Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14/07/2016
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot invoering van een methode om de genderdimensie te integreren in de begrotingscyclus "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot invoering van een methode om de genderdimensie te integreren in de begrotingscyclus Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale instaurant une méthode pour l'intégration de la dimension de genre dans le cycle budgétaire
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 14 JULI 2016. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot invoering van een methode om de genderdimensie te integreren in de begrotingscyclus De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 14 JUILLET 2016. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale instaurant une méthode pour l'intégration de la dimension de genre dans le cycle budgétaire Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de integratie van Vu l'ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de
de genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk genre dans les lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gewest, inzonderheid op de artikelen 3 en 8; notamment les articles 3 et 8;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24
oktober 2014 betreffende de modaliteiten van de beheerscontrole ; octobre 2014 concernant les modalités du contrôle de gestion ;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 avril 2016
april 2016 Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 28 juni 2016 Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 28 juin 2016 en application de
overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1° van de gecoördineerde wetten l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil
op de Raad van State; d'Etat;
Op voorstel van de Minister bevoegd voor Begroting en de Minister Sur la proposition du Ministre chargé du Budget et du Ministre chargé
bevoegd voor Gelijkekansenbeleid de la politique de l'Egalité des Chances
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Definities CHAPITRE Ier. - Définitions

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° OOBBC: de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de 1° OOBCC : l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle ;
de controle; 2° ordonnantie genderdimensie: de ordonnantie van 29 maart 2012 2° ordonnance dimension de genre: l'ordonnance du 29 mars 2012 portant
houdende de integratie van de genderdimensie in de beleidslijnen van intégration de la dimension de genre dans les lignes politiques de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Région de Bruxelles-Capitale ;
3° besluit begrotingscyclus: het besluit van de Brusselse 3° arrêté cycle budgétaire : l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering van 13 juli 2006 betreffende de Bruxelles-Capitale du 13 juillet 2006 relatif au cycle budgétaire, à
begrotingscyclus, de structuur van de begrotingsordonnantie, de la structure de l'ordonnance budgétaire, à l'exposé général du budget
algemene toelichting bij de begroting en de verantwoording bij de et aux justifications du budget ;
begroting; 4° besluit genderdimensie: het besluit van de Brusselse 4° arrêté dimension de genre : l'arrêté du Gouvernement de la Région
Hoofdstedelijke Regering van 24 april 2014 houdende de uitvoering van de Bruxelles-Capitale du 24 avril 2014 portant exécution de
de ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de integratie van de l'ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de
genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk genre dans les lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Gewest; 5° regering: de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; 5° gouvernement : le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ;
6° in de ordonnantie genderdimensie bedoeld toepassingsveld: 6° champs d'application visé par l'ordonnance dimension de genre :
1) de Brusselse overheidsdiensten: de diensten van de Regering, zoals 1) les services publics bruxellois : les services du Gouvernement tels
