Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 05/12/2013
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot regeling van de toekenningsmodaliteiten van een financiële tussenkomst voor 2013 ten laste van het "Fonds ter financiering van sommige verrichte uitgaven die verbonden zijn aan de veiligheid voortvloeiend uit de organisatie van de Europese Toppen te Brussel, evenals van uitgaven voor veiligheid en preventie die verbonden zijn aan de nationale en internationale hoofdstedelijke functie van Brussel" aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot regeling van de toekenningsmodaliteiten van een financiële tussenkomst voor 2013 ten laste van het "Fonds ter financiering van sommige verrichte uitgaven die verbonden zijn aan de veiligheid voortvloeiend uit de organisatie van de Europese Toppen te Brussel, evenals van uitgaven voor veiligheid en preventie die verbonden zijn aan de nationale en internationale hoofdstedelijke functie van Brussel" aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux modalités d'octroi en 2013 d'une intervention financière à charge du « Fonds de financement de certaines dépenses effectuées qui sont liées à la sécurité découlant de l'organisation des Sommets européens à Bruxelles, ainsi que de dépenses de sécurité et de prévention en relation avec la fonction de capitale nationale et internationale de Bruxelles » aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
5 DECEMBER 2013. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 5 DECEMBRE 2013. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
tot regeling van de toekenningsmodaliteiten van een financiële
tussenkomst voor 2013 ten laste van het "Fonds ter financiering van Bruxelles-Capitale relatif aux modalités d'octroi en 2013 d'une
sommige verrichte uitgaven die verbonden zijn aan de veiligheid intervention financière à charge du « Fonds de financement de
certaines dépenses effectuées qui sont liées à la sécurité découlant
voortvloeiend uit de organisatie van de Europese Toppen te Brussel, de l'organisation des Sommets européens à Bruxelles, ainsi que de
evenals van uitgaven voor veiligheid en preventie die verbonden zijn dépenses de sécurité et de prévention en relation avec la fonction de
aan de nationale en internationale hoofdstedelijke functie van capitale nationale et internationale de Bruxelles » aux communes de la
Brussel" aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Région de Bruxelles-Capitale
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een correcte Vu la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant un juste financement des
financiering van de Brusselse Instellingen, inzonderheid op de artikel institutions bruxelloises, notamment l'article 4;
4; Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les
de controle, inzonderheid op de artikelen 92 tot en met 95; articles 92 à 95;
Gelet op de ordonnantie van ..... 2013 houdende de Vu l'ordonnance du ..... 2013 contenant l'ajustement budgétaire de la
begrotingsaanpassing van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2013, notamment
begrotingsjaar 2013, inzonderheid op de beschikbare kredieten les crédits disponibles inscrits à l'allocation de base
ingeschreven op de basisallocatie 10.007.27.02.43.22; 10.007.27.02.43.22;
Gelet op de advies van de Inspectie van Financiën; Vu l'avis de l'Inspection des Finances;
Gelet op het akkoord van de Minister van de Begroting; Vu l'accord du Ministre du Budget;
Overwegende het advies van de in artikel 43 van de bijzondere wet van Considérant l'avis du Comité de coopération visé à l'article 43 de la
12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen bedoelde loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
samenwerkingscommissie, gegeven op 25 oktober 2013; bruxelloises, donné le 25 octobre 2013;
Overwegende de beslissing van 25 oktober 2013 van de federale leden Considérant la décision du 25 octobre 2013 des membres fédéraux de ce
van de voornoemde samenwerkingscommissie; comité de coopération précédemment visé;
Op voordracht van de Minister-President van de Brusselse Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région
Hoofdstedelijke Regering; de Bruxelles-Capitale;
Na beraadslaging; Après en avoir délibéré,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten

Article 1er.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles
aangerekend op de basisallocatie 10.007.27.02.43.22 van de ordonnantie inscrits à l'allocation de base 10.007.27.02.43.22 de l'ordonnance du
van 21 december 2012 houdende de begroting van het Brussels 21 décembre 2012 contenant le budget de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2013, wordt voor 2013 Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2013, une aide financière
een financiële tussenkomst van 7.500.000 euro toegekend aan de 19 de 7.500.000 euros est octroyée pour 2013 aux 19 communes de la Région
gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest teneinde de uitgaven
gekoppeld aan de preventie van de criminaliteit in het kader van de de Bruxelles-Capitale afin de couvrir les dépenses liées à la
Europese Toppen en andere initiatieven die gepaard gaan met de prévention de la criminalité dans le cadre des Sommets européens et
internationale functie van de stad Brussel en van de gemeenten van het autres initiatives liées à la fonction internationale de la Ville de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest te dekken. Bruxelles et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale.
Er wordt bijzondere aandacht geschonken aan de strijd tegen Cependant, une attention particulière est accordée à la lutte contre
druggebruik : een bedrag van 300.000 euro wordt hiervoor voorbehouden. la toxicomanie : un montant de 300.000 euros sera dès lors réservé à
Dat bedrag wordt toegekend aan de stad Brussel. cette fin. Cette somme est allouée à la ville de Bruxelles.
De verdeling van het saldo (7.200.000 euro) tussen de 19 gemeenten van La répartition du montant restant (7.200.000 euros) entre les 19
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gebeurt volgens de volgende sleutel communes de la Région de Bruxelles-Capitale s'effectue selon la clé
: 50 % aan de Brusselse gemeenten met een strategische veiligheids- en suivante : 50 % aux communes bruxelloises bénéficiant d'un plan
preventieplannen met federaal luik naar rato van de in dat kader stratégique de sécurité et de prévention au prorata des montants reçus
ontvangen bedragen en 50 % in gelijke delen verdeeld tussen de 19 dans ce cadre-là et 50 % répartis en parts égales entre les 19
gemeenten, met name : communes, à savoir :
Anderlecht Anderlecht
555.271,51 EUR 555.271,51 EUR
Auderghem / Ouderghem Auderghem / Ouderghem
221.879,05 EUR 221.879,05 EUR
Berchem-Sainte-Agathe / Sint-Agatha-Berchem Berchem-Sainte-Agathe / Sint-Agatha-Berchem
189.473,68 EUR 189.473,68 EUR
Bruxelles / Brussel Bruxelles / Brussel
1.374.321,77 EUR 1.374.321,77 EUR
Etterbeek Etterbeek
297.404,62 EUR 297.404,62 EUR
Evere Evere
296.350,78 EUR 296.350,78 EUR
Forest / Vorst Forest / Vorst
361.829,44 EUR 361.829,44 EUR
Ganshoren Ganshoren
189.473,68 EUR 189.473,68 EUR
Ixelles / Elsene Ixelles / Elsene
323.004,31 EUR 323.004,31 EUR
Jette Jette
189.473,68 EUR 189.473,68 EUR
Koekelberg Koekelberg
327.436,66 EUR 327.436,66 EUR
Molenbeek-Saint-Jean / Sint-Jans-Molenbeek Molenbeek-Saint-Jean / Sint-Jans-Molenbeek
474.477,21 EUR 474.477,21 EUR
Saint-Gilles / Sint-Gillis Saint-Gilles / Sint-Gillis
444.076,90 EUR 444.076,90 EUR
Saint-Josse-ten-Noode / Sint-Joost-ten-Node Saint-Josse-ten-Noode / Sint-Joost-ten-Node
444.995,76 EUR 444.995,76 EUR
Schaerbeek / Schaarbeek Schaerbeek / Schaarbeek
672.099,38 EUR 672.099,38 EUR
Uccle / Ukkel Uccle / Ukkel
270.010,51 EUR 270.010,51 EUR
Watermael-Boitsfort / Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort / Watermaal-Bosvoorde
189.473,68 EUR 189.473,68 EUR
Woluwe-Saint-Lambert / Sint-Lambrechts-Woluwe Woluwe-Saint-Lambert / Sint-Lambrechts-Woluwe
189.473,68 EUR 189.473,68 EUR
Woluwe-Saint-Pierre / Sint-Pieters-Woluwe Woluwe-Saint-Pierre / Sint-Pieters-Woluwe
189.473,68 EUR 189.473,68 EUR
Overeenkomstig artikel 13, 5° alinea 2 van de ordonnantie van 21 Conformément à l'article 13, 5° alinéa 2 de l'ordonnance du 21
december 2012 houdende de algemene begroting der uitgaven van het décembre 2012 contenant le budget général des dépenses de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2013, worden de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2013, les communes sont
gemeenten gemachtigd om bewijsstukken voor te leggen voor de acties autorisées à présenter des pièces justificatives pour des actions qui
die zich hebben afgespeeld, voor de datum van ondertekening van het se sont déroulées avant la date de la signature du présent arrêté,
huidig besluit, dw. vanaf 1 januari 2013. c'est-à-dire à partir du 1er janvier 2013.

