Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31/03/2017
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 november 2015 betreffende de coördinatie van de gewestelijke statistiek en de werking van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 november 2015 betreffende de coördinatie van de gewestelijke statistiek en de werking van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 novembre 2015 relatif à la coordination de la statistique régionale et au fonctionnement de l'Institut bruxellois de Statistique et d'Analyse
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
31 MAART 2017. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot 31 MARS 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de
van 26 november 2015 betreffende de coördinatie van de gewestelijke Bruxelles-Capitale du 26 novembre 2015 relatif à la coordination de la
statistiek en de werking van het Brussels Instituut voor Statistiek en statistique régionale et au fonctionnement de l'Institut bruxellois de
Analyse Statistique et d'Analyse
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement Vu le Règlement (CE) n° 223/2009 du Parlement européen et du Conseil
en de Raad van 11 maart 2009 betreffende de Europese statistiek en tot du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes et abrogeant le
intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1101/2008 betreffende de règlement (CE, Euratom) n° 1101/2008 relatif à la transmission à
toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende l'Office statistique des Communautés européennes d'informations
gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese statistiques couvertes par le secret, le règlement (CE) n° 322/97 du
Gemeenschappen, Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad betreffende de Conseil relatif à la statistique communautaire et la décision
communautaire statistiek en Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad 89/382/CEE, Euratom du Conseil instituant un comité du programme
tot oprichting van een Comité statistisch programma van de Europese statistique des Communautés européennes (Texte présentant de l'intérêt
Gemeenschappen (Voor de EER en Zwitserland relevante tekst); pour l'EEE et pour la Suisse);
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions
Brusselse instellingen, artikel 8, eerste lid, en artikel 40, bruxelloises, l'article 8, alinéa 1er, et l'article 40, modifié par la
gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993; loi spéciale du 16 juillet 1993;
Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek; Vu la Loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique;
Gelet op de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de Vu la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée
persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van à l'égard des traitements de données à caractère personnel;
persoonsgegevens;
Gelet op de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de gewestelijke Vu l'Ordonnance du 3 avril 2014 relative à la statistique régionale,
statistiek, artikel 11; l'article 11;
Gelet op de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een Vu l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public
instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité
veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is en Région de Bruxelles-Capitalen;
samengebracht;
Gelet op de ordonnantie van 29 juli 2015 houdende oprichting van het Vu l'ordonnance du 29 juillet 2015 portant création du Bureau
Brussels Planningsbureau; bruxellois de la planification;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20
juli 2014 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de juillet 2014 fixant la répartition des compétences entre les ministres
Brusselse Hoofdstedelijke Regering; du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19
maart 2015 tot regeling van de naamswijziging van het Ministerie van mars 2015 réglant le changement d'appellation du Ministère de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel 3; Région de Bruxelles-Capitale, article 3;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12
november 2015 tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van novembre 2015 fixant la date d'entrée en vigueur de certains articles
bepaalde artikelen van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting de l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public
van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité
preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Région de Bruxelles-Capitale;
