← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van 20 juli 2016 tot toekenning van toelagen aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de projecten van gemeentelijke sportinfrastructuur. - Begroting 2016 "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van 20 juli 2016 tot toekenning van toelagen aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de projecten van gemeentelijke sportinfrastructuur. - Begroting 2016 | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 20 juillet 2016 accordant des subventions aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour des projets d'infrastructures sportives communales. - Budget 2016 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 DECEMBER 2016. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 15 DECEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot wijziging van het besluit van 20 juli 2016 tot toekenning van | Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 20 juillet 2016 accordant des |
| toelagen aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | subventions aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour des |
| de projecten van gemeentelijke sportinfrastructuur. - Begroting 2016 | projets d'infrastructures sportives communales. - Budget 2016 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 februari 1974, gewijzigd bij | Vu l'arrêté royal du 22 février 1974 modifié par l'arrêté de |
| besluit van 19 september 1991 van de Executieve van de Franse | l'Exécutif de la Communauté française du 19 septembre 1991, concernant |
| Gemeenschap betreffende de toekenning van subsidies voor de uitvoering | l'octroi de subsides pour l'exécution de travaux d'infrastructures |
| van werken aan culturele- en sportinfrastructuur, uitgevoerd door de | culturelles et sportives exécutés par les Provinces, Communes, |
| Provincies, Gemeenten, Agglomeraties, Federaties en Verenigingen van | Agglomérations, Fédérations et Associations de communes et les |
| gemeenten en de Cultuurcommissies van de Brusselse Agglomeratie; | Commissions de la culture de l'Agglomération bruxelloise; |
| Gelet op het decreet van 20 december 1976 gewijzigd bij decreet van 5 | Vu le décret du 20 décembre 1976, modifié par le décret du 5 novembre |
| november 1986 en het koninklijk besluit van 1 april 1977 betreffende | 1986, et l'arrêté royal du 1er avril 1977 concernant l'octroi de |
| de toekenning van toelagen voor bepaalde werken aan sportinstallaties; | subventions à certains travaux concernant les installations sportives; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980, gewijzigd bij de | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 modifié par la loi spéciale du 8 |
| bijzondere wet van 8 augustus 1988 en de bijzondere wet van 16 juli | août 1988 et par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever |
| 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur; | la structure fédérale de l'Etat; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| Brusselse instellingen; | bruxelloises; |
| Gelet op het Ministerieel besluit van 20 juli 2014 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 20 juillet 2014 fixant les compétences de |
| van de bevoegdheden van de Staatssecretaris toegevoegd aan de | la Secrétaire d'Etat adjointe au Ministre-Président du Gouvernement de |
| Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op de ordonnantie van 18 december 2015 houdende de Algemene | Vu l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant le Budget général des |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2016, inzonderheid op basisallocatie 10.006.64.14.6321; | 2016, notamment l'allocation de base 10.006.64.14.6321; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 |
| juillet 2016 accordant des subventions aux communes de la Région de | |
| juli 2016 tot toekenning van toelagen aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de projecten van gemeentelijke sportinfrastructuur - Begroting 2016; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; Gelet op het akkoord van de minister van de Begroting; Overwegende dat elke aanvraag van een subsidie een verbintenis van de gemeentelijke overheden inhoudt betreffende het garanderen van de toegang tot de gesubsidieerde installaties van de gebruikers en clubs van de twee gemeenschappen; Overwegende dat de bijzondere wetgever de algemene financiering van de gemeenten aan de gewesten heeft toevertrouwd; | Bruxelles-Capitale pour des projets d'infrastructures sportives communales - Budget 2016 Vu l'avis de l'Inspection des Finances; Vu l'accord du Ministre du Budget; Considérant que toute demande de subsides comprend un engagement des autorités communales relatif aux garanties d'accès des installations subventionnées aux utilisateurs et clubs des deux communautés; Considérant que le législateur spécial a confié le financement général des communes aux Régions; |
| Overwegende dat de gemeenten voor 16 november 2016 subsidieaanvragen | Considérant que les communes ont introduit avant le 16 novembre 2016 |
| hebben ingediend ten behoeve van de gemeentelijke sportinfrastuuctuur; | des dossiers de demande de subvention en infrastructures sportives communale; |
| Op voordracht van de minister-president van de Brusselse | Sur proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering; | Bruxelles-Capitale; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 3, 1e lid van het besluit van de Brusselse |
Article 1er.L'article 3, alinéa 1, de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2016 tot toekenning van toelagen | Région de Bruxelles-Capitale du 20 juillet 2016 accordant des |
| aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de | subventions aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour des |
| projecten van gemeentelijke sportinfrastructuur - Begroting 2016, | projets d'infrastructures sportives communales - Budget 2016 est |
| wordt vervangen door "Er worden in 2016 subsidies toegekend aan de | remplacé par « Des subsides sont accordés aux Communes en 2016 pour un |
| gemeenten voor een totaalbedrag van 6.828.000,00 euro". | montant global de 6.828.000,00 Euros ». |
Art. 2.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt : |
Art. 2.L'article 4, du même arrêté est complété par : |
| « BXL29 : Sportcentrum Oorlogskruisen - Uitbreiding van het gebouw | « BXL29 : Centre sportif Croix de guerre - Extension du bâtiment pour |
| voor de inrichting van nieuwe kleedkamers voor een maximale enveloppe | aménagement de nouveaux vestiaires pour une enveloppe maximale de |
| van 824.561,45 | 824.561,45 |
| ETT11 : Sportcentrum van Etterbeek - vervanging van de tribune in de | ETT11 : Centre des Sports d'Etterbeek - Remplacement de la tribune |
| grote zaal voor een maximale enveloppe van 67.843,72 | dans la grande salle pour une enveloppe maximale de 67.843,72 |
| ETT12 : Gemeentelijk stadion G. Thijs- renovatie van de terrassen die | ETT12 : Stade communal G. Thijs : rénovation des terrasses surplombant |
| over de tribunes uitsteken voor een maximale enveloppe van 17.041,80 | les gradins pour une enveloppe maximale de 17.041,80 |
| EVE16 : Sportcomplex Evere - Aanleg van een nat hockeyveld voor een | EVE16 : Complexe sportif Evere - Réalisation d'un terrain de Hockey |
| maximale enveloppe van 712.216,55 | mouillé pour une enveloppe maximale de 712.216,55 |
| FOR18 : Albertplein - Bouw van een complex voor uitrustingen met | FOR18 : Place Albert - Construction d'un complexe d'équipements à |
| culturele en sportieve bestemming voor een maximale enveloppe van | vocations culturelle et sportives pour une enveloppe maximale de |
| 550.000,00 | 550.000,00 |
| IXL14 : A. Demuyterstadion - Petanquehal - Renovatie van het dak en | IXL14 : Stade A. Demuyter - Hall de pétanque - Rénovation de la |
| bouw van kleedkamers voor een maximale enveloppe van 211.050,23 | toiture et construction de vestiaires pour une enveloppe maximale de 211.050,23 |
| MOL27 : Wijkcontact "Rond Leolpold II" Creatie van een omnisportzaal | MOL27 : Contact de quartier « Autour de Léopold II » - Création d'une |
| en een bokszaal voor een maximale enveloppe van 1.634.266,08 | salle de omnisport et d'une salle de boxe pour une enveloppe maximale de 1.634.266,08 |
| STG22 : Bosnië - ECAM - Afbraak/heropbouw: multisportzaal van het type | STG22 : Bosnie - ECAM - Démolition/reconstruction - salle multisport |
| grote polyvalente hal WC voor een maximale enveloppe van 606.331,20 | de type grand hall polyvalente pour une enveloppe maximale de 606.331,20 |
| STJ17 : Zwembad St-Franciscus - Renovatie van de waterdichtheid van | STJ17 : Piscine St-François - Rénovation de l'étanchéité du bassin et |
| het bad en herinrichting van het zwembad voor een maximale enveloppe | réaménagement de la piscine pour une enveloppe maximale de |
| van 1.121.078,79 | 1.121.078,79 |
| UCC15 : André Deriddercentrum - Les Griottes - Bouw van het | UCC15 : Centre André Deridder - Les Griottes - Construction de |
| kunststofterrein 2 + Bouw van kleedkamers voor een maximale enveloppe | vestiaires et aménagement d'un terrain synthétique pour une enveloppe |
| van 356.308,39 | maximale de 356.308,39 |
| WBF16 : Drie Lindenstadion - Nieuwe opblaasbare structuur voor | WBF16 : Stade des Trois Tilleuls - Nouvelle bulle de terrain de tennis |
| tennisveld pour une enveloppe maximale de 44.354,94 | pour une enveloppe maximale de 44.354,94 |
| WBF18 : Drie Lindenstadion - Tribunegebouw - inrichting van een | WBF18 : Stade des Trois Tilleurs - Bâtiment des Tribunes - aménagement |
| kleedkamer voor tennisveld voor een maximale enveloppe van 47.880,80 | d'un vestiaire pour une enveloppe maximale de 47.880,80 |
| WSL21 : Poseidon - Isolatie van het dak voor een maximale enveloppe | WSL21 : Poséidon - Isolation de la toiture pour une enveloppe maximale |
| van 198.259,63 | de 198.259,63 |
| WSL22 : Fallonstadion - "La Campagne": vier tennisvelden en aanpalende | WSL22 : Stade Fallon - "La Campagne": quatre terrains de tennis et |
| oppervlakte - Omzetting in en multisportruimte voor een maximale | surface adjacente - Conversion en un espace multisports pour une |
| enveloppe van 134.189,81 | enveloppe maximale de 134.189,81 |
| WSL23 : Fallonstadion - Grote opblaasbare structuur voor tennisvelden | |
| 15 tot 17 - Renovatie en verlichting voor een maximale enveloppe van | WSL23 : Stade Fallon - Grande bulle de tennis, terrains 15 à 17 - |
| 24.608,50 | Rénovation et éclairage pour une enveloppe maximale de 24.608,50 |
| WSL24 : Sterrebeeldenlaan 39, Heraanleg van twee tennisvelden om er | WSL24 : Avenue des Constellations 39, Réaménagement de deux terrains |
| synthetische velde voor een maximale enveloppe van 32.000,70 | de tennis en terrains synthétiques pour une enveloppe maximale de |
| WSP27 : Sportcentrum Sporticity - Ventilatiesyteem voor de kleedkamers | 32.000,70 WSP27 : Centre sportif Sporticity - Système de ventilation des |
| van het zwembad voor een maximale enveloppe van 128.487,42 » | vestiaires de la piscine pour une enveloppe maximale de 128.487,42 » |
| Brussel, 15 december 2016. | Bruxelles, le 15 décembre 2016. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Netheid . | Recherche scientifique et de la Propreté publique . |