Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24/11/2016
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering de promotie van mevrouw Hélène DEKKER tot de graad van Eerste Attaché in het Franse taalkader van het Brussels Instituut voor Milieubeheer "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering de promotie van mevrouw Hélène DEKKER tot de graad van Eerste Attaché in het Franse taalkader van het Brussels Instituut voor Milieubeheer Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant promotion de Madame Hélène DEKKER au grade de Première attachée, au cadre linguistique français de l'Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
24 NOVEMBER 2016. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 24 NOVEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
de promotie van mevrouw Hélène DEKKER tot de graad van Eerste Attaché Bruxelles-Capitale portant promotion de Madame Hélène DEKKER au grade
in het Franse taalkader van het Brussels Instituut voor Milieubeheer de Première attachée, au cadre linguistique français de l'Institut
Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbaar nut; d'intérêt public;
Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 2000 tot bepaling van Vu l'arrêté royal du 22 décembre 2000 fixant les principes généraux du
de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut van statut administratif et pécuniaire des agents de l'Etat applicables au
de rijksambtenaren die van toepassing zijn op het personeel van de
diensten van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en van de Colleges personnel des services des Gouvernements de Communauté et de Région et
van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en van de Franse des Collèges de la Commission communautaire commune et de la
Gemeenschapscommissie, alsook op de publiekrechtelijke rechtspersonen Commission communautaire française ainsi qu'aux personnes morales de
die ervan afhangen; droit public qui en dépendent;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15
februari 2001 tot vaststelling, met het oog op de toepassing van février 2001 déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des
artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées
gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden le 18 juillet 1966, les grades des agents de l'Institut bruxellois
van het Brussels Instituut voor Milieubeheer die eenzelfde trap van de pour la Gestion de l'Environnement qui constituent un même degré de la
hiërarchie vormen; hiérarchie;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20
juni 2013 tot vaststelling van de taalkaders van het Brussels juin 2013 fixant les cadres linguistiques de l'Institut bruxellois
Instituut voor Milieubeheer; pour la Gestion de l'Environnement;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27
maart 2014 houdende het administratief statuut en de mars 2014 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des
bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van organismes d'intérêt public de la Région Bruxelles-Capitale;
openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op het personeelsplan 2015 van het Brussels Instituut voor Vu le plan de personnel 2015 de l'Institut bruxellois pour la Gestion
Milieubeheer goedgekeurd door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op de l'Environnement approuvé par décision du Gouvernement de la Région
17 december 2015; de Bruxelles-Capitale du 17 décembre 2015;
Gelet op de beslissing van de Directieraad van 19 februari 2016 tot Vu la décision du Conseil de direction du 19 février 2016 approuvant
goedkeuring van het uitvoeringsplan van het 2015 bevorderingsplan; le plan d'exécution du plan de promotions 2015;
Gelet op de dienstnota van 18 april 2016 die de medewerkers, die Vu la note de service du 18 avril 2016 par laquelle a été portée à la
kunnen voldoen aan de bevorderingsvoorwaarden, op de hoogte heeft connaissance des agents susceptibles de remplir les conditions de
gebracht van de vacante betrekking binnen het Franse taalkader van promotion la vacance de l'emploi de Premier Attaché au cadre
eerste attaché om de functie uit te oefenen van Adviseur coördinatie linguistique français pour exercer la fonction de Conseiller
