Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20/04/2017
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende vaststelling van de taalkaders van het personeel van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende vaststelling van de taalkaders van het personeel van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les cadres linguistiques du Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 20 APRIL 2017. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende vaststelling van de taalkaders van het personeel van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 20 AVRIL 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les cadres linguistiques du Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative,
gecoördineerd op 18 juli 1966, artikel 43, gewijzigd bij de wet van 10 coordonnées le 18 juillet 1966, l'article 43, modifié par la loi du 10
april 1995, artikel 23, de wet van 19 oktober 1998, artikel 2, de wet avril 1995, l'article 23, la loi du 19 octobre 1998, l'article 2, la
van 27 december 2004, artikel 504, de wet van 20 juli 2005, artikel loi du 27 décembre 2004, l'article 504, la loi du 20 juillet 2005,
18, de wet van 4 april 2006, artikel 2; l'article 18, la loi du 4 avril 2006, l'article 2;
Gelet op de wet van 16 juni 1989 houdende diverse institutionele Vu la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles,
hervormingen, artikel 32; l'article 32;
Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service
Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische d'incendie et d'aide médicale urgente de la Région de
Hulp, artikel 3; Bruxelles-Capitale, l'article 3;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20
juli 2011 houdende met het oog op de toepassing van artikel 43 van de juillet 2011 déterminant en vue de l'application de l'article 43 des
lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées
wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 le 18 juillet 1966, les grades des membres du personnel du Service
juli 1966, vaststelling van de graden van het personeel van de d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de
Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische
Hulp die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen; Bruxelles-Capitale qui constituent un même degré de hiérarchie;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15
december 2016 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de décembre 2016 fixant le plan de personnel du Service d'Incendie et
Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medisch d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale;
Hulp; Gelet op de raadpleging van de erkende syndicale organisaties Vu la consultation des organisations syndicales reconnues prescrite
verplicht door artikel 54, tweede lid, van de wetten op het gebruik par l'article 54, second alinéa, des lois sur l'emploi des langues en
van talen in bestuurszaken gecoördineerd op 18 juli 1966 en het matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 et la réponse
antwoord van die organisaties; de ces organisations;
Gelet op het advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, gegeven Vu l'avis de la Commission permanente de Contrôle linguistique, donné
op 15 maart 2017; le 15 mars 2017;
Overwegende het arrest van de Raad van State nr 188.135 van 21 Considérant l'arrêt du Conseil d'Etat n° 188.135 du 21 novembre 2008
november 2008 waarbij het besluit van de Brussels Hoofdstedelijke annulant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
Regering van 1 september 2005 houdende vaststelling van de taalkaders du 1er septembre 2005 fixant les cadres linguistiques du personnel du
van het personeel van de Brussels Hoofdstedelijke Dienst voor Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de
Brandweer en Dringende Medische Hulp (DBDMH) werd vernietigd; Bruxelles-Capitale (SIAMU);
Overwegende dat door het personeelstekort in het hoger kader (posten Considérant que le manque significatif d'effectif du cadre supérieur
van niveau A) de tellingen niet goed kunnen worden uitgevoerd en de (postes de niveau A) ne permet pas de procéder au bon déroulement des
procedure niet goed kan worden nageleefd; comptages et au bon respect de la procédure;
Overwegende dat verschillende diensten momenteel gereorganiseerd Considérant que plusieurs services sont en cours de réorganisation -
worden - de preventiedienst, de 112 centrale, de noodplanning -; wat le service prévention, la centrale 112, la planification d'urgence -;
zeer waarschijnlijk wijzigingen met zich mee zal brengen in het volume ce qui entrainera très probablement des modifications dans le volume
van de behandelde aangelegenheden; des affaires traitées.
Overwegende dat de vaststelling van nieuwe taalkaders op dit ogenblik Considérant que l'établissement de nouveaux cadres linguistiques
moeilijk te realiseren zou zijn in goede omstandigheden en vooral niet s'avérerait actuellement difficile à réaliser dans de bonnes
in overeenstemming met de organisatie van de dienst in de nabije conditions et surtout pas en adéquation avec l'organisation du service
toekomst; dans un futur proche;
Overwegende dat de vaststelling van de taalkaders voor een periode van Considérant que la fixation de cadres linguistiques pour une durée de
twee jaar te rechtvaardigen is door de periode vereist voor de deux ans se justifie par la période nécessaire pour faire entrer la
inwerkingtreding van de hervorming van de structuur alsook door de réforme de la structure de l'organisme, ainsi que par la période
periode vereist voor de uitvoering van de reorganisatie van de nécessaire à la mise en place de la réorganisation des services, les
diensten, waarbij beiden bovendien met elkaar verbonden zijn; deux étant par ailleurs liés;
Overwegende dat het passend is om, bij de vaststelling van de Considérant qu'il convient, lors de la fixation de cadres
voorlopige taalkaders, de eerder geldende taalkaders over te nemen; linguistiques provisoires, de reprendre les cadres linguistiques
Op voorstel van de Minister voor Brandbestrijding en Dringende précédemment en vigueur; Sur la proposition du Ministre chargé de la Lutte contre l'Incendie et
Medische Hulp; l'Aide médicale urgente;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In de eerste en de tweede trap van de hiërarchie worden de