Art. 2.§ 1. Om deze subsidies te kunnen genieten, moeten de gemeenten

Art. 2.§ 1er. Pour pouvoir bénéficier de ces subventions, les
zich ertoe verbinden de nodige schikkingen te treffen voor de
indienstneming van geschikt personeel en dit personeel de nodige communes s'engagent à mettre en oeuvre les dispositions nécessaires à
middelen ter beschikking te stellen om de bepaalde doelstellingen in l'engagement du personnel adéquat et à fournir à celui-ci les moyens
het koninklijk besluit van 6 december 2007 betreffende de overeenkomsten inzake Europese toppen te verwezenlijken. § 2. De gemeenten verbinden zich er ook toe systematisch alle informatie aan het Bestuur Plaatselijke Besturen van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Directie Specifieke Initiatieven) door te geven die betrekking heeft op de uitvoering van de acties die voorzien zijn. De elementen die doorgegeven moeten worden betreffen in het bijzonder de budgettaire gegevens en het personeelskader (contracten, begin- en einddata van de activiteit, diploma's, uittreksels uit het strafregister, gemeentelijke beslissingen). de parvenir aux objectifs déterminés par l'arrêté royal du 6 décembre 2007 relatif aux conventions Sommets européens. § 2. Les communes s'engagent également à transmettre systématiquement à l'Administration des Pouvoirs locaux du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale (Direction des Initiatives spécifiques), toutes les informations relatives à la mise en oeuvre des actions prévues. Les éléments à transmettre concernent notamment les données budgétaires et le cadre du personnel (contrats, dates de début et de fin d'activité, diplômes, extraits de casier judiciaire, décisions communales).

