : « -
streepje vervangen door wat volgt : "- een zesjarig prospectief un plan prospectif de financement portant sur six ans, ».
financieringsplan,".

Art. 10.In artikel 49 van hetzelfde besluit, worden de volgende

Art. 10.A l'article 49 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : sont apportées :
1° in paragraaf 1, worden de woorden ", over een periode van vijf 1° au paragraphe 1er, les mots « sur une période quinquennale » sont
jaar," vervangen door de worden ", over een periode van zes jaar,"; remplacés par les mots « sur une période de six ans » ;
2° paragraaf 2 wordt opgeheven; 2° le paragraphe 2 est abrogé ;
3° in paragraaf 3 die paragraaf 2 wordt, wordt het woord 3° au paragraphe 3 qui devient le paragraphe 2, les mots « plans
"vijfjarenplannen" vervangen door de woorden "de in § 1 bedoelde quinquennaux » sont remplacés par les mots « éléments visés au § 1er
elementen". ».

Art. 11.In artikel 52 van hetzelfde besluit, wordt het globaal

Art. 11.A l'article 52 du même arrêté, le canevas global du reporting
stramien van de reporting `Meerjarenplan' vervangen door de tabel van "Plan pluriannuel" est remplacé par le tableau figurant en annexe du
de bij dit besluit behorende bijlage. présent arrêté.

Art. 12.In de KPI-bijlage van hetzelfde besluit, wordt het woord

Art. 12.Dans l'annexe KPI du même arrêté, le mot « HYDROBRU » est à
"HYDROBRU" telkens door het woord "VIVAQUA" vervangen. chaque fois remplacé par le mot « VIVAQUA ».

Art. 13.De minister die bevoegd is voor het Waterbeleid is belast met

Art. 13.Le ministre qui a la Politique de l'Eau dans ses attributions
de uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 26 april 2018. Bruxelles, le 26 avril 2018.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, La Ministre du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie,
C. FREMAULT C. FREMAULT
BIJLAGE bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van ANNEXE à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
26 april 2018 tot wijziging van diverse besluiten inzake tarieven in du 26 avril 2018 modifiant divers arrêtés en matière tarifaire dans le
de watersector secteur de l'eau
N+1 N+1
N+2 N+2
N+3 N+3
N+4 N+4
N+5 N+5
N+6 N+6
6 jaar 6 ans
K€ K€
% tot % tot
K€ K€
% tot % tot
K€ K€
% tot % tot
K€ K€
% tot % tot
K€ K€
% tot % tot
K€ K€
% tot % tot
K€ K€
% tot Directe reële kostprijs Afschrijving Technische prestaties Retributies van de gemeenten Andere kosten Milieukosten en voor de natuurlijke rijkdommen Indirecte reële kostprijs TOTAAL Reële kost % tot Coût-vérité direct Amortissement Prestations techniques Rétributions des communes Autres charges Coûts environnementaux et pour la ressource Coût-vérité indirect TOTAL Coût-vérité
##### #####
##### #####
##### #####
##### #####
##### #####
##### #####
##### #####
% over de 6 jaren % sur les 6 ans
Subsidies Subsides
Bankleningen Emprunts bancaires
Inkomsten van de activiteit Revenus de l'activité
TOTAAL financiering TOTAL financement
- -
##### #####
- -
##### #####
- -
##### #####
- -
##### #####
- -
##### #####
-
##### #####
- -
##### #####
Nettoresultaat Résultat net
Instandhoudingsinvesteringen Investissements de maintien
Categorie 1 Catégorie 1
Categorie 2 Catégorie 2
Categorie 3 Catégorie 3
Categorie 4 Catégorie 4
Categorie 5 Catégorie 5
... ...
Uitbreidingsinvesteringen Investissements d'extension
Categorie 1 Catégorie 1
Categorie 2 Catégorie 2
Categorie 3 Catégorie 3
Categorie 4 Catégorie 4
Categorie 5 Catégorie 5
... ...
TOTAAL Investering TOTAL Investissements
##### #####
##### #####
##### #####
##### #####
##### #####
##### #####
##### #####
% over de 6 jaren Subsidies Bankleningen Eigen middelen TOTAAL financiering % sur les 6 ans Subsides Emprunts bancaires Fonds propres TOTAL financement
- -
##### #####
- -
##### #####
- -
##### #####
- -
##### #####
- -
##### #####
####
- -
##### #####
Verificatie Vérification
ok ok
ok ok
ok ok
ok ok
ok ok
ok ok
ok ok
Gezien om te worden gevoegd bij het Besluit van de Brusselse Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering van 26 april 2018 tot wijziging van diverse Bruxelles-Capitale du 26 avril 2018 modifiant divers arrêtés en
besluiten inzake tarieven in de watersector. matière tarifaire dans le secteur de l'eau.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, La Ministre du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie,
C. FREMAULT C. FREMAULT
^