communicatie, afdeling Energie, lucht, klimaat en duurzame gebouwen, coordination communication à la Division Energie, air, climat et
onderafdeling EPB, krachtens artikel 82 van het bovenvermeld besluit bâtiments durables, sous-division PEB, en vertu de l'article 82 de
van 27 maart 2014; l'arrêté du 27 mars 2014 susmentionné;
Overwegende dat er voor deze betrekking een kandidatuur, nl die van Considérant que, pour cet emploi, une candidature, à savoir celle de
mevrouw Hélène DEKKER binnen de termijn en aan de voorwaarden in Madame Hélène DEKKER, a été introduite dans les délais et les
artikel 83 van het besluit van 27 maart 2014 houdende het conditions imposés par l'article 83 de l'arrêté du 27 mars 2014
administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren portant le statut administratif et pécuniaire des agents des
van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale;
Gewest werd ingediend;
Overwegende dat de bevorderingscommissie, die is opgericht bij besluit Considérant que la commission de promotion instituée par décision du
van de Directieraad van 6 april 2016, de vaardigheden van de conseil de direction du 6 avril 2016 a évalué conformément à l'article
kandidaten om de betrekking uit te oefenen die verbonden is aan de
bevorderingsgraad heeft geëvalueerd overeenkomstig artikel 91 van het 91 de l'Arrêté du 27 mars 2014 susmentionné les aptitudes des
bovenvermelde besluit van 27 maart 2014, door rekening te houden met candidats à exercer l'emploi lié au grade de promotion en prenant en
de functiebeschrijving en de vereiste kwalificatie, de professionele compte la description de la fonction et la qualification requise, les
ervaring van de kandidaten, en de adequaatheid van het profiel van de expériences professionnelles des candidats, et l'adéquation du profil
kandidaten t.o.v. de resultaten van de gesprekken; des candidats au regard des résultats des entretiens;
Overwegende het gemotiveerd advies van de selectiecommissie van 8 juni Considérant l' avis motivé de la commission de sélection du 8 juin
2016 die voorstelt mevrouw Hélène DEKKER als eerste kandidaat van 2016 proposant Madame Hélène DEKKER comme premier candidat du groupe A
groep A - geschikt; -apte;
Overwegende dat de Directieraad zich in de vergadering van 2 september Considérant que le Conseil de Direction en sa séance du 2 septembre
2016 heeft aangesloten bij het voorstel van rangschikking van de 2016 a fait sienne la proposition de classement de la commission de
bevorderingscommissie en het voorstel van definitieve rangschikking promotion et établi la proposition de classement définitif;
heeft opgesteld;
Overwegende dat mevrouw Hélène DEKKER voldoet aan de anciënniteits- en Considérant que Madame Hélène DEKKER satisfait aux conditions
evaluatievoorwaarden die vereist zijn voor de bevordering door d'ancienneté et d'évaluation requises pour la promotion, par
verhoging in graad, tot de graad van Eerste attaché; avancement de grade, au grade de Premier Attaché;
Overwegende dat de Directieraad met eenparigheid van stemmen heeft Considérant que le Conseil de Direction a décidé, à l'unanimité, de
beslist ons de promotie van mevrouw Hélène DEKKER voor te stellen en nous proposer la promotion de Madame Hélène DEKKER et a motivé son
zijn keuze als volgt heeft gemotiveerd : choix comme suit :
- Mevrouw Hélène DEKKER is houder van het diploma van licentiaat in de - Madame Hélène DEKKER est titulaire d'un diplôme de licenciée en
Romaanse filologie en heeft opleidingen gevolgd die relevant zijn voor Philologie romane et a suivi des formations pertinentes pour la
de functie; fonction
- Mevrouw Hélène DEKKER beschikt over relevante ervaring voor de - Madame Hélène DEKKER a une expérience interne pertinente pour la
functie, zij kwam in 1998 in dienst bij het BIM en heeft verschillende fonction, entrée en service en 1998 à l'IBGE et ayant exercé diverses
functies uitgeoefend zoals Adviseur voor de algemene directie van fonctions telles que Conseiller à la direction générale de Bruxelles
Leefmilieu Brussel voor de interne communicatie (2008-2009), van 2010 Environnement pour la communication interne (2008-2009), elle a été de