bepaald in artikel 2, 1° van de OOBBC, hierna "diensten van de que définis à l'article 2, 1° de l'OOBCC, ci-après appelés « services
Regering" genoemd; du Gouvernement » ;
2) de Brusselse instellingen van openbaar nut: de autonome 2) les services d'intérêt public bruxellois : les organismes
bestuursinstellingen, in de zin van artikel 85 van de OOBBC, hierna administratifs autonomes, au sens de l'article 85 de l'OOBCC, ci-après
"instellingen" genoemd; appelés « organismes » ;
7° ambtenaar-generaal: de Secretaris-generaal, de 7° fonctionnaire général : le Secrétaire général, le Secrétaire
Adjunct-secretaris-generaal en elke directeur-generaal van de général adjoint et chacun des directeurs généraux du Service public
Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, evenals de titularissen van régional de Bruxelles ainsi que les titulaires de fonctions
gelijkwaardige functies in de instellingen équivalentes dans les organismes;
8° verantwoordelijke van een administratieve eenheid : de 8° responsable d'une unité administrative : le responsable d'une unité
verantwoordelijke van een administratieve eenheid zoals bepaald in
artikel 1, 6° van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke administrative tel que défini à l'article 1, 6° de l'arrêté du
Regering van 18 oktober 2007 met betrekking tot de interne controle, Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 octobre 2007
en inzonderheid de vakgebonden interne controle, de boekhoudkundige portant sur le contrôle interne et notamment sur le contrôle interne
controle en de controle van het goede financiële beheer. Het betreft métier, le contrôle comptable et le contrôle de la bonne gestion
het personeelslid dat, onafhankelijk van zijn graad of zijn statuut, financière. Il s'agit du membre du personnel qui, indépendamment de
de activiteiten beheert die verbonden zijn aan een administratieve son grade ou de son statut, gère les activités liées à une unité
eenheid, zoals bepaald in het organogram; administrative, telle que définie dans l'organigramme ;
9° genderdimensie: een beleid bevat een genderdimensie wanneer dit, 9° dimension de genre : une politique contient une dimension de genre
rechtstreeks of onrechtstreeks, verband houdt met de verschillen quand celle-ci a un rapport, direct ou indirect, avec les différences
tussen vrouwen en mannen; entre femmes et hommes ;
10° genderanalyse: een analyse waarbij voor de betrokken dossiers de 10° analyse de genre : une analyse qui permet une évaluation
genderdimensie nauwkeurig geëvalueerd wordt teneinde hiermee rekening minutieuse de la dimension de genre pour les dossiers concernés afin
te houden; d'en tenir compte ;
11° geïntegreerde aanpak van de genderdimensie of Gender 11° approche intégrée de la dimension de genre ou Gender Mainstreaming
Mainstreaming: een aanpak die bestaat uit de (re)organisatie, de : une approche qui consiste en la (ré)organisation, l'amélioration,
verbetering, de evolutie en de evaluatie van de l'évolution et l'évaluation des processus de prise de décision, aux
besluitvormingsprocessen, met het oog op de integratie van het streven fins d'incorporer la perspective de l'égalité entre les femmes et les
naar gelijkheid tussen vrouwen en mannen in alle domeinen en op alle hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs
niveaus, door de actoren die in het algemeen betrokken zijn bij de généralement impliqués dans la mise en place des politiques ;
tenuitvoerlegging van de beleidslijnen;
12° gender budgeting: een evaluatie van de begrotingen vanuit een 12 gender budgeting : une évaluation des budgets dans une perspective
genderperspectief op alle niveaus van het begrotingsproces en de de genre à tous les niveaux du processus budgétaire et du cycle
begrotingscyclus, alsook een evaluatie en eventuele heroriëntering van budgétaire, ainsi qu'une évaluation et une éventuelle réorientation
de ontvangsten en uitgaven met de bedoeling de gelijkheid tussen des recettes et des dépenses dans le but de promouvoir l'égalité entre
vrouwen en mannen te bevorderen; les femmes et les hommes ;