Article 1er.Aux premier et deuxième degrés de la hiérarchie, les
betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en emplois du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région
Dringende Medische Hulp verdeeld overeenkomstig de volgende taalkaders de Bruxelles-Capitale sont répartis selon les cadres linguistiques
: suivants :
Cadre néerlandais Cadre néerlandais
Cadre français Cadre français
Cadre bilingue Cadre bilingue
Nederlands kader Nederlands kader
Frans kader Frans kader
Tweetalig kader Tweetalig kader
Degrés de la Degrés de la
hiérarchie hiérarchie
proportion % d'emplois proportion % d'emplois
proportion % d'emplois proportion % d'emplois
Prop. F Prop. F
Prop. N Prop. N
Trappen Trappen
van de van de
hiërarchie hiërarchie
% %
betrekkingen betrekkingen
% %
betrekkingen betrekkingen
% Fr. % Fr.
% Ned. % Ned.
1 1
40 % 40 %
40 % 40 %
10 % 10 %
10 % 10 %
1 1
40 % 40 %
40 % 40 %
10 % 10 %
10 % 10 %
2 2
40 % 40 %
40 % 40 %
10 % 10 %
10 % 10 %
2 2
40 % 40 %
40 % 40 %
10 % 10 %
10 % 10 %

Art. 2.Vanaf de derde trap van de hiërarchie worden de betrekkingen

Art. 2.A partir du troisième degré de la hiérarchie, les emplois du
van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de
Medische Hulp verdeeld overeenkomstig de volgende taalkaders : Bruxelles-Capitale sont répartis conformément aux cadres linguistiques suivants :
Cadre français Cadre français
Cadre néerlandais Cadre néerlandais
Franstalig kader Franstalig kader
Nederlandstalig kader Nederlandstalig kader
Degrés de Degrés de
la hiérarchie la hiérarchie
proportion % d'emplois proportion % d'emplois
proportion % d'emplois proportion % d'emplois
Trappen van Trappen van
de hiërarchie de hiërarchie
% betrekkingen % betrekkingen
% betrekkingen % betrekkingen
3 3
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %
3 3
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %
4 4
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %
4 4
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %
5 5
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %
5 5
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %
6 6
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %
6 6
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %
7 7
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %
7 7
70,58 % 70,58 %
29,42 % 29,42 %

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 20 juli 2017 en wordt

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 20 juillet 2017 et est
ingetrokken op 1 juli 2019. abrogé le 1er juillet 2019.

Art. 4.De Minister bevoegd voor Brandbestrijding en Dringende

Art. 4.Le Ministre qui a la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide
Medische Hulp wordt belast met de uitvoering van dit besluit. médicale urgente dans ses attributions est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Gedaan te Brussel, 20 april 2017. Fait à Bruxelles, le 20 avril 2017.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement
Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des
Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la
Netheid, Recherche scientifique et de la Propreté publique,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
belast met de Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^