tot 2012 was zij de contactpersoon voor communicatie bij de afdeling 2010 à 2012 l'interface communication à la Division Ville durable,
Duurzame Stad, Energie en Klimaat, vervolgens hoofd van het Energie et Climat, ensuite chef du Département Gestion Transversale à
departement Transversaal beheer in de afdeling Energie van 2012 tot la division Energie de 2012 à 2015 et finalement depuis 2015 elle
2015. Sinds 2015 bekleedt zij de post van adviseur coördinatie occupe le poste de conseillère coordination communication à la
communicatie bij de afdeling Energie, Lucht, Klimaat, Duurzame Division Energie, Air, Climat, Bâtiments durables;
gebouwen; - De motivatie van mevrouw Hélène DEKKER geeft blijk van een goed - la motivation de Madame Hélène DEKKER fait preuve d'un bon équilibre
evenwicht tussen haar persoonlijke ambities, haar ervaring en entre ses aspirations personnelles, ses expériences et compétences et
vaardigheden en haar belangstelling voor de verschillende facetten van son intérêt pour les différentes facettes du métier, qu'il s'agisse de
het vak, zowel voor de interne en externe communicatie als voor het la communication interne ou externe ou de la position de conseil et
adviserende en coördinerende aspect; coordination;
- Mevrouw Hélène DEKKER beschikt over een goede technische kennis die - les connaissances techniques de Madame Hélène DEKKER sont bien
wordt gesteund door haar ervaring; développées et étayées par son expérience;
- De vaardigheid "adviseren" is goed ontwikkeld in die zin dat mevrouw - la compétence « conseiller » est bien développée en ce que Madame
Hélène DEKKER de inhoud van haar advies aanpast aan de behoeften van Hélène DEKKER adapte le contenu de son conseil aux aux besoins de ses
haar gesprekspersonen en geloofwaardigheid verwerft doordat ze een interlocuteurs et acquiert sa crédibilité en construisant une relation
duurzame relatie opbouwt met de anderen; durable avec les autres;
- Mevrouw Hélène DEKKER bewijst dat haar vaardigheid "behalen van -Madame Hélène DEKKER fait preuve d'une compétence « atteindre les
doelstellingen" goed ontwikkeld is, in die zin dat zij mogelijkheden objectifs » bien développée en ce qu' elle saisit et met les
benut in het voordeel van de organisatie en langetermijnresultaten opportunités au profit de l'organisation, obtient des résultats à long
behaalt door hindernissen te overwinnen en op een flexibele wijze te terme en surmontant les obstacles et en réagissant de manière flexible
reageren op onverwachte omstandigheden. Zij neemt ook de aux circonstances inattendues et assume la responsabilité de la
verantwoordelijkheid voor de kwaliteit van de verleende expertise, qualité de l'expertise fournie tant envers l'organisation qu' auprès de tiers.
zowel ten opzichte van de organisatie als ten opzichte van derden. Sur la proposition du Conseil de direction de l'Institut bruxellois
Op voordracht van de Directieraad van het Brussels Instituut voor pour la Gestion de l'Environnement;
Milieubeheer;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Mevrouw Hélène DEKKER, geboren op 15 mei 1965, wordt

Article 1er.Madame Hélène DEKKER, née le 15 mai 1965, est promue au
bevorderd tot de graad van Eerste Attaché, binnen het Franse taalkader grade de Première Attachée, au cadre linguistique français de
aan het Brussels Instituut voor Milieubeheer. l'Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement.

Art. 2.Het huidige besluit treedt in werking op de 1ste dag van de

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er jour du mois suivant
maand volgend op het besluit van de Regering. la décision du Gouvernement.

Art. 3.Een afschrift van dit besluit wordt toegestuurd aan de

Art. 3.Copie du présent arrêté sera notifiée à l'intéressée.
betrokkene.

Art. 4.De minister die bevoegd is voor Leefmilieu, is belast met de

Art. 4.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 24 november 2016. Bruxelles, 24 novembre 2016.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Rudi VERVOORT Rudi VERVOORT
De Minister van Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, La Ministre du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie,
Céline FREMAULT Céline FREMAULT
^