← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de akten van familiale aard die worden uitgesloten uit de definitie van 'vervreemding van een zakelijk recht' in de zin van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de akten van familiale aard die worden uitgesloten uit de definitie van 'vervreemding van een zakelijk recht' in de zin van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux actes à caractère familial exclus de la définition d'aliénation d'un droit réel au sens de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l'assainissement des sols pollués |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 16 JULI 2015. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de akten van familiale aard die worden uitgesloten uit de definitie van 'vervreemding van een zakelijk recht' in de zin van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 16 JUILLET 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux actes à caractère familial exclus de la définition d'aliénation d'un droit réel au sens de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l'assainissement des sols pollués Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de | Vu l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à |
| sanering van verontreinigde bodems, artikel 3, 28° ; | l'assainissement des sols pollués, article 3, 28° ; |
| Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels | Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 4 maart 2014; | Bruxelles-Capitale, donné le 4 mars 2014; |
| Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het | Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 10 maart 2014; | Bruxelles-Capitale, donné le 10 mars 2014; |
| Gezien de gendertest van de respectieve situatie van vrouwen en | Vu le test genre sur la situation respective des femmes et des hommes, |
| mannen, zoals bepaald in het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | comme défini par l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering houdende de uitvoering van de ordonnantie van 29 maart 2012 | Bruxelles-Capitale portant l'exécution de l'ordonnance du 29 mars 2012 |
| houdende de integratie van de genderdimensie in de beleidslijnen, | portant intégration de la dimension de genre dans les lignes |
| uitgevoerd op 12 juni 2015; | politiques de la Région de Bruxelles-Capitale réalisé le 12 juin 2015; |
| Gelet op het advies nr. 57.614/1 van de Raad van State, gegeven op 2 | Vu l'avis n° 57.614/1 du Conseil d'Etat, donné le 2 juillet 2015, en |
| juli 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voordracht van de Minister van Huisvesting, Levenskwaliteit, | Sur la proposition de la Ministre du Logement, de la Qualité de Vie, |
| Leefmilieu en Energie ; | de l'Environnement et de l'Energie; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| Definities | Définitions |
Artikel 1.Beperkte vennootschap toegevoegd aan het stelsel van |
Article 1er.Société limitée créée accessoirement au régime de la |
| scheiding van goederen : afzonderlijke massa die zich onderscheidt van | séparation de biens société : masse distincte des patrimoines propres |
| de respectievelijke eigen vermogens van de echtgenoten en in dewelke | respectifs des époux dans laquelle les époux, mariés sous le régime de |
| de echtgenoten, gehuwd onder het stelsel van scheiding van goederen | séparation de biens qui reste le régime matrimonial de base, font |
| wat de basis blijft van hun huwelijksstelsel, bepaalde specifieke | entrer certains biens spécifiques déterminés de manière expresse et |
| goederen inbrengen dewelke uitdrukkelijk en uitgebreid worden | |
| gedefinieerd. | exhaustive. |
Art. 2.De volgende akten van familiale aard worden uitgesloten uit de |
Art. 2.Les actes à caractère familial suivants sont exclus de la |
| definitie 'vervreemding van een zakelijk recht' zoals bepaald in | définition "aliénation d'un droit réel" telle que définie à l'article |
| artikel 3, 28°, van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het | 3 28° de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à |
| beheer en de sanering van verontreinigde bodems : | l'assainissement des sols pollués : |
| 1° de gehele of gedeeltelijke verdeling van een onroerend goed tussen | 1° le partage total ou partiel, pendant le mariage par la modification |
| echtgenoten of ex-echtgenoten, die ofwel plaatsvindt tijdens het | |
| huwelijk, door de wijziging van het huwelijksstelsel of in toepassing | |
| van artikel 1595 van het Burgerlijk Wetboek; ofwel in het kader van en | du régime ou en application de l'article 1595 du Code Civil, dans le |
| tijdens de procedure van een echtscheiding door onderlinge toestemming; ofwel een verdeling vast te stellen na de ontbinding van het huwelijk ingevolge overlijden of echtscheiding; 2° de gehele of gedeeltelijke verdeling van een onroerend goed tussen wettelijk samenwonenden of ex-wettelijk samenwonenden, die ofwel plaatsvindt tijdens de wettelijke samenwoning, of die is vast te stellen na het beëindigen van de wettelijke samenwoning ingevolge overlijden of de eenzijdige of gemeenschappelijke verklaring van beëindiging; 3° het inbrengen in de huwelijksgemeenschap of in een beperkte vennootschap toegevoegd aan een stelsel van scheiding van goederen van een onroerend goed dat aan een van de of beide echtgenoten of toekomstige echtgenoten toebehoort, en dat ofwel voorafgaand aan het huwelijk door inbreng vastgesteld in het huwelijkscontract zelf, ofwel tijdens het huwelijk door het huwelijksstelsel te wijzigen; 4° de gehele of gedeeltelijke verdeling tussen rechthebbenden van een onroerend goed van de overledene en, in voorkomend geval, zijn/haar langstlevende echtgeno(o)t(e) of wettelijk samenwonende partner en dit ongeacht of het eigendomsrecht van het onroerend goed de uitsluitende eigendom van de overledene was dan wel van de overledene en zijn/haar langstlevende echtgeno(o)t(e) of wettelijk samenwonende partner en/of zijn/haar rechthebbenden komende uit diens nalatenschap; 5° de gehele of gedeeltelijke schenking van een onroerend goed aan | cadre et pendant la procédure de divorce par consentement mutuel ou à constater après la dissolution du mariage par décès ou divorce, d'un bien immeuble entre époux ou ex-époux; 2° le partage total ou partiel, pendant la cohabitation légale ou à constater après la cessation de la cohabitation légale par décès ou par la déclaration de cessation unilatérale ou commune, d'un bien immeuble entre des cohabitants légaux ou ex-cohabitants légaux; 3° l'apport en communauté ou dans une société limitée créée accessoirement au régime de la séparation de biens d'un bien immeuble appartenant à l'un ou aux époux ou futurs époux et ce, soit préalablement au mariage par l'apport constaté dans le contrat de mariage, soit pendant le mariage par la modification du régime; 4° le partage total ou partiel entre les ayants droit d'un bien immeuble du défunt et, le cas échéant, son conjoint ou cohabitant légal survivant et ceci nonobstant que le droit de propriété appartient au défunt seul ou au défunt et à son conjoint ou cohabitant légal survivant et/ou à ses ayants-droit appelés à sa succession; 5° la donation totale ou partielle d'un bien immeuble à des parents |
| verwanten tot en met de vierde graad. | jusqu'au 4ième degré inclus. |
Art. 3.De minister die bevoegd is voor Leefmilieu, is belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 16 juli 2015. | Bruxelles, 16 juillet 2015. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, | La Ministre du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, |
| Mevr. C. FREMAULT | Mme C. FREMAULT |