← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende aanwijzing van de CVBA Sibelga als distributienetbeheerder voor gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een termijn van twintig jaar "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende aanwijzing van de CVBA Sibelga als distributienetbeheerder voor gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een termijn van twintig jaar | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désignant la SCRL Sibelga comme gestionnaire du réseau de distribution de gaz en Région de Bruxelles-Capitale pour une durée de vingt ans |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 2 JULI 2015. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende aanwijzing van de CVBA Sibelga als distributienetbeheerder voor gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een termijn van twintig jaar De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 2 JUILLET 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désignant la SCRL Sibelga comme gestionnaire du réseau de distribution de gaz en Région de Bruxelles-Capitale pour une durée de vingt ans Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de organisatie | Vu l'ordonnance du 1er avril 2004 relative à l'organisation du marché |
| van de gasmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel 4 § 1 | du gaz en Région de Bruxelles-Capitale, article 4 § 1er et 2; |
| en 2; Gelet op het besluit van 13 juli 2006 houdende aanwijzing van de CVBA | Vu l'arrêté du 13 juillet 2006 désignant la SCRL Sibelga comme |
| Sibelga als distributienetbeheerder voor gas in het Brussels | gestionnaire du réseau de distribution de gaz en Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor een termijn van twintig jaar; | Bruxelles-Capitale pour une durée de vingt ans ; |
| Gelet op de vraag voor de verlenging van de aanstelling van de CBVA | Vu la demande de prolongation de la désignation de la SCRL Sibelga |
| Sibelga als beheerder van het distributienet voor gas in het Brussels | comme gestionnaire de réseau de gaz en Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijk Gewest, ingediend op 12 januari 2015; | pour une durée de vingt ans, communiquée le 12 janvier 2015; |
| Overwegende dat de CVBA Sibelga voldoet aan de voorwaarden voorzien in | Considérant que la SCRL Sibelga satisfait aux conditions que pose |
| artikel 4, § 1 van bovenvermelde ordonnantie; | l'article 4, § 1er de l'ordonnance précitée; |
| Overwegende dat, in overleg met Sibelga en overeenkomstig wat wordt | Considérant que, en concertation avec Sibelga et conformément à ce |
| toegestaan door artikel 4, § 2 van de bovenvermelde ordonnantie van 1 | qu'autorise l'article 4, § 2, de l'ordonnance précitée du 1er avril |
| april 2004 zal de verlenging van die aanwijzing plaatsvinden voor het | 2004, le renouvellement de cette désignation aura lieu avant |
| einde van de eerste termijn van 20 jaar en van start gaan op 27 | l'expiration du premier terme de 20 ans, et a été fixé au 27 novembre |
| november 2021; | 2021; |
| Op voorstel van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Sur la proposition de la Ministre du Gouvernement de la Région de |
| belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie; | Bruxelles-Capitale chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de |
| l'Environnement et de l'Energie; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De CVBA Sibelga, met maatschappelijke zetel in 1000 |
Article 1er.La SCRL Sibelga, dont le siège social est établi à 1000 |
| Brussel, Werkhuizenkaai 16, en met ondernemingsnummer 0222.869.673, | Bruxelles, quai des Usines 16, dont le numéro d'entreprise est le |
| wordt voor een termijn van twintig jaar aangewezen als | 0222.869.673 est désignée en qualité de gestionnaire du réseau de |
| distributienetbeheerder voor gas in het Brussels Hoofdstedelijk | distribution de gaz en Région de Bruxelles Capitale pour une durée de |
| Gewest. | vingt ans. |
| Deze termijn van 20 jaar neemt een aanvang op 27 november 2021 en | Ce terme de 20 ans prend cours au 27 novembre 2021 et prend fin le 26 |
| neemt een einde op 26 november 2041. | novembre 2041. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de datum van de bekendmaking |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Minister die bevoegd is voor Energie wordt belast met de |
Art. 3.La Ministre qui a l'Energie dans ses attributions, est chargée |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 2 juli 2015. | Bruxelles, le 2 juillet 2015. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, |
| Mevr. C. FREMAULT | Mme C. FREMAULT |