13° gewestelijke coördinatiegroep: de gewestelijke coördinatiegroep 13° groupe de coordination régional : le groupe de coordination
zoals bepaald in artikel 6 van de ordonnantie genderdimensie; régional tel que défini à l'article 6 de l'ordonnance dimension de
14° gendercoördinator: de gendercoördinator zoals bepaald in artikel genre ; 14° coordinateur genre : le coordinateur genre tel que défini à
1, 6° van het besluit genderdimensie; l'article 1, 6° de l'arrêté dimension de genre ;
15° gendercorrespondent: de gendercorrespondent zoals bepaald in 15° correspondant genre : le correspondant genre tel que défini à
artikel 1, 7° van het besluit genderdimensie; l'article 1, 7° de l'arrêté dimension de genre ;
16° Algemene Toelichting: de Algemene Toelichting zoals bepaald 16° Exposé général : l'Exposé général tel que défini à l'article 11,
artikel 11, 1ste lid, 3°, van de OOBBC en waarvan de modaliteiten alinéa 1er, 3°, de l'OOBCC, et dont les modalités sont précisées aux
gepreciseerd worden in de artikelen 29 en 30 van het besluit articles 29 et 30 de l'arrêté cycle budgétaire ;
begrotingscyclus; 17° cycle budgétaire : le cycle budgétaire tel que défini à l'article
17° begrotingscyclus: de begrotingscyclus zoals bepaald in artikel 6 6 de l'arrêté cycle budgétaire ;
van het besluit begrotingscyclus;
18° begrotingsuitvoering: de begrotingsuitvoering zoals bepaald in 18° exécution budgétaire : l'exécution budgétaire telle que définie à
artikel 82 van de OOBBC en waarvan de modaliteiten gepreciseerd worden l'article 82 de l'OOBCC, et dont les modalités sont précisées à
in artikel 8 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
van 13 juli 2006 betreffende de administratieve en begrotingscontrole Bruxelles-Capitale du 13 juillet 2006 relatif au contrôle
evenals de begrotingsopmaak; administratif et budgétaire ainsi qu'à l'établissement du budget ;
19° opmaak van de begroting: de opmaak van de begroting zoals bepaald 19° élaboration du budget : l'élaboration du budget telle que définie
in artikel 10 van de OOBBC; à l'article 10 de OOBCC ;
20° basisallocatie: de basisallocatie zoals bepaald in de artikelen 13 20° allocation de base : l'allocation de base telle que définie aux
en 14 van de OOBBC en waarvan de modaliteiten gepreciseerd worden in articles 13 et 14 de l'OOBCC, et dont les modalités sont précisées aux
de artikelen 12 en 26 van het besluit begrotingscyclus; articles 12 et 26 de l'arrêté cycle budgétaire ;
21° verantwoordingsfiche: de verantwoordingsfiche zoals bepaald in 21° fiche justificative : la fiche justificative telle que définie à
artikel 11, 1ste lid, 4° en 5°, van de OOBBC en waarvan de l'article 11, alinéa 1er, 4° et 5°, de l'OOBCC, et dont les modalités
modaliteiten gepreciseerd worden in artikel 31 van het besluit sont précisées à l'article 31 de l'arrêté cycle budgétaire ;
begrotingscyclus;
22° begrotingscorrespondent: de begrotingscorrespondent zoals bepaald 22° correspondant budgétaire : le correspondant budgétaire tel que
in artikel 42 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke défini à l'article 42 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 13 juli 2006 betreffende de administratieve en Bruxelles-Capitale du 13 juillet 2006 relatif au contrôle
begrotingscontrole evenals de begrotingsopmaak; administratif et budgétaire ainsi qu'à l'établissement du budget ;
23° beheerscontrolecorrespondent: de beheerscontrolecorrespondent 23° correspondant du contrôle de gestion : le correspondant du
zoals bepaald in artikel 16 van het besluit van de Brusselse contrôle de gestion tel que défini à l'article 16 de l'arrêté du
Hoofdstedelijke Regering van 24 oktober 2014 betreffende de Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 octobre 2014
modaliteiten van de beheerscontrole; concernant les modalités du contrôle de gestion ;
De in dit besluit gebruikte mannelijke vorm is gemeenslachtig. L'usage du masculin dans le présent arrêté est épicène.
HOOFDSTUK II. - Categorisering van de basisallocaties van de begroting CHAPITRE II. - Catégorisation des allocations de base du budget