is samengebracht;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26
november 2015 betreffende de coördinatie van de gewestelijke novembre 2015 relatif à la coordination de la statistique régionale et
statistiek en de werking van het Brussels Instituut voor Statistiek en au fonctionnement de l'Institut bruxellois de Statistique et
Analyse; d'Analyse;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6
oktober 2016 tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de octobre 2016 fixant la date d'entrée en vigueur de l'ordonnance du 29
ordonnantie van 29 juli 2015 houdende oprichting van het Brussels juillet 2015 portant création du Bureau bruxellois de la
Planningsbureau; planification;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15
december 2016 betreffende de oprichting van de Gewestelijke décembre 2016 portant création du Service public régional de Bruxelles
Overheidsdienst Brussel Fiscaliteit; Fiscalité;
Gelet op het samenwerkingsakkoord van 15 juli 2014 tussen de Federale Vu l'Accord de coopération du 15 juillet 2014 entre l'Etat fédéral, la
Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Région flamande, la Région wallonne, la Région de Bruxelles-Capitale,
Hoofdstedelijk Gewest, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté
de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke germanophone, la Commission communautaire commune de
Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad en de Franse Bruxelles-Capitale et la Commission communautaire française concernant
Gemeenschapscommissie betreffende de nadere regels voor de werking van les modalités de fonctionnement de l'Institut interfédéral de
het Interfederaal Instituut voor de Statistiek, van de raad van statistique, du conseil d'administration et des comités scientifiques
bestuur en de Wetenschappelijke Comités van het Instituut voor de de l'Institut des comptes nationaux;
Nationale Rekeningen;
Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du
20 juli 2016 tot het herstructureren van de Gewestelijke 20 juillet 2016 relatif à la restructuration du Service public
Overheidsdienst Brussel; régional de Bruxelles;
Overwegende het akkoord in de loop van het jaar 2013 van de bevoegde Considérant l'accord dans le courant de l'année 2013 des membres de
regeringsleden tot het wijzigen van de benamingen van de besturen van Gouvernement compétent pour modifier la dénomination des différents
het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; administrations du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
Overwegende dat de Regering op 20 juli 2016 beslist heeft om de Considérant que le Gouvernement a pris une décision le 20 juillet 2016
Gewestelijke Overheidsdienst Brussel te herstructureren door onder pour restructurer Service public régional de Bruxelles en prévoyant
meer te voorzien in de oprichting van Brussel Stedenbouw en Erfgoed entre autres la création de Bruxelles Urbanisme et Patrimoine en
door de reaffectatie van een aantal administratieve eenheden behorende réaffectant un nombre d'unités administratives appartenant à Bruxelles
tot Brussel Stedelijke Ontwikkeling; Développement Urbain;
Overwegende dat de beslissing van 20 juli 2016 van de Regering tot Considérant que la décision du 20 juillet 2016 du Gouvernement a eu
gevolg had dat tevens een nieuw bestuur Brussel Huisvesting werd comme conséquence la création d'une nouvelle administration Bruxelles
opgericht in de schoot van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Logement au sein du Service public régional de Bruxelles en
door de reaffectatie van andere administratieve eenheden behorende tot réaffectant d'autres unités administratives appartenant à Bruxelles
Brussel Stedelijke Ontwikkeling; Développement Urbain;
Gelet op de gender test uitgevoerd op 23 maart 2017 in toepassing van Vu le gender test réalisé le 23 mars 2017 en application de l'article
artikel 3, 2°, van de ordonnantie van 29 maart 2012 `houdende de 3, 2°, de l'ordonnance du 29 mars 2012 `portant intégration de la
integratie van de genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels dimension de genre dans les lignes politiques de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest'; Bruxelles-Capitale';
Op voorstel van de Minister-President bevoegd voor openbare Sur la proposition du Ministre-Président chargé de la statistique
statistiek; publique;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 26 november 2015 wordt als volgt vervangen : Bruxelles-Capitale du 26 novembre 2015 est remplacé comme suit :
"

Art. 2.§ 1. Het Gewestelijk Technisch Comité voor Statistiek en

 «

Art. 2.§ 1er. Le Comité Technique Régional pour la Statistique et
Analyse, dat binnen het Instituut is opgericht, is samengesteld uit de l'Analyse, créé auprès de l'Institut, est composé des membres suivants
volgende leden : :
1° negen leden die afkomstig zijn van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel : 1° neuf membres émanant du Service public régional de Bruxelles :
a) een vertegenwoordiger van Brussel Huisvesting; a) un représentant de Bruxelles Logement;
b) een vertegenwoordiger van Brussel Stedenbouw en Erfgoed; b) un représentant de Bruxelles Urbanisme et Patrimoine;
c) twee vertegenwoordigers van Brussel Plaatselijke Besturen, c) deux représentants de Bruxelles Pouvoirs Locaux, émanant
respectievelijk afkomstig van de Directie Financiën en van de Directie respectivement de la Direction Finances et de la Direction Travaux
Gesubsidieerde Werken; subsidiés;
d) een vertegenwoordiger van Brussel Financiën en Begroting; d) un représentant de Bruxelles Finances et Budget;
e) een vertegenwoordiger van Brussel Mobiliteit; e) un représentant de Bruxelles Mobilité;
f) een vertegenwoordiger van Brussel Economie en Werkgelegenheid; f) un représentant de Bruxelles de l'Economie et de l'Emploi;
g) een vertegenwoordiger van de Directie Juridische Zaken van Brussel g) un représentant de la Direction des Affaires Juridique de Bruxelles
Gewestelijke Coördinatie; Coordination Régional;
h) een vertegenwoordiger van het Secretariaat-generaal van Brussel h) un représentant du Secrétariat général de Bruxelles Coordination
Gewestelijke Coördinatie; Régional;
2° de directeur van het Instituut; 2° le directeur de l'Institut;
3° een vertegenwoordiger van het Brussels Observatorium voor de 3° un représentant de l'Observatoire de l'Emploi, créé au sein
Werkgelegenheid, opgericht binnen ACTIRIS; d'ACTIRIS;
4° een vertegenwoordiger van het Brussels Planningsbureau; 4° un représentant du Bureau bruxellois de la planification;
5° een vertegenwoordiger van het BIM; 5° un représentant de l'IBGE;
6° een vertegenwoordiger van het CIBG; 6° un représentant du CIRB;
7° een vertegenwoordiger van INNOVIRIS; 7° un représentant d'INNOVIRIS;
8° een vertegenwoordiger van de haven van Brussel; 8° un représentant du Port de Bruxelles;
9° een vertegenwoordiger van de DBDMH; 9° un représentant du SIAMU;
10° een vertegenwoordiger van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij 10° un représentant de la Société régionale d'Investissement de
voor Brussel; Bruxelles;
11° een vertegenwoordiger van de Gewestelijke 11° un représentant de la Société de Développement pour la Région de
Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Bruxelles-Capitale;
12° een vertegenwoordiger van de Brusselse Gewestelijke 12° un représentant de la Société du Logement de la Région
Huisvestingsmaatschappij; bruxelloise;
13° een vertegenwoordiger van de Maatschappij voor Intercommunaal 13° un représentant de la Société des Transports Intercommunaux de
Vervoer van Brussel; Bruxelles;
14° een vertegenwoordiger van de Vereniging voor Steden en Gemeenten 14° un représentant de l'Association des Villes et Communes de la
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Région de Bruxelles-Capitale;
15° een vertegenwoordiger van het Gewestelijk Agentschap voor netheid 15° un représentant de l'Agence régionale de propreté;
16° een vertegenwoordiger van Brussel - Preventie & Veiligheid; 16° un représentant de Bruxelles - Prévention & Sécurité;
17° een vertegenwoordiger van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel 17° un représentant du Service public régional de Bruxelles Fiscalité;
Fiscaliteit; 18° Een vertegenwoordiger van VisitBrussels, een vertegenwoordiger van 18° Un représentant de VisitBrussels, un représentant de Bruxelles
Bruxelles Formation, een vertegenwoordiger van het Observatorium voor Formation, un représentant de l'Observatoire de la Santé et du Social,
Gezondheid en Welzijn, een vertegenwoordiger van ETNIC, een
vertegenwoordiger van de VDAB en een vertegenwoordiger van de Vlaamse un représentant de l'ETNIC, un représentant du VDAB et un représentant
Gemeenschapscommissie worden uitgenodigd op het Gewestelijk Technisch de la Vlaamse Gemeenschapscommissie sont invités au Comité Technique
Comité voor Statistiek en Analyse, maar zijn niet stemgerechtigd. Régional pour la Statistique, sans voix délibérative.
19° Elk Bestuur bedoeld in het eerste lid, 1°, beschikt over een 19° Chaque Administration visée au premier alinéa, 1°, dispose d'une
stemgerechtigde stem, net als de Directie Juridische Zaken en het voix délibérative, de même que la de la Direction des Affaires
Secretariaat-generaal van Brussel Gewestelijke Coördinatie van de Juridique et le Secrétariat général de Bruxelles Coordination Régional
Gewestelijke Overheidsdienst Brussel. Elke entiteit bedoeld in het du Service Public régional de Bruxelles. Chaque entité visée au
eerste lid, 2° tot 17° is stemgerechtigd. premier alinéa, 2° à 17° dispose d'une voix délibérative.
Het Comité kan de minister de aanstelling voorstellen van nieuwe leden Le Comité peut proposer au ministre la désignation de nouveaux membres
die worden uitgenodigd op zijn werkzaamheden, zonder stemgerechtigd te zijn." invités à ses travaux, sans voix délibérative. »

Art. 2.Artikel 3 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 2.L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 26 november 2015 wordt als volgt vervangen : Bruxelles-Capitale du 26 novembre 2015 est remplacé comme suit :
"

Art. 3.De leden bedoeld in artikel 2, eerste lid, 1°, worden

 «

Art. 3.Les membres visés à l'article 2, premier alinéa, 1° sont
aangesteld door de minister die bevoegd is voor het Bestuur of een désignés par le ministre respectivement compétent pour
directie van het Bestuur in kwestie. l'Administration ou une direction de l'Administration.
De leden bedoeld in artikel 2, eerste lid, 3° tot 17° en tweede lid Les membres visés à l'article 2, premier alinéa, 3° à 17° et deuxième
worden aangesteld door de minister die deze entiteit onder zijn alinéa sont désignés par le ministre ayant cette entité dans ses
bevoegdheid heeft of door het bevoegde orgaan binnen deze entiteit." attributions ou par l'organe compétent au sein de cette entité. »
Brussel, 31 maart 2017. Bruxelles, le 31 mars 2017.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie,
C. FREMAULT C. FREMAULT
^