Art. 3.§ 1. De subsidies worden in twee schijven uitbetaald, in

Art. 3.§ 1er. Le paiement des subventions s'effectue en deux
functie van het voor het betrokken jaar toegekend bedrag, op de tranches, en fonction du montant attribué pour l'année concernée, sur
bankrekening van de gemeenten : le compte bancaire des communes :
- een voorschot van 95 % van het subsidiebedrag na ondertekening van - une avance de 95 % du montant de la subvention à la signature du
het huidig besluit; présent arrêté;
- een saldo na ontvangst en analyse van de bewijsstukken bedoeld in de - un solde après réception et analyse des pièces justificatives visées
bijlage van het koninklijk besluit van 6 december 2007 betreffende de à l'annexe de l'arrêté royal du 6 décembre 2007 relatif aux
overeenkomsten inzake Europese toppen. Nadat voornoemde stukken conventions Sommets européens. Une fois réalisée la vérification
desdites pièces, le bénéficiaire sera invité par l'ordonnateur
gecontroleerd zijn, wordt de begunstigde door de bevoegde ordonnateur compétent à transmettre une déclaration de créance reprenant le
verzocht een schuldvordering over te maken met vermelding van het montant final qui lui est octroyé suite au contrôle. Cette déclaration
eindbedrag dat hem toegekend is op grond van de controle. De de créance indique le motif du paiement, le montant final octroyé au
schuldvordering vermeldt de reden van de betaling, het als saldo titre de solde, le numéro du visa d'engagement et le numéro de compte
toegekende eindbedrag, het visumnummer voor de vastlegging en het bancaire sur lequel ce montant doit être versé. Cette déclaration de
bankrekening waarop dit bedrag gestort moet worden. Deze créance doit être adressée au Ministère de la Région de
schuldvordering moet gericht worden aan het Ministerie van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest volgens de modaliteiten bepaald in § 2 Bruxelles-Capitale, selon les modalités prévues au § 2 et dans le
binnen een termijn van 15 dagen nadat de begunstigde het verzoek van délai de 15 jours calendrier suivant la réception, par le
de bevoegde ordonnateur heeft ontvangen. bénéficiaire, de l'invitation émanant de l'ordonnateur compétent.
§ 2. Alle schuldvorderingen moeten als origineel exemplaar ingediend § 2. Toutes les déclarations de créances doivent être introduites en
worden bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, original au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Direction de
Directie Comptabiliteit, CCN, 8e verdieping, lokaal 8.119, la Comptabilité, CCN, 8e étage, local 8.119, rue du Progrès, 80 à 1035
Vooruitgangstraat 80, 1035 Brussel. Bruxelles.
§ 3. Het gebruik van de financiële tussenkomst, de controle er op § 3. L'utilisation de l'allocation financière, son contrôle, ainsi que
evenals de evaluatie van de ontwikkelde projecten gebeurt
overeenkomstig de modaliteiten die in het koninklijk besluit van 6 l'évaluation des projets développés s'effectue selon les modalités
december 2007 betreffende de overeenkomsten inzake Europese toppen déterminées dans l'arrêté royal du 6 décembre 2007 relatif aux
bepaald zijn. conventions Sommets européens.
Uit de controle van voornoemde stukken door de beherende Le contrôle de ces pièces par le service administratif gestionnaire
administratieve dienst moet blijken dat alle vastgelegde uitgaven doit permettre d'établir que toutes les dépenses engagées par le
beantwoorden aan de in de overeenkomst voorziene uitgavesoorten en bénéficiaire de la subvention correspondent aux types de dépenses
daadwerkelijk verricht werden om de acties te verwezenlijken waarvoor prévues à la convention et ont été réellement effectuées afin de
de subsidie verleend wordt. réaliser les actions pour lesquelles la subvention est prévue.
De verantwoordingsstukken moeten uiterlijk op 31 maart 2014 ingediend Les pièces justificatives doivent être introduites au plus tard le 31
worden bij het Bestuur Plaatselijke Besturen van het Ministerie van mars 2014 à l'Administration des Pouvoirs locaux du Ministère de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Directie Specifieke Initiatieven, Région de Bruxelles-Capitale, Direction des Initiatives spécifiques,
City Center, 1e verdieping, Kruidtuinlaan 20, 1035 Brussel. City Center, 1er étage, boulevard du Jardin botanique 20, à 1035

Art. 4.De bevoegde minister of zijn administratie kan de

 Bruxelles.

Art. 4.Le ministre compétent ou son administration peut demander aux
gemeentelijke overheden alle bijkomende gegevens vragen die nodig zijn autorités communales toutes les informations complémentaires
voor de behandeling van de dossiers en kan ter plaatse elke daartoe nécessaires au traitement des dossiers et effectuer sur place toute
aangewezen stap ondernemen om deze te bekomen. démarche utile afin de les récolter.

Art. 5.De directie Specifieke Initiatieven van het Bestuur

Art. 5.La Direction des Initiatives spécifiques de l'Administration
Plaatselijke Besturen van het Ministerie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest wordt aangewezen als de administratieve dienst des Pouvoirs locaux du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale
die ermee belast is in te staan voor een goed beheer van de bij dit est le service administratif désigné pour s'assurer de la bonne
besluit toegekende kredieten. gestion des crédits alloués par cet arrêté.

Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013.

Art. 6.Cet arrêté produit ses effets le 1er janvier 2013.

Art. 7.De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 7.Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Regering is belast met de uitvoering van dit besluit. Bruxelles-Capitale est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 5 december 2013. Bruxelles, le 5 décembre 2013.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen en Openbare Netheid, Territoire, des Monuments et Sites et de la Propreté publique,
R. VERVOORT R. VERVOORT
^