Art. 2.§ 1. De diensten van de Regering en instellingen passen in de

Art. 2.§ 1er. Les services du Gouvernement et les organismes
begrotingscyclus en het begrotingsproces een methode voor de appliquent une méthode d'intégration de la dimension du genre dans le
integratie van de genderdimensie toe, gebaseerd op de categorisering cycle budgétaire et le processus budgétaire, basée sur la
van de basisallocaties van de begroting. catégorisation des allocations de base du budget.
§ 2. Iedere basisallocatie dient in een van de volgende drie § 2. Chaque allocation de base doit être classée dans une des trois
categorieën ondergebracht te worden : catégories suivantes :
1° categorie 1 : zij bevat de basisallocaties die enkel kredieten 1° catégorie 1 : elle comprend les allocations de base comportant
bevatten met betrekking tot de dossiers zonder genderdimensie; uniquement des crédits relatifs aux dossiers qui ne présentent pas de
dimension de genre ;
2° categorie 2 : zij bevat de basisallocaties die kredieten bevatten 2° catégorie 2 : elle comprend les allocations de base comportant des
met betrekking tot de dossiers die specifiek de gelijkheid van vrouwen crédits relatifs aux dossiers visant spécifiquement à promouvoir
en mannen beogen te bevorderen; l'égalité entre les femmes et les hommes ;
3° categorie 3 : zij bevat de basisallocaties die kredieten bevatten 3° catégorie 3 : elle comprend les allocations de base comportant des
met betrekking tot de dossiers met een mogelijke genderdimensie, dit crédits relatifs aux dossiers qui présentent une éventuelle dimension
wil zeggen alle overige basisallocaties. de genre, c'est-à-dire toutes les autres allocations de base
§ 3. De basisallocaties kunnen slechts in één enkele categorie ondergebracht worden; restantes. § 3. Les allocations de base sont classées dans une seule catégorie ;
1° in geval van een basisallocatie met kredieten voor dossiers die 1° en cas d'une allocation de base comportant des crédits pour des
zowel op categorie 1 als op categorie 2 betrekking hebben, zal de dossiers relatifs aux catégories 1 et 2, l'allocation de base sera
basisallocatie in categorie 2 ondergebracht worden; classée dans la catégorie 2 ;
2° in geval van een basisallocatie met kredieten voor dossiers die 2° en cas d'une allocation de base comportant des crédits pour des
zowel op categorie 1 als op categorie 3 betrekking hebben, zal de dossiers relatifs aux catégories 1 et 3, l'allocation de base sera
basisallocatie in categorie 3 ondergebracht worden; classée dans la catégorie 3 ;
3° in geval van een basisallocatie met kredieten voor dossiers die 3° en cas d'une allocation de base comportant des crédits pour des
zowel op categorie 2 als op categorie 3 betrekking hebben, zal de dossiers relatifs aux catégories 2 et 3, l'allocation de base sera
basisallocatie in categorie 2 ondergebracht worden; classée dans la catégorie 2 ;
4° in geval van een basisallocatie met kredieten voor dossiers die 4° en cas d'une allocation de base comportant des crédits pour des
zowel op categorie 1, categorie 2 als op categorie 3 betrekking dossiers relatifs aux catégories 1, 2 et 3, l'allocation de base sera
hebben, zal de basisallocatie in categorie 3 ondergebracht worden. classée dans la catégorie 3.
HOOFDSTUK III. - Procedure voor de toepassing van Gender Budgeting CHAPITRE III. - Procédure pour l'application du Gender Budgeting
Afdeling I. - Categorisering, gendernota en genderanalyse Section Ire. - Catégorisation, note de genre et analyse de genre

Art. 3.§ 1. Bij het opmaken van de initiële begroting en de

Art. 3.§ 1. Lors de l'élaboration du budget initial et des
jaarlijkse begrotingsaanpassingen van de diensten van de Regering en ajustements budgétaires annuels des services du Gouvernement et des
instellingen, voeren de met de raming van de begrotingskredieten organismes, les agents de ces services du Gouvernement et de ces
belaste personeelsleden in samenspraak met de gendercoördinatoren en organismes chargés de l'estimation des crédits budgétaires réalisent
gendercorrespondenten van deze diensten van de Regering en
instellingen eveneens een onderzoek uit van de dossiers die zij également un examen des dossiers qu'ils gèrent sur la base des
beheren op basis van de definities opgenomen in artikel 2 van dit définitions reprises à l'article 2 du présent arrêté, en concertation
besluit. Dit onderzoek zal aanleiding geven tot de gemotiveerde avec les coordinateurs de genre et les correspondants de genre. Cet
categorisering van de basisallocaties in één van deze drie examen donnera lieu à la catégorisation motivée des allocations de
categorieën, overeenkomstig artikel 2 van dit besluit. base dans une de ces trois catégories, conformément à l'article 2 du
présent arrêté.
§ 2. Na validatie van de categorisering van de basisallocaties van de § 2. Après validation de la catégorisation des allocations de base de
administratieve eenheid door de verantwoordelijke van deze l'unité administrative par le responsable de cette unité
administratieve eenheid, wordt deze categorisering vervolgens administrative, cette catégorisation est ensuite vérifiée
gezamenlijk geverifieerd door de betrokken gendercoördinator, conjointement par le coordinateur genre, les correspondants genre et
gendercorrespondenten en begrotingscorrespondenten van het bestuur, les correspondants budgétaires concernés de l'administration, pour les
voor de diensten van de Regering, of van de instelling en desgevallend services du Gouvernement, ou de l'organisme et adaptés par eux le cas
door hen aangepast. Het resultaat wordt vervolgens gevalideerd door de échéant. Le résultat est ensuite validé par le fonctionnaire général
betrokken ambtenaar-generaal. concerné.

Art. 4.§ 1. De kredieten betreffende de basisallocaties van categorie

Art. 4.§ 1. Les crédits relatifs aux allocations de base de la
catégorie 2 doivent être intégrés dans la note de genre visée à
2 dienen geïntegreerd te worden in de in artikel 2, § 2 van de l'article 2 § 2 de l'ordonnance dimension de genre. Cette note est
ordonnantie genderdimensie bedoelde gendernota. Deze nota wordt, voor également reprise, pour les services du Gouvernement et les
de diensten van de Regering en instellingen, eveneens opgenomen in de organismes, dans l'Exposé général relatif à chaque projet de budget
Algemene Toelichting betreffende ieder ontwerp van initiële algemene général des dépenses et de budget des voies et moyens initial.
uitgavenbegroting en middelenbegroting.
§ 2. Voor de kredieten betreffende de basisallocaties van categorie 3, § 2. Pour les crédits relatifs aux allocations de base de la catégorie
dient per basisallocatie een verantwoordingsfiche door de met de 3, les agents chargés de l'estimation des crédits budgétaires sont
raming van de begrotingskredieten belaste personeelsleden, in tenus de rédiger par allocation de base une fiche justificative qui
samenspraak met de gendercoördinatoren en gendercorrespondenten, reprend le résultat de l'analyse de genre, et ce en concertation avec
opgesteld te worden waarin het resultaat van de genderanalyse
opgenomen wordt. Na validatie van de verantwoordingsfiches door de les coordinateurs de genre et les correspondants de genre. Après
betrokken verantwoordelijke van de administratieve eenheid, worden validation des fiches justificatives par le responsable de l'unité
deze gezamenlijk geverifieerd door de betrokken gendercoördinator, administrative concerné, celles-ci sont vérifiées conjointement par le
gendercorrespondenten en begrotingscorrespondenten van het bestuur, coordinateur genre, les correspondants genre et les correspondants
voor de diensten van de Regering, of van de instelling en desgevallend budgétaires concernés de l'administration, pour les services du
door hen aangepast. Het resultaat wordt gevalideerd door de betrokken Gouvernement, ou de l'organisme et adaptés par eux le cas échéant. Le
ambtenaar-generaal. résultat est validé par le fonctionnaire général concerné.

Art. 5.§ 1. De begrotingscorrespondenten staan in voor de

Art. 5.§ 1. Les correspondants budgétaires sont responsables de la
coördinatie, centralisatie en consolidatie van alle informatie en coordination, la centralisation et la consolidation de toutes les
documentatie betreffende de categorisering van de basisallocaties en informations et documentations relatives à la catégorisation des
de verantwoordingsfiches. Zij verzekeren de overmaking ervan binnen de allocations de base et des fiches justificatives. Ils assurent leur
vereiste termijnen aan de Directie Begroting van de Gewestelijke transmission dans les délais requis à la Direction du Budget du
Overheidsdienst Brussel, aan de bevoegde Inspecteur van Financiën, Service public régional de Bruxelles, à l'Inspecteur des Finances, au
gemachtigde van de Minister van Begroting of Regeringscommissarissen, délégué du Ministre du Budget ou aux Commissaires du Gouvernement
aan de voogdijminister en de Minister van Begroting, inzonderheid in compétents, au ministre de tutelle et au Ministre du Budget, notamment
het kader van de opmaak van de initiële of aangepaste begroting. dans le cadre de l'élaboration du budget initial ou ajusté.
§ 2. Ter uitvoering van de artikelen 3 en 4 van dit besluit zijn de § 2. En exécution des articles 3 et 4 du présent arrêté, les
verantwoordelijken van de administratieve eenheden gehouden om alle responsables des unités administratives sont tenus de transmettre
informatie over te maken aan de gendercoördinator, toutes les informations au coordinateur genre, aux correspondants
gendercorrespondenten en begrotingscorrespondenten op eenvoudig genre et aux correspondants budgétaires sur simple demande.
verzoek. § 3. De gewestelijke coördinatiegroep en de gendercoördinatoren zorgen § 3. Le groupe de coordination régional et les coordinateurs genre se
voor de organisatie van de noodzakelijke opleiding en begeleiding van chargent d'organiser la formation et l'accompagnement nécessaires de
alle personeelsleden belast met de uitvoering van dit besluit, tous les membres du personnel chargés de la mise en oeuvre du présent
waaronder ook de begrotingscorrespondenten, de arrêté, parmi ceux-ci également les correspondants budgétaires, les
beheerscontrolecorrespondenten en de gendercorrespondenten correspondants du contrôle de gestion et les correspondants genre.
§ 4. De ambtenaren-generaal van de diensten van de Regering duiden, § 4. Les fonctionnaires généraux des services du Gouvernement
ieder voor wat hem betreft, uiterlijk één maand na de publicatie van désignent, chacun en ce qui le concerne, au plus tard un mois après la
dit besluit een gendercorrespondent aan voor hun bestuur. publication du présent arrêté, un correspondant genre pour leur
§ 5. De ambtenaren-generaal van de instellingen duiden, ieder voor wat administration. § 5. Les fonctionnaires généraux des organismes désignent, chacun en
hem betreft, uiterlijk één maand na de publicatie van dit besluit één ce qui le concerne, au plus tard un mois après la publication du
of meerdere gendercorrespondenten aan voor hun instelling. présent arrêté, un ou plusieurs correspondants genre pour leur
§ 6. De Directeur-generaal, de Directeur-diensthoofd van de Dienst organisme. § 6. Le Directeur général, le Directeur-chef de service du Service
Begroting, Begrotingscontrole en Beheerscontrole en de Directeur van Budget, Contrôle budgétaire et Contrôle de gestion et le Directeur de
de Directie Begroting van het Bestuur Financiën en Begroting van de la Direction du Budget de l'Administration des Finances et du Budget
Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, zien gezamenlijk toe op de du Service Public Régional de Bruxelles veillent conjointement à
aanpassing van de gewestelijke budgettaire informaticatoepassing, l'adaptation de l'application informatique budgétaire régionale, de
teneinde daarin de categorisering van de basisallocaties en hun manière à y inclure la catégorisation des allocations de base et les
verantwoordingen te verwerken voor de diensten van de Regering en justifications de celles-ci pour les services du Gouvernement et les
instellingen die onderworpen zijn aan de OOBBC. organismes qui sont soumis à l'OOBCC.
§ 7. De Minister bevoegd voor Begroting en de Minister bevoegd voor § 7. Le Ministre compétent pour le Budget et le Ministre compétent
Gelijkekansenbeleid bepalen het model van de gendernota alsook alle pour la politique de l'Egalité des Chances déterminent le modèle de la
andere modaliteiten, met inbegrip van de planning van de invoering van note de genre ainsi que toutes les autres modalités, en ce compris le
de categorisering van de basisallocaties en van de planning de l'implémentation de la catégorisation des allocations de
verantwoordingsfiches voor de basisallocaties van categorie 3. base et des fiches justificatives pour les allocations de base de catégorie 3.
Afdeling II. - Uitvoering Section II. - Exécution

Art. 6.§ 1. In het kader van de begrotingsuitvoering verstrekken de

Art. 6.§ 1. Dans le cadre de l'exécution budgétaire, les services du
diensten van de Regering en instellingen eveneens verslagen
betreffende de begrotingsuitvoering, gebaseerd op de categorisering Gouvernement et les organismes, fournissent également des rapports
van de basisallocaties in gendertermen. De begrotingscorrespondent d'exécution budgétaire basés sur la catégorisation des allocations de
wordt belast met de overmaking, minstens op maandelijkse basis, van de base en termes de genre. Le correspondant budgétaire est chargé de la
gegevens aan de Directie Begroting van de Gewestelijke Overheidsdienst transmission, au moins sur base mensuelle, des données à la Direction
Brussel, aan de bevoegde Inspecteur van Financiën, gemachtigde van de du Budget du Service public régional de Bruxelles, à l'Inspecteur des
Minister van Begroting of Regeringscommissarissen, aan de Finances, au délégué du Ministre du Budget ou aux Commissaires du
voogdijminister en aan de Minister van Begroting. Gouvernement compétents, au ministre de tutelle et au Ministre du
§ 2. De ambtenaren-generaal van de diensten van de Regering en Budget. § 2. Les fonctionnaires généraux des services du Gouvernement et des
instellingen, worden belast met de controle op de toepassing van organismes sont chargés du contrôle de l'application de l'article 6, §
artikel 6, § 1 van dit besluit. Ze worden daarin bijgestaan door de 1 du présent arrêté. A cet effet, ils sont assistés par le
betrokken gendercoördinator, gendercorrespondenten en coordinateur genre, les correspondants genre et les correspondants
begrotingscorrespondenten van hun bestuur, voor de diensten van de budgétaires concernés, de leur administration, pour les services du
Regering, of hun instelling en door de verantwoordelijken van de Gouvernement, ou de leur organisme et par les responsables des unités
administratieve eenheden die ze besturen. administratives qu'ils gèrent.
Afdeling III. - Evaluatie Section III. - Evaluation

Art. 7.Zodra de Brusselse Hoofdstedelijke Regering de eed heeft

Art. 7.Dès sa prestation de serment, le Gouvernement de la Région de
afgelegd, neemt zij in de orie[00cc][0088]nteringsnota's en hun Bruxelles-Capitale inclut dans les notes d'orientation ainsi que dans
jaarlijkse wijzigingen via beleidsbrieven, zoals bedoeld in artikel leurs modifications annuelles par des lettres d'orientation, telles
22, 2° van de OOBBC, ook de doelstellingen op die op het vlak van de que visées à l'article 22, 2° de l'OOBCC, également les objectifs à
integratie van de genderdimensie dienen bereikt te worden. atteindre en matière d'intégration de la dimension de genre.

Art. 8.§ 1. De opvolging van de realisatie van de doelstellingen

Art. 8.§ 1. Le suivi de la réalisation des objectifs en matière de
inzake de genderdimensie, bepaald in artikel 7 van dit besluit, wordt dimension de genre défini à l'article 7 du présent arrêté est repris
opgenomen in de beheerscontrole, zoals bedoeld in artikel 78 van de OOBBC. dans le contrôle de gestion, tel que visé à l'article 78 de l'OOBCC.
§ 2. Hiertoe worden prestatie-indicatoren met betrekking tot de § 2. A cet effet, des indicateurs de prestation concernant
integratie van de genderdimensie opgenomen in de boordtabellen, zoals l'intégration de la dimension de genre sont repris dans les tableaux
bedoeld in artikel 78 van de OOBBC. de bord, tels que visés à l'article 78 de l'OOBCC.

Art. 9.De ambtenaren-generaal van de diensten van de Regering en

Art. 9.Les fonctionnaires généraux des services du Gouvernement et
instellingen zien, ieder voor wat hem betreft, eveneens toe op de des organismes veillent, chacun en ce qui le concerne, également à la
uitbouw van de opvolging van de realisatie van de doelstellingen mise en oeuvre du suivi de la réalisation des objectifs en matière de
inzake de genderdimensie, zoals bedoeld in artikel 8 van dit besluit. dimension de genre, tel que visé à l'article 8 du présent arrêté. A
Ze worden daarin bijgestaan door de beheerscontrolecorrespondenten, cet effet, ils sont assistés par les correspondants du contrôle de
gendercoördinatoren en gendercorrespondenten van hun bestuur, voor de gestion, les coordinateurs genre et les correspondants genre de leur
diensten van de Regering, of hun instelling en door de administration, pour les services du Gouvernement, ou de leur
verantwoordelijken van de administratieve eenheden die ze besturen. organisme et par les responsables des unités administratives qu'ils gèrent.

Art. 10.§ 1. De controle op de doorvoering van de integratie van de

Art. 10.§ 1. Le contrôle de la mise en oeuvre de l'intégration de la
genderdimensie in de doelstellingen evenals in de verwezenlijking dimension genre dans les objectifs ainsi que dans leur réalisation est
daarvan, wordt opgenomen in de controle van het goede financiële repris dans le contrôle de la bonne gestion financière, tel que visé à
beheer, zoals bedoeld in artikel 77 van de OOBBC. l'article 77 de l'OOBCC.
§ 2. De Directeur-generaal en de Directeur van de Directie Financiële § 2. Le Directeur général et le Directeur de la Direction du Contrôle
Controle en Goed Financieel Beheer van het Bestuur Financiën en financier et de la bonne Gestion financière de l'Administration des
Begroting van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel zien toe op de Finances et du Budget du Service Public Régional de Bruxelles veillent
toepassing van artikel 10, § 1 van dit besluit. à l'application de l'article 10, § 1, du présent arrêté.

Art. 11.Indien er uit de resultaten van de gendernota en

Art. 11.S'il ressort des résultats de la note de genre et de
genderanalyse, zoals bepaald in artikel 4 van dit besluit, blijkt dat l'analyse de genre, telles que définies à l'article 4 du présent
er aanvullende maatregelen dienen genomen te worden ter bevordering arrêté, que des dispositions complémentaires doivent être prises pour
van de gelijkheid van vrouwen en mannen, kan er desgevallend worden la promotion de l'égalité des femmes et des hommes, il est possible,
overgegaan tot een heroriëntering van de begroting. s'il échet, de recourir à une réorientation du budget.
HOOFDSTUK IV. - Eindbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 12.§ 1. Dit besluit treedt in werking voor de diensten van de

Art. 12.§ 1. Le présent arrêté entre en vigueur pour les services du
Regering; Gouvernement ;
1° voor de artikelen 2 en 3 vanaf 1 januari 2017; 1° pour les articles 2 en 3 à partir du premier janvier 2017
2° voor alle andere artikelen vanaf 1 januari 2018. 2° pour tous les autres articles à partir du premier janvier 2018.
§ 2. Dit besluit treedt in werking voor de instellingen; § 2. Le présent arrêté entre en vigueur pour les organismes ;
1° voor de artikelen 2 en 3 vanaf 1 januari 2018 1° pour les articles 2 en 3 à partir du premier janvier 2018
2° voor alle andere artikelen vanaf 1 januari 2019. 2° pour tous les autres articles à partir du premier janvier 2019.

Art. 13.Zodra dit besluit in werking treedt, wordt de categorisering

Art. 13.Dès l'entrée en vigueur du présent arrêté, la catégorisation
en de analyse, beoogd door de artikelen 3 en 4 van dit besluit, et l'analyse visées aux articles 3 et 4 du présent arrêté sont
toegepast op de basisallocaties van de bestaande begroting van het appliquées aux allocations de base du budget existant de l'année en
lopende jaar, volgens de door dit besluit bepaalde methode. cours, selon la méthode fixée par le présent arrêté.

Art. 14.De Ministers zijn belast met de uitvoering van dit besluit,

Art. 14.Les Ministres sont chargés de l'exécution du présent arrêté,
ieder voor wat hem betreft. chacun en ce qui le concerne.
Brussel, 14 juli 2016. Bruxelles, le 14 juillet 2016.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement
Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des
Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la
Onderzoek en Openbare Netheid, Recherche scientifique et de la Propreté publique,
Rudi VERVOORT Rudi VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en des Finances, du Budget, des Relations Extérieures et de la
Ontwikkelingssamenwerking, coopération au Développement,
Guy VANHENGEL Guy VANHENGEL
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Mobiliteit en Openbare Werken, de la Mobilité et des Travaux publics,
Pascal SMET Pascal